Примеры использования Asked the secretariat to circulate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бюро изучило изображения, подготовленные Нидерландами и Францией,с целью дополнения перечня болезней и вредителей и просило секретариат распространить эти изображения среди всех участников московского совещания, отобрать наилучшие.Комитет обратился к секретариату с просьбой распространить таблицу, в которую члены Комитета будут включать информацию по общим проблемам соблюдения.At its forty-eighth session, the Working Party considered a proposal submittedby Eurostat(Environment Statistics Unit) to amend the Common Questionnaire for Transport Statistics in order to collect more comprehensive statistics on the environmental impact of transport, and asked the secretariat to circulate a Pilot Questionnaire based on the Eurostat proposal.
На своей сорок восьмой сессии Рабочая группа рассмотрела представленное Евростатом( Отдел статистики окружающей среды)предложение относительно изменения общего вопросника по статистике транспорта в целях сбора более полных статистических данных о воздействии транспорта на окружающую среду и поручила секретариату распространить экспериментальный вопросник, основанный на предложении Евростата.Комитет просил секретариат распространить пересмотренный проект до 31 декабря 2006 года, включив в него итоги совещания, для рассмотрения Комитетом.Noting the importance of the numerous changes which had taken place in the infrastructure in the UNECE region since 1993 when the report"Infrastructure bottlenecks and missing links in the European transport network"(TRANS/WP.5/R.44) was first presented,the Working Party asked the secretariat to circulate the questionnaire amended by the Working Party by 15 October 2004 and ask the member countries for comments.
Отметив важность многочисленных изменений, происшедших в инфраструктуре в регионе ЕЭК ООН с 1993 года, когда был впервые представлен доклад" Узкие места, связанные с инфраструктурой, и недостающие звенья в европейских транспортных сетях( TRANS/ WP. 5/ R. 44)",Рабочая группа поручила секретариату распространить вопросник, измененный Рабочей группой, до 15 октября 2004 года и просить страны- члены прокомментировать его.Комитет попросил секретариат распространить до 9 января 2006 года две таблицы, в которые члены Комитета будут включать информацию по конкретным проблемам соблюдения.Mr. VOLODIN(Chief, Section on Human Rights and Development Division, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)) said that UNESCO's AntiDiscrimination Unit had asked him to make a short statement on its behalf, since it was busy preparing for events in connection with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March,in which it would be taking part for the first time; he asked the secretariat to circulate UNESCO's programme for those events.
Г-н ВОЛОДИН( Начальник Секции по правам человека и развитию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) говорит, что Группа ЮНЕСКО по борьбе с дискриминацией поручила ему выступить с коротким заявлением от ее имени, поскольку она занята подготовкой мероприятий в связи с Международным днем борьбы за ликвидацию расовой дискриминации 21 марта,в проведении которого она будет принимать участие впервые; он просит секретариат распространить подготовленную ЮНЕСКО программу этих мероприятий.It asked the secretariat to circulate the amended questionnaire to all ECE member Governments and to invite them to provide to the secretariat the requested data and information.
Она поручила секретариату распространить этот вопросник с поправками среди правительств всех стран- членов ЕЭК и предложить им передать в Специализированная секция рассмотрела текст вопросника и предложила секретариату распространить его среди стран, а также подготовить резюме ответов в документе для следующего совещания Бюро расширенного состава.It asked the secretariat to circulate Informal document No. 1 to member countries and ask for comments in light of their respective national experiences with quality of transport service concepts.
Она поручила секретариату распространить среди стран- членов неофициальный документ№ 1 с просьбой представить замечания в свете их соответствующего национального опыта применения концепций качества транспортных услуг.At its forty-eighth session, the Working Party considered a proposal from the International Union of Public Transport( UITP) to incorporate terminology related to urban and public transport into the Common Questionnaire for Transport Statistics andthe Glossary for Transport Statistics and asked the secretariat to circulate a pilot questionnaire to member States to assess the availability of statistics on metropolitan rail and taxi transport TRANS/WP.6/1997/12, TRANS/WP.6/133, paras. 45-46.
На своей сорок восьмой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение Международного союза общественного транспорта( МСОТ) о включении терминологии, связанной с городским и общественным транспортом, в общий вопросник ив глоссарий по статистике транспорта и поручила секретариату распространить экспериментальный вопросник среди государств- членов с целью оценки наличия статистических данных о перевозках на городских железных дорогах и такси TRANS/ WP. 6/ 1997/ 12, TRANS/ WP. 6/ 133, пункты 45 и 46.Mr. Diarra(Mali) asked the Secretariat to circulate the final documents from the Cape Town meetings so that members of the Committee could review the outcomes in more detail.
Гн Диарра( Мали) просит Секретариат распространить принятые на совещаниях в Кейптауне заключительные документы, с тем чтобы члены Комитета могли более подробно проанализировать их результаты.At its seventeenth session, the Working Party(TRANS/WP.5/36, para.12), asked the secretariat to circulate the document TRANS/WP.5/2004/2 to all member countries and ask for information on concrete national experiences with the application of a phased approach to infrastructure developments.
На своей семнадцатой сессии Рабочая группа( TRANS/ WP. 5/ 36, пункт 12) поручила секретариату распространить среди государствчленов документ TRANS/ WP. 5/ 2004/ 2 с просьбой представить конкретную информацию о национальном опыте применения поэтапного подхода к развитию инфраструктуры.It asked the secretariat to circulate the document TRANS/WP.5/2004/2 to all member countries by 15 October 2004 and ask for information on concrete national experiences with the application of a phased approach to infrastructure developments.
Она поручила секретариату распространить документ TRANS/ WP. 5/ 2004/ 2 среди всех стран- членов до 15 октября 2004 года и запросить информацию о конкретном национальном опыте применения поэтапного подхода к развитию инфраструктуры.Рабочее совещание подготовило перечень проектов рекомендаций, который Рабочая группа поручила секретариату распространить среди стран- членов с целью определения, планируются ли ими какие-либо конкретные планы или меры, включая исследования, в соответствии с какой-либо из этих рекомендаций TRANS/ WP. 6/ 133, пункт 39.Комитет просил Секретариат распространить пересмотренную повестку дня четвертого заседания Комитета, запросить аннотации и эффективно контролировать подготовку к четвертому заседанию.After an in-depth discussion, the Working Party asked the secretariat to circulate a pilot questionnaire, based on the Eurostat proposal, in an effort to assess the availability of data according to these more detailed breakdowns as well as pertinent definitions.
После подробного обсуждения этого вопроса Рабочая группа просила секретариат распространить экспериментальный вопросник, основанный на предложении Евростата, в целях оценки возможностей представления данных с учетом вышеупомянутых более подробных разбивок, а также соответствующих определений.It asked the secretariat to circulate information and documents through the newly created network of eTIR Focal Point and to propose a date for the eighteenth session when plenary discussions would again become necessary.
Она просила секретариат распространять информацию и документы через посредство недавно созданной сети координационных пунктов eTIR и предложить дату для проведения восемнадцатой сессии, когда вновь возникнет необходимость в пленарных обсуждениях.Специализированная секция поручила секретариату разослать следующую поправку к рабочим процедурам Рабочей группы для консультаций и представления Рабочей группе для утверждения.It asked the secretariat to circulate a questionnaire containing only the quality of service indicators from Governments' point of view(as indicated under 2.2 in document TRANS/WP.5/2003/10) to member Governments and ask them to provide information on all available quality of service indicators.
Она просила секретариат распространить вопросник, содержащий показатели качества услуг только с точки зрения правительств( как указывается в пункте 2. 2 документа TRANS/ WP. 5/ 2003/ 10), среди правительств стран- членов и In particular, the Commission asked the Secretariat to circulate, both formally and informally, a questionnaire to take stock of existing and possible sources of funding for technical cooperation and assistance activities.
В частности, Комиссия просила Секретариат распространить на официальном и неофициальном уровнях вопросник для оценки существующих и потенциальных источников финансирования мероприятий по техническому сотрудничеству и технической помощи.Asked the secretariat to circulate to the delegations a questionnaire on the future revision of Resolution No. 31, inviting them to report on the implementation of the Resolution in their country/river basin, to submit proposals for its future improvements and to comment on the preliminary proposal by the Sava Commission;
Поручила секретариату распространить среди делегаций вопросник по будущему пересмотру резолюции№ 31, предложив им сообщить об осуществлении этой резолюции в своей стране/ речном бассейне, представить предложения для ее будущего усовершенствования и прокомментировать предварительное предложение Комиссии по реке Сава;In addition, the Working Party asked the secretariat to circulate to member countries a questionnaire on the availability of data on urban and regional public(passenger) transport, as well as statistics on the environmental impact of transport.
Кроме того, Рабочая группа просила секретариат распространить среди стран- членов вопросник, призванный определить наличие данных о городском и региональном общественном( пассажирском) транспорте, а также статистическую информацию о воздействии транспорта на окружающую среду.Рабочая группа просила секретариат распространить экспериментальный вопросник, разработанный на основе предложения Евростата, в целях оценки возможностей представления данных с учетом более подробных разбивок, а также соответствующих определений.Рабочая группа просила секретариат распространить среди правительств предложение, касающееся сбора информации о том, какие национальные правовые акты регулируют судоходство прогулочных судов на их водных путях и где с этими актами можно ознакомиться ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 74, пункт 11.Рабочая группа поручила секретариату распространить среди правительств предложение о сборе информации о том, какими национальными правовыми актами регулируется судоходство прогулочных судов на водных путях их стран и где с этими актами можно ознакомиться ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 74, пункт 11.Рабочая группа просила секретариат распространить информацию о результатах этого рабочего совещания среди всех стран- членов( см. пункты 40- 45) в сотрудничестве с ГДЭТ ЕК продолжать следить за ходом применения директивы ЕК 2001/ 14/ ЕС и представить отчет на эту тему на ее следующей сессии.Рабочая группа поручила секретариату распространить данный документ среди национальных органов и различных международных рабочих групп и подготовить окончательное предложение к пятьдесят пятой сессии Рабочей группы, которая, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о его принятии на своей следующей сессии.Рабочая группа поручила секретариату распространить среди правительств предложение, касающееся сбора информации о том, какие национальные правовые акты регулируют судоходство прогулочных судов на их внутренних водных путях и где с этими актами можно ознакомиться, и отчитаться по этому вопросу на следующей сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 74, пункт 11.
