ASSEMBLY'S CURRENT SESSION на Русском - Русский перевод

• нынешней сессии ассамблеи
• текущей сессии ассамблеи

Примеры использования Assembly's current session на Английском языке и их переводы на Русский язык

A practical solution must be found at the Assembly's current session.
Практическое решение должно быть найдено в ходе проведения текущей сессии.

During the first three months of the Assembly's current session, for instance, the English version of the site received an average of 4 million page views over 12 million hits.
Например, за первые три месяца текущей сессии Генеральной Ассамблеи в английской версии сайта число запросов страниц веб- портала составило около 4 миллионов более 12 миллионов обращений.

We look forward to the resolutions on that matter during the Assembly's current session.
Мы с нетерпением ожидаем принятия резолюций по данному вопросу в ходе нынешней сессии Ассамблеи.

The shorter report the Conference was submitting to the Assembly's current session was the result of the review undertaken on its improved and effective functioning.
Тот более короткий доклад, который Конференция представляет на текущей сессии Ассамблеи, является результатом рассмотрения вопроса о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции.

His delegation hoped that it would be adopted during the General Assembly's current session.
Китай надеется, что этот документ будет принят на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

My delegation welcomes your decision, Sir, to declare as the very apt theme for the Assembly's current session the strengthening of multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.
Наша делегация приветствует Ваше, гн Председатель, решение провозгласить в качестве весьма целесообразной темы текущей сессии Ассамблеи укрепление как многостороннего взаимодействия, так и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития.

We believe that the following key ideas should be developed in the course of the Assembly's current session.
Мы считаем, что в ходе текущей сессии Ассамблеи следует рассмотреть следующие главные идеи.

In the context of our decision today relating to extending the process of mandate review to the end of the Assembly's current session, the joint group would like to reiterate its firm position, which it has held since the beginning of the process.
В связи с нашим сегодняшним решением продолжить процесс обзора мандата в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи объединенная группа хотела бы вновь заявить о своей твердой позиции, которой она придерживается с самого начала данного процесса.

I am confident that your wealth of diplomatic experience will be of invaluable assistance in guiding the Assembly's current session.
Я уверен, что Ваш богатый дипломатический опыт окажет неоценимую помощь в руководстве нынешней сессии Ассамблеи.

Demand reduction was indispensable and his delegation therefore looked forward to the adoption at the General Assembly's current session of the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Необходимо сократить спрос на наркотики, и в этой связи его делегация с нетерпением ожидает принятия на текущей сессии Генеральной Ассамблеи Плана действий по осуществлению Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики.

For the period 2001-2003, Tuvalu could be added to the scale of assessments to be adopted at the General Assembly's current session.
На период 2001- 2003 годов Тувалу может быть включен в шкалу взносов, решение о чем должно быть принято на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Appropriate proposals for action should be made at the Assembly's current session and future budget submissions should include a subsection on the requirements of the Subregional Centre, in accordance with Assembly resolution 56/253.
На текущей сессии Ассамблеи следует внести на рассмотрение конкретные предложения на этот счет и включать в будущем, в соответствии с резолюцией 56/ 253 Ассамблеи, в бюджетную документацию подраздел, посвященный потребностям Субрегионального центра.

I encourage early action to make the new entity operational during the Assembly's current session.
Я призываю трудиться активно для того, чтобы новая структура начала свою работу во время нынешней сессии Ассамблеи.

Ms. Goicochea(Cuba) deplored the fact that the main part of the Assembly's current session was closing on an unpleasant note and rejected the comments on tactics that had just been made, which appeared to refer to the conduct of her delegation.
Гжа Гойкочеа( Куба) выражает сожаление по поводу того, что основная часть нынешней сессии Ассамблеи завершается на неприятной ноте, и отказывается признать справедливость только что высказанных замечаний по поводу примененной тактики, которая, повидимому, относится к действиям ее делегации.

On 27 October, the General Committee decided and recommended that this issue be included in the agenda of the General Assembly's current session.
Октября Генеральный комитет принял решение рекомендовать, чтобы этот вопрос был включен в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Even in the meetings this week, at the Assembly's current session, we have seen growing concern on the part of the international community, at the level of the Secretary-General and in the Alliance of Small Island Developing States, with regard to the success of this process.
Даже на заседаниях на этой неделе на нынешней сессии Ассамблеи мы отметили растущую обеспокоенность со стороны международного сообщества, на уровне Генерального секретаря и в Альянсе малых островных развивающихся государств, в отношении успеха этого процесса.

There is no question in my mind that his wise guidance will significantly advance the debate on this issue of great importance during the Assembly's current session.
У меня нет сомнений в том, что его мудрое руководство обеспечит значительный прогресс в дискуссии по данному вопросу, имеющему огромное значение, в ходе нынешней сессии Ассамблеи.

Moreover, extensive negotiations had been held with the United States-- both in the Economic and Social Council and during the General Assembly's current session-- during which the United States had insisted on using the language agreed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Кроме того, с Соединенными Штатами велись активные переговоры-- как в Экономическом и Социальном Совете, так и в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, на которых Соединенные Штаты настаивали на употреблении формулировок, согласованных на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

It noted in that connection that UNOTIL was merely the first in a series of special political missions whose budget proposals the Committee must consider at the Assembly's current session.
Она отмечает в этой связи, что ОООНТЛ является лишь первой из целого ряда специальных политических миссий, предложения по бюджетам которых Комитет должен рассмотреть на нынешней сессии Ассамблеи.

It would also welcome clarification of whether endorsement by the General Assembly of the Board's recommendations would constitute a sufficient basis for a renewed audit at the Assembly's current session so that the Board could form an opinion of the financial statements of UNOPS for the biennium ended 31 December 2003.
Он также просит пояснить, будет ли одобрение Генеральной Ассамблеей рекомендаций Комиссии ревизоров достаточным основанием для проведения повторной проверки в ходе текущей сессии Ассамблеи, с тем чтобы Комиссия могла подготовить заключение о финансовых ведомостях ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.

The Czech Republic is ready to consider all concrete proposals enabling us to finally get the reform process off the ground and to start intergovernmental negotiations during the Assembly's current session.
Чешская Республика готова рассмотреть все конкретные предложения, позволяющие нам, наконец, сдвинуть процесс реформ с мертвой точки и начать межправительственные переговоры в ходе текущей сессии Ассамблеи.

Statements by Foreign Ministers and other representatives of the Nordic countries who participated in the general debate of the General Assembly's current session attest to the importance the Nordic countries continue to attach to this issue.
Заявления министров иностранных дел и других представителей северных стран, которые участвовали в общих прениях нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, свидетельствуют о значении, которое северные страны продолжают придавать этому вопросу.

For that reason, his delegation would have preferred the items on administration of justice and reform of human resources management to have been discussed together during the main part of the Assembly's current session.
По этой причине его делегация предпочла бы совместно обсудить пункты, касающиеся отправления правосудия и реформы управления людскими ресурсами в ходе основной части нынешней сессии Ассамблеи.

We look forward to the impartial stewardship of the chair, Ambassador Tanin, so that notable progress can be made during the Assembly's current session.
Мы возлагаем большие надежды на беспристрастное руководство со стороны их Председателя посла Танина в интересах того, чтобы в ходе текущей сессии Ассамблеи нам удалось добиться в этом вопросе заметного прогресса.

To that end, the Chairman of the Advisory Committee should explain what steps the Committee should take in order to obtain a genuine report from the Advisory Committee by the end of the Assembly's current session.
С этой целью Председатель Консультативного комитета должен пояснить, какие шаги следует предпринять Комитету для получения настоящего доклада от Консультативного комитета к концу нынешней сессии Ассамблеи.

Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): At the outset, Mr. President, allow me to reiterate the appreciation of my delegation and myself of the excellent way you have conducted the business of the Assembly's current session.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени нашей делегации и от себя лично поблагодарить Вас за прекрасное руководство работой Ассамблеи в ходе текущей сессии.

Mr. Šćepanović(Montenegro): At the outset, let me express Montenegro's full support for the President's initiative to make global governance and United Nations reform a central theme of the Assembly's current session.
Гн Щепанович( Черногория)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить полную поддержку Черногории инициативы Председателя сделать глобальное управление и реформу Организации Объединенных Наций центральной темой текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The late submission was neither acceptable nor understandable because when the General Assembly had authorized the experiment the Secretariat had been well aware that it would have to report at the Assembly's current session.
Задержка с представлением докладов является неприемлемой и непонятной, поскольку в то время, когда Генеральная Ассамблея разрешила провести этот эксперимент, Секретариат вполне отдавал себе отчет в том, что ему необходимо будет представить доклад на нынешней сессии Ассамблеи.

In the spirit of achieving those objectives while contributing to the reform the Security Council based on the principles of democracy and equitable representation of all geographical regions, the African Group submitted draft resolution A/60/L.41 during the Assembly's current session.
В интересах достижения этих целей и в качестве вклада в осуществление реформы Совета Безопасности на основе принципов демократии и справедливого представительства всех географических регионов Группа африканских государств представила проект резолюции A/ 60/ L. 41 в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Having taken into consideration the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter, his delegation had no objection to the recommendation that the seven States concerned should retain the right to vote until the end of the Assembly's current session.
Принимая во внимание рекомендации Комитета по взносам относительно изъятий в соответствии со статьей 19 Устава его делегация не возражает против рекомендации о том, чтобы сохранить семи соответствующим государствам право принимать участие в голосовании до окончания текущей сессии Ассамблеи.