ASSEMBLY'S CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• рассмотрение ассамблеи
• рассмотрения ассамблеей
• рассмотрение ассамблеей
• рассмотрении ассамблеей

Примеры использования Assembly's consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend that draft resolution for the Assembly's consideration.
Мы представляем этот проект резолюции на рассмотрение Ассамблеи.

That is why we welcome the Assembly's consideration of the item entitled“Public administration and development”.
Вот почему мы приветствуем рассмотрение Ассамблеей пункта под названием" Государственное управление и развитие.

It also includes several recommendations for the Assembly's consideration.
В нем также содержится ряд рекомендаций для рассмотрения Ассамблеей.

In that context, the Assembly's consideration of the report of the Security Council today is of special significance.
В этом контексте сегодняшнее рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета Безопасности приобретает особое значение.

However, the Committee did not forward any amendment for the Assembly's consideration.
В то же время никаких поправок на рассмотрение Скупщины Комитетом передано не было.

Our organization wishes to submit for the Assembly's consideration some additional proposals and recommendations.
Наша Организация хотела бы представить на рассмотрение Ассамблеи некоторые дополнительные предложения и рекомендации.

Highlights of these activities are reflected in the report submitted for the Assembly's consideration.
Наиболее важные результаты в этой деятельности освещены в представленном на рассмотрение Ассамблеи докладе.

The draft resolution submitted for the Assembly's consideration is balanced and constructive.
Представленный на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции является сбалансированным и конструктивным.

The Assembly's consideration of the report will hopefully provide useful feedback to the Council on its performance.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей этого доклада, будем надеяться, даст Совету полезную информацию о результативности его работы.

I will present the outlines of this strategy for the Assembly's consideration in the new year.
В новом году я представлю на рассмотрение Ассамблеи общие принципы этой стратегии.

We welcome the report submitted for the Assembly's consideration as it contains important recommendations, above all regarding the development programme.
Мы приветствуем вынесенный на рассмотрение Ассамблеи доклад, поскольку в нем содержатся важные рекомендации, и прежде всего в отношении программы развития.

Of course, we are also a sponsoring country of the draft resolution that has just been introduced for the Assembly's consideration.
Безусловно, мы также являемся одним из авторов проекта резолюции, который был недавно внесен на рассмотрение Ассамблеи.

Against this backdrop, the Assembly's consideration of the items on the question of Palestine and the situation in the Middle East assumes special significance.
На этом фоне рассмотрение Ассамблеей пункта повестки дня, касающегося вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке, приобретает особое значение.

The Chairman also observed that in view of that decision the Assembly's consideration of the matter had been deferred.
Председатель также отметил, что с учетом этого решения рассмотрение Ассамблеей этого вопроса было отложено.

Hence, my delegation welcomes the Assembly's consideration of this important agenda item, item 31 on the situation of democracy and human rights in Haiti.
Вот почему моя делегация приветствует рассмотрение Ассамблеей этого важного пункта повестки дня, пункта 31, касающегося положения в области демократии и прав человека в Гаити.

The President: I would like to make a short statement in connection with the Assembly's consideration of agenda item 49.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать краткое заявление в связи с рассмотрением Ассамблеей пункта 49 повестки дня.

Since Taiwan was part of China, the Assembly's consideration of the item would constitute interference in the internal affairs of a State Member of the United Nations.
Поскольку Тайвань является частью Китая, рассмотрение Ассамблеей этого пункта станет вмешательством во внутренние дела государства-- члена Организации Объединенных Наций.

The first Assembly of the GEF was convened, and a number of evaluation reports were prepared for the Assembly's consideration.
Была созвана первая Ассамблея ГЭФ; для рассмотрения Ассамблеей был подготовлен ряд докладов в области оценки.

It is in that spirit that the European Union will participate in the Assembly's consideration of the reports requested from the Secretary-General in the resolution before us.
Именно в таком духе Европейский союз будет участвовать в рассмотрении Ассамблеей докладов, запрашиваемых у Генерального секретаря в представленной нам резолюции.

With the assistance of the facilitators, I hope to be able to present a programme of work for the Assembly's consideration next week.
Я надеюсь, что, с помощью посредников, смогу уже на следующей неделе представить на рассмотрение Ассамблеи программу работы.

Mr. Hynes(Canada): It is an honour to present for the Assembly's consideration the draft decision entitled“Non-governmental organizations”, as contained in document A/52/L.71.
Г-н Хайнз( Канада)( говорит по-английски): Для меня большая честь представить на рассмотрение Ассамблеи проект решения, озаглавленный" Неправительственные организации", который содержится в документе A/ 52/ L. 71.

Without clarification, however, this is frustrating for our participation, especially since the item was included by the General Committee in the agenda for the Assembly's consideration.
Однако в условиях отсутствия разъяснений это сводит на нет наше участие, особенно с учетом того факта, что этот пункт включен Генеральным комитетом в повестку дня для рассмотрения Ассамблеей.

Another delegation suggested that the issue could be resolved during the Assembly's consideration of the proposed programme budget.
Другая делегация предложила решить этот вопрос в ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам.

In this context, the Assembly's consideration of the situation in Lebanon is indeed fully consistent with its broader responsibilities under the Charter for the maintenance of international peace and security.
В этом контексте рассмотрение Ассамблеей вопроса о положении в Ливане действительно полностью соответствует возложенным на нее по Уставу широким полномочиям в отношении поддержания международного мира и безопасности.

I give the floor to those representatives who wish to make statements after the Assembly's consideration of the reports of the Fifth Committee.
Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить после рассмотрения Ассамблеей докладов Пятого комитета.

The draft resolution submitted for the Assembly's consideration reflects a broad consensus among the member States of the International Atomic Energy Agency(IAEA), reached during earlier consultations in Vienna.
Представленный на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции отражает широкий консенсус среди государств-- членов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), достигнутый во время прошедших ранее в Вене консультаций.

Our delegation has supported the proposal for the President of the General Assembly to submit for the Assembly's consideration a draft resolution on the item before us today.
Наша делегация поддержала предложение Председателя Генеральной Ассамблеи о том, чтобы внести на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции по обсуждаемому нами сегодня вопросу.

Regarding the outcome of the Assembly's consideration of the report of the Security Council, it was proposed that a special meeting of the Council should be held to hear the response of the General Assembly to the report.
В том, что касается результатов рассмотрения Ассамблеей доклада Совета Безопасности, было предложено провести специальное заседание Совета для заслушания отзывов Генеральной Ассамблеи на этот доклад.

She wondered how, as was indicated in the Secretary-General's report(A/67/529), the Assembly's consideration of the first performance report might have an impact on recosting.
Она интересуется, каким образом рассмотрение Ассамблеей первого доклада об исполнении бюджета может повлиять на пересчет, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря A/ 67/ 529.

It also contains an assessment of the viability and sustainability of the financial mechanism envisaged by the General Assembly in the resolution, together with an alternative solution for the Assembly's consideration.
В ней также содержится оценка действенности и надежности финансового механизма, предусмотренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции, вместе с альтернативным решением, предлагаемым на рассмотрение Ассамблеи.