ASSEMBLY'S DECISION на Русском - Русский перевод

• решение ассамблеи
• решением ассамблеи
• решения ассамблеи

Примеры использования Assembly's decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

He linked that with the Assembly's decision to resume the tenth emergency special session.
Он связал это с решением Ассамблеи возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию.

I have already mentioned the Trust Fund that the Secretary-General has established according to the Assembly's decision.
Я уже упоминал Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с решением Ассамблеи.

Since the Assembly's decision in December 2011 to increase the membership, the Committee has held three sessions.
С декабря 2011 года, когда Ассамблея приняла решение о расширении членского состава, было проведено три сессии Комитета.

The closer cooperation and mutual support that are confirmed by the Assembly's decision to give the WCO observer status will certainly help achieve this.
Более тесное сотрудничество и взаимная поддержка, которые были подкреплены решением Ассамблеи предоставить ВТО статус наблюдателя, безусловно помогут добиться этого.

I wish to express my appreciation for the cooperation of delegations in limiting their statements to 10 minutes, in accordance with the Assembly's decision in this respect.
Я хотел бы выразить мою признательность делегациям за то, что они ограничиваются в своих выступлениях десятью минутами, в соответствии с решением Ассамблеи по этому вопросу.

Similarly, it noted the Assembly's decision to introduce, and, subsequently, to phase out a scheme of limits.
Аналогичным образом она приняла к сведению решение Ассамблеи ввести и впоследствии поэтапно упразднить действия системы пределов.

Prior to 2000, the Authority had applied, mutatis mutandis, the Staff Regulations of the United Nations in accordance with the Assembly's decision of 29 August 1996 ISBA/A/15.
До 2000 года Орган применял mutatis mutandis Положения о персонале Организации Объединенных Наций в соответствии с решением Ассамблеи от 29 августа 1996 года ISBA/ A/ 15.

I welcome that resolution, as well as the Assembly's decision to address the scourge of terrorism in greater detail next week.
Я приветствую эту резолюцию, а также решение Ассамблеи рассмотреть проблему терроризма подробнее на следующей неделе.

The delegation of Guinea-Bissau, for its part, is certain that factual truth and respect for the African Group's choice will prevail and will guide the Assembly's decision in due course.
Со своей стороны, делегация Гвинеи-Бисау уверена в том, что истина фактов и уважение к выбору Африканской группы возобладают и должным образом повлияют на решение Ассамблеи.

A funding strategy will be adopted following the Assembly's decision on the proposals contained in the Secretary-General's report.
Стратегия финансирования будет принята на основе решения Ассамблеи по предложениям, содержащимся в докладе Генерального секретаря.

The Assembly's decision to reduce the level of the programme budget by $104 million made it impossible to absorb additional costs without affecting established programmes and activities.
Решение Ассамблеи о сокращении объема бюджета по программам на 104 млн. долл. США не позволяет поглотить дополнительные расходы без ущерба для утвержденных программ и мероприятий.

The changes to the WHO Staff Regulations and Rules resulting from the Assembly's decision were subject to approval by the Executive Board of WHO at its session in January 1994.
Изменения в положениях и правилах о персонале ВОЗ, связанные с решением Ассамблеи, подлежат утверждению Исполнительным комитетом ВОЗ на его сессии в январе 1994 года.

The Assembly's decision shall be binding in respect of chiefs of public security or State intelligence in matters of serious human rights violations Constitution, art. 131.
Постановление собрания обязательно, когда оно касается руководителей органов государственной безопасности или разведывательных органов по причинам тяжких нарушений прав человека статья 131 Конституции.

The General Assembly had not yet considered the concept of sustainable procurement, and the Secretariat should avoid taking any initiatives which pre-empted the Assembly's decision.
Генеральная Ассамблея еще не рассматривала концепцию экологически ответственной закупочной деятельности, и Секретариату следует избегать выступать с инициативами, предвосхищающими решение Ассамблеи.

First, under which agenda item will the Assembly's decision regarding the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) be placed?
Вопервых, к какому пункту повестки дня будет относиться решение Ассамблеи относительно доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)?

The Assembly's decision to grant observer status to our organization was a resounding acknowledgement by Member States and the international community as a whole of the positive power of sports.
Решение Ассамблеи предоставить статус наблюдателя нашей организации стало решительным признанием государствами- членами и в целом международным сообществом положительной силы спорта.

However, the bulk of the consolidation proposed in document A/60/846/Add.4 was dependent on the Assembly's decision on the proposal to consolidate the financial performance reports and budgets of the peacekeeping operations.
Однако судьба предложения об объединении, содержащегося в документе A/ 60/ 846/ Add. 4, в большей своей части зависит от решения Ассамблеи в отношении предложения об объединении докладов об исполнении бюджетов и о бюджетах операций по поддержанию мира.

Following the Assembly's decision, Inmarsat and some of its signatories set up ICO Global Communications Ltd. to acquire, launch, and operate a constellation of 12 satellites in medium-Earth orbit.
Учитывая это решение Ассамблеи, Инмарсат и некоторые ее государства- участники учредили компанию" ИКО Глобал Коммюникейшнс Лтд." для приобретения, запуска и эксплуатации на средней околоземной орбите системы из 12 взаимосвязанных спутников.

The Commission recalled that the Assembly had agreed with its recommendation that an exception be made to the Assembly's decision concerning the biennialization of the programme of work of the Fifth Committee so that that item could be considered annually.
Комиссия напомнила, что Ассамблея согласилась с ее рекомендацией о том, чтобы сделать исключение в отношении решения Ассамблеи относительно перевода программы работы Пятого комитета на двухгодичную основу, с тем чтобы этот вопрос мог рассматриваться ежегодно.

The Assembly's decision today is recognition of my country's commitment to the principles of the United Nations Charter, including its contribution to fostering greater stability and cooperation in South-Eastern Europe.
Сегодняшнее решение Ассамблеи-- это свидетельство признания приверженности моей страны принципам Устава Организации Объединенных Наций, в том числе ее вклада в повышение стабильности и развитие сотрудничества в Юго-Восточной Европе.

We regret, however, that it has not been possible to have the draft resolution acknowledge, in a preambular paragraph, the Assembly's decision to establish the German Translation Service, which in our view was a perfect expression of the idea of multilingualism in the United Nations.
Однако мы выражаем сожаление тем, что не оказалось возможным признать в пункте преамбулы проекта резолюции решение Ассамблеи о создании службы немецкого письменного перевода, которое, на наш взгляд, является ярким выражением идеи многоязычия Организации Объединенных Наций.

The Assembly's decision represents the collective commitment on the part of all Members of the United Nations to give priority to the development issues of LDCs through full and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
Такое решение Ассамблеи отражает коллективное обязательство всех членов Организации Объединенных Наций отдавать приоритет вопросам развития НРС путем полного и эффективного выполнения Стамбульской программы действий.

Should the General Assembly wish the Commission to study the matter further, ICSC would do so on the basis of the Assembly's decision as to whether the harmonization should be around the current United Nations practice or that of the specialized agencies.
Если Генеральная Ассамблея пожелает, чтобы Комиссия дополнительно изучила этот вопрос, она могла бы сделать это на основе решения Ассамблеи о том, следует ли обеспечивать согласование на основе нынешней практики Организации Объединенных Наций или же на основе практики специализированных учреждений.

In accordance with the Assembly's decision, the number of posts rejustified for the 2005/06 period is shown in the human resources requirements table for each office.
В соответствии с решением Ассамблеи количество повторно обоснованных должностей на период 2005/ 06 года указывается в таблице потребностей в людских ресурсах по каждому подразделению.

With this in mind, Moldova fully supports the Global Counter-Terrorism Strategy adopted recently by the General Assembly, and welcomes the Assembly's decision to continue, during the current session, consideration of the Secretary-General's progress report on the prevention of armed conflict A/60/891.
С учетом этого Молдова полностью поддержала Глобальную контртеррористическую стратегию, принятую недавно Генеральной Ассамблеей, а также приветствовала решение Ассамблеи продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря о прогрессе в области предотвращения вооруженных конфликтов( А/ 60/ 891) в ходе нынешней сессии.

With satisfaction the Assembly's decision to request the Secretary-General to report annually on the implementation of Article 50 of the Charter.
Его делегация с удовлетворением отмечает решение Ассамблеи просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об осуществлении статьи 50 Устава.

One representative, however, said that that while the Assembly's decision was welcome, the amount was clearly insufficient to make a significant start on reducing mercury emissions.
Вместе с тем один из представителей заявил, что, хотя решение Ассамблеи можно только приветствовать, выделенная сумма явно недостаточна, для того чтобы обеспечить хорошее начало в деле сокращения выбросов ртути.

The Assembly's decision to create an open-ended Working Group to consider the questions of equitable representation on, an increase in the membership of, and all matters related to the Security Council was a timely initiative to preserve the United Nations efficacy as the custodian of world peace.
Решение Ассамблеи о создании Рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопросов справедливого представительства и увеличения членского состава, а также всех вопросов, касающихся Совета Безопасности, было своевременной инициативой, которая служит сохранению эффективности Организации Объединенных Наций как хранителя мира на планете.

Although no direct link has been established between the Assembly's decision and the fight against terrorism, the effective implementation of these instruments could help to prevent terrorists and other criminal groups from acquiring weapons of mass destruction.
Хотя между решением Ассамблеи и борьбой с терроризмом нет никакой прямой связи, эффективное осуществление положений этих документов могло бы способствовать недопущению приобретения террористами и другими преступными группами оружия массового уничтожения.

That request is directly linked to the Assembly's decision in that section of the resolution to adopt a financial period from 1 July to 30 June for each peacekeeping operation, and new procedures for the consideration and approval of peacekeeping budgets.
Эта просьба непосредственно связана с содержащимся в этом разделе решением Ассамблеи относительно установления для каждой операции по поддержанию мира финансового периода с 1 июля по 30 июня, а также новых процедур рассмотрения и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира.