Примеры использования Assembly of kosovo на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 3 The Assembly of Kosovo.
The Assembly of Kosovo adhered to its rules of procedure during the reporting period.
October 2004: Elections to the Assembly of Kosovo.
The Assembly of Kosovo(Kuvendi i Kosovës) has 120 members elected for a four-year term.
Ассамблея Косова( Kuvendi i Kosovës) состоит из 120 членов, избираемых на четырехлетний срок.International human rights advisers assisted the Assembly of Kosovo in the drafting of legislation.
Международные советники по правам человека оказывают содействие Ассамблее Косово в разработке законодательства.The Assembly of Kosovo held a nine-hour debate on the fulfilment of standards on 20 April.
Апреля в Скупщине Косово состоялись девятичасовые прения по вопросу об осуществлении стандартов.Gashi was a Kosovo Liberation Army(KLA)commander who is currently a Member of the Assembly of Kosovo.
Гаши был одним из командующих Освободительной армии At the same time, the Assembly of Kosovo voted to put Trepca mining complex under government control.
В то же время, Ассамблея Косово проголосовала за то, чтобы добывающий комплекс Трепча был поставлен под государственный контроль.He asked the Secretary-General to instruct his Special Representative to annul the declaration and dissolve the Assembly of Kosovo.
Он просил Генерального секретаря поручить его Специальному представителю объявить это провозглашение недействительным и распустить скупщину Косово.On 15 February, the Assembly of Kosovo approved the budget for 2008, as previously endorsed by the Economic and Fiscal Council.
Февраля Скупщина Косово утвердила бюджет на 2008 год, ранее одобренный Экономическим и финансовым советом.The Ombudsperson Institution is still awaiting the appointment of the Deputy Ombudspersons, although the Assembly of Kosovo has initiated the procedure.
Что касается института Омбудсмена, то заместители Омбудсмена еще не назначены, хотя Скупщина Косово начала осуществление соответствующей процедуры.On 2 March, the Assembly of Kosovo adopted the Law on Police following changes proposed by the President of Kosovo. .
Марта скупщина Косово приняла Закон о полиции с учетом изменений, предложенных президентом Mr. Ripert(France)(spoke in French):On 17 February 2008, the Assembly of Kosovo declared the independence of the Republic of Kosovo. .
Г-н Рипер( Франция)( говорит пофранцузски):17 февраля 2008 года Скупщина Косово провозгласила независимость Республики The Assembly of Kosovo must formally establish the Kosovo Council on Cultural Heritage and secure its budget.
Скупщине Косово следует официально учредить Косовский совет по вопросам культурного наследия и обеспечить его бюджетными средствами.Bodies named as responsible for achieving gender equality include the Assembly of Kosovo, the Government and ministries, and local government bodies.
К числу отмеченных в качестве отвечающих за достижение гендерного равенства органов относятся: Скупщина Косово, правительство и министерства, а также органы местного самоуправления.On 15 February, the Assembly of Kosovo approved 13 nominees for the Independent Tax and Customs Review Board.
Февраля Скупщина Косово утвердила кандидатуры 13 членов Независимого совета по обзору деятельности налоговых и таможенных органов.Further to the joint efforts of international and local human rights stakeholders, on 4 June the Assembly of Kosovo elected a new Ombudsperson; previous attempts over almost four years had failed.
В рамках совместных усилий международных и местных правозащитных организаций 4 июня Ассамблея Косово избрала нового Омбудсмена; предыдущие попытки, предпринимавшиеся на протяжении почти четырех лет, успехом не увенчивались.On 5 December, the Assembly of Kosovo adopted in the first reading the draft Law on Amending and Supplementing the Law on Public Procurement.
Декабря Скупщина Косово приняла в первом чтении законопроект об изменении и дополнении Закона о государственных закупках.In Kosovo, they have the Self-Determination,while these days Belgrade got itself an opponent in the"Provisional Assembly of Kosovo and Metohija", but the signatories of the agreement pledged that they can and will absorb all resistance to the implementation.
Есть у Косово" самоопределение", иБелград на днях получил оппонента во" Временном парламенте Косово и Метохии", но стороны- подписчики обязались, что любое сопротивление реализации соглашения могут и хотят аммортизировать.The Assembly of Kosovo should expedite the selection of a new Ombudsperson, avoiding previous shortcomings in the selection process.
Скупщине Косово следует ускорить отбор нового уполномоченного по правам человека, избегая при этом недостатков, допущенных ранее в процессе отбора.An implementation committee comprising representatives from both sides is to be established under European Union facilitation.On 22 April, the agreement was approved in full by the Government of Serbia, the Assembly of Kosovo and the Government of Kosovo. .
При содействии Европейского союза планируется создать комитет по осуществлению, в состав которого войдут представители обеих сторон.22 апреля соглашение было одобрено в полном объеме правительством Сербии, парламентом Косово и правительством Owing to the summer recess, the Assembly of Kosovo held only six plenary meetings in the period from 1 July to 1 October.
В связи с летними каникулами Скупщина Косово провела за период с 1 июля по 1 октября только шесть пленарных заседаний.The Assembly of Kosovo adopted the Law on Rights and Responsibilities of Deputies, which includes provisions inconsistent with the constitutional framework.
Скупщина Косово приняла закон о правах и обязанностях депутатов, который содержит положения, противоречащие Конституционным рамкам.During the reporting period, the Assembly of Kosovo adopted several laws aimed at improving the rule of law standards.
За отчетный период Скупщина Косово приняла ряд законов, направленных на совершенствование норм в области верховенства права.The Assembly of Kosovo ratified the agreement, treating it as an international agreement, while Serbian parliament did not adopt a law for its ratification.
Ассамблея Косово ратифицировала это соглашение, рассматривая его как международное соглашение, в то время как сербский парламент не принял закона о его ратификации.The Constitutional Framework casts the Assembly of Kosovo as"the highest representative and legislative Provisional Institution of Self-Government of Kosovo. .
В Конституционных рамках Скупщина Косово определяется как" высший представительный и законодательный временный институт самоуправления The Assembly of Kosovo shall formally approve a new Constitution before the end of this transition period, in accordance with the terms of this Settlement.
Ассамблея Косово официально утвердит новую конституцию до конца этого переходного периода в соответствии с положениями настоящего Плана урегулирования.This provision has been fully respected only in the Assembly of Kosovo, whereas other central bodies and municipalities often continued to disregard this legal right.
Положение об этом полностью соблюдается только в Скупщине Косово, в то время как другие центральные органы и муниципалитеты зачастую продолжают игнорировать это предусмотренное законом право.In doing so, the Assembly of Kosovo exceeded its competencies provided for by the Constitutional Framework and acted contrary to Security Council resolution 1244 1999.
Тем самым Скупщина Косово превысила свои полномочия, предусмотренные в конституционных рамках, и нарушила положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.The Security Council deplores the adoption by the Assembly of Kosovo, in its session of 23 May 2002, of a"resolution on the protection of the territorial integrity of Kosovo. .
Совет Безопасности выражает сожаление по поводу принятия Скупщиной Косово на ее сессии 23 мая 2002 года<< резолюции о защите территориальной целостности Косово.
