ASSEMBLY OF PEOPLE'S REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• собрания народных представителей
• собрание народных представителей

Примеры использования Assembly of people's representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assembly of People's Representatives.
Собрание Народных Представителей.

The Prime Minister is appointed by the President with the consent of the Assembly of People's Representatives.
Премьер-министр назначается Президентом Кыргызской Республики с согласия Собрания народных представителей.

The Assembly of People's Representatives, with 45 elected deputies representing territorial interests.
Собрания народных представителей в составе 45 депутатов, избираемых на основе представительства территориальных интересов.

The deputies of the Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives are elected for a term of five years.
Депутаты Законодательного собрания и Собрания народных представителей избираются на пять лет.

Constitution- no mention of President by a majority of not less than two thirds of the votes of the total number of deputies to the Assembly of People's Representatives.
Судьи Верховного суда могут быть освобождены от должности по представлению президента Кыргызской Республики большинством не менее двух третей голосов от общего числа депутатов собрания народных представителей.

The bill would now be considered by the Assembly of People's Representatives, whereupon it would be submitted to the President for signature.
Этот законопроект должен быть еще рассмотрен Собранием народных представителей, после чего он будет представлен Президенту на подписание.

Kyrgyzstan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in accordance with decisions issued by the Legislative Assembly(Decision No. Z-320-1 of 25 January 1996) and the Assembly of People's Representatives(Decision No. P-257-1 of 6 March 1996) of the Zhogorku Kenesh.
К Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Кыргызская Республика присоединилась постановлениями Законодательного собрания( ЗС) Жогорку Кенеша КР 3№ 320- 1 от 25 января 1996 года и Собрания народных представителей( СНП) Жогорку Кенеша КР П№ 257- 1 от 6 марта 1996 года.

We, the deputies of the Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh(Parliament) of the Kyrgyz Republic.
Мы, депутаты Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.

The Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh is responsible for: amending and supplementing the Constitution in line with prescribed constitutional procedure; enacting laws; officially interpreting the Constitution and the laws which it has itself enacted; modifying the borders of the Kyrgyz Republic, and approving laws enacted by the Assembly of People's Representatives.
К ведению Законодательного собрания Жогорку Кенеша относятся: внесение изменений и дополнений в Конституцию Кыргызской Республики в установленном Конституцией порядке; принятие законов; официальное толкование Конституции и принятых им законов; изменение границ Кыргызской Республики; одобрение законов, принятых Собранием народных представителей.

It was in that spirit that the Assembly of People's Representatives of Kyrgyzstan had been created in order to protect the rights of the numerous communities which made up the nation.
С учетом этого была создана Ассамблея народов Кыргызстана, имеющая своей целью обеспечить защиту прав всех общин, составляющих нацию.

Letter dated 10 April(S/1998/317) from the representative of Kyrgyzstan addressed to the Secretary-General, transmitting an appeal adopted on 17 March 1998 by the Legislative Assembly and Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh(Parliament) of the Kyrgyz Republic to the parliaments and parliamentarians of all States.
Письмо представителя Кыргызстана от 10 апреля на имя Генерального секретаря, препровождающее текст обращения Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша( парламента) Кыргызской Республики к парламентам и парламентариям всех государств от 17 марта 1998 года S/ 1998/ 317.

The lower house, known as the Assembly of People's Representatives, with 70 deputies, works in sessions and is elected on the basis of territorial representation.
Нижняя палата в составе 70 депутатов, получившая название Собрания народных представителей, работает сессионно и избирается на основе представительства территориальных интересов.

The Kyrgyz Republic has acceded to the Convention relating to the Status of Refugees(by resolutions Z No. 241-1 of 30 October 1995 of the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic and P No. 255-1 of 6 March 1996 of the Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic) and incorporated it into its national legislation.
Кыргызская Республика присоединилась к Конвенции о статусе беженцев( Постановлениями Законодательного Собрания Жогорку Кенеша КР от 30 октября 1995 года З№ 241- 1 и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша КР от 6 марта 1996 года П№ 255- 1) и включила ее положения в национальное законодательство.

Decision No. 1069-1-18 of 17 December 1999 of the Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh on approval of the Convention on the Rights of the Child(Ratification of Amendment) Act.
Постановление Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики от 17 декабря 1999 года П№ 1069- 1- 18" Об одобрении Закона Кыргызской Республики" О ратификации поправки к Конвенции по правам ребенка.

Letter dated 10 April(S/1998/317) from the representative of Kyrgyzstan addressed to the Secretary- General, transmitting an appeal to the parliaments and parliamentarians of all Member States adopted by the Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives of Zhogorku Kenesh(Parliament) of Kyrgyzstan on 17 March 1998 entitled“Let peace and prosperity come to the land of Afghanistan”.
Письмо представителя Кыргызстана от 10 апреля( S/ 1998/ 317) на имя Генерального секретаря, препровождающее обращение Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша( парламента) Кыргызстана к парламентам и парламентариям всех государств- членов от 17 марта 1998 года, озаглавленное« Пусть на землю Афганистана придут мир и благополучие».

Judges of the Supreme Court are elected for a term of ten years by the Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh upon presentation by the President. Judges of local courts are appointed by the President for a first term of three years, and subsequent terms of seven years.
Судьи Верховного суда избираются собранием народных представителей( СНП) жогорку кенеша по представлению президента сроком на 10 лет, а судьи местных судов назначаются президентом в первый раз сроком на три года, в последующие- на семь лет.

The Amendment and Supplementing of the Constitution of the Kyrgyz Republic Act of 17 February 1996, which was adopted by referendum on 10 February 1996, stipulates that the legislative branch of the Kyrgyz Republic shall be the Zhogorku Kenesh(Parliament), a bicameral representative body comprising: the Legislative Assembly, a standing body of 35 elected deputies representing the interests of the population as a whole, and the sessional Assembly of People's Representatives, which numbers 70 elected deputies representing territorial interests.
В соответствии с Законом Кыргызской Республики о внесении изменений и дополнений в Конституцию Крыгызской Республики от 17 февраля 1996 года, принятым референдумом 10 февраля 1936 года, законодательную власть в Кыргызской Республике осуществляет Жогорку Кенеш- парламент Кыргызской Республики- представительный орган, состоящий из двух палат: Законодательного собрания в составе 35 депутатов, действующего постоянно и избираемого на основе представительства интересов всего населения Республики, и Собрания народных представителей в составе 70 депутатов, работающего сессионно и избираемого на основе представительства территориальных интересов.

Adopted at a joint meeting of the Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh(Parliament) of the Kyrgyz Republic.
Принято на совместном заседании Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.

The Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives appeal to all the parliaments and parliamentarians of the planet to support the convening and holding in Bishkek of a conference of international representatives on a peaceful settlement of the conflict in Afghanistan and to participate actively with a view to contributing to its success.
Законодательное собрание и Собрание народных представителей обращаются ко всем парламентам и парламентариям планеты с призывом поддержать созыв и проведение в городе Бишкек Конференции международных представителей по мирному урегулированию конфликта в Афганистане, принять заинтересованное участие, содействовать ее успеху.

The Kyrgyz Government was making particular efforts to ensure the passage of that bill, given the problems caused by the stockpiles of uranium waste in the territory of Kyrgyzstan. On 9 April 2003, the Assembly of People's Representatives had approved ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Кыргызское правительство особенно заинтересовано в скорейшей реализации этого законопроекта, учитывая проблемы с хвостохранилищами урановых отходов на территории страны. 9 апреля 2003 года Собрание народных представителей кыргызского парламента одобрило ратификацию Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и о его.

The President presents to the Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives the candidatures for the office of Chairman of the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic, and he presents to the Assembly of People's Representatives the candidatures for the offices of Chairman of the Supreme Court, the Supreme Economic Court, Deputy Chairmen and judges of the Supreme Court and the Supreme Economic Court of the Kyrgyz Republic.
Президент представляет законодательному собранию и собранию народных представителей кандидатуры для избрания на должности председателя Конституционного суда Кыргызской Республики, представляет собранию народных представителей кандидатуры для избрания на должности председателя Верховного суда, Высшего арбитражного суда, их заместителей и судей Верховного суда и Высшего арбитражного суда Кыргызской Республики.

I have the honour to transmit herewith the text of an appeal of the Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives of Zhogorku Kenesh(Parliament) of the Kyrgyz Republic entitled"Let peace and prosperity come to the land of Afghanistan" addressed to the parliaments and parliamentarians of all Member States see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст обращения Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша( парламента) Кыргызской Республики к парламентам и парламентариям всех государств- членов, озаглавленного" Пусть на землю Афганистана придут мир и благополучие" см. приложение.

The Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh is responsible for: amending and supplementing the Constitution of the Kyrgyz Republic; enacting laws in certain cases provided for by the Constitution; approving laws enacted by the Legislative Assembly in cases specified by the Constitution; officially interpreting the Constitution and laws which it has itself enacted; passing the budget and certifying the national accounts, and modifying the jurisdiction of city and military courts of the Kyrgyz Republic.
К ведению Собрания народных представителей Жогорку Кенеша относятся: внесение изменений и дополнений в Конституцию Кыргызской Республики; принятие законов в предусмотренных Конституцией случаях; одобрение законов, принятых Законодательным собранием в случаях, установленных Конституцией; официальное толкование Конституции и принятых им законов; утверждение республиканского бюджета и отчета о его исполнении; изменение юрисдикции городских и военных судов Кыргызской Республики.

Invited representatives of ethnocultural associations of the Assembly of people of Kazakhstan: S. V.
Приглашенные представители этнокультурных объединений Ассамблеи народа Казахстана: С. В.

The Council heard statements by the representative of the United States of America, the President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, and by the representatives of Colombia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
Совет заслушал выступления представителя Соединенных Штатов Америки, Председателя Национальной Ассамблеи народной власти Республики Кубы и представителей Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республики и Вьетнама.

The National Assembly of People's Power, a single-chamber representative body, is the supreme organ of State power.
Национальная ассамблея народной власти- представительный однопалатный орган- является верховным органом государственной власти.

The bicameral Parliament formed in 1996 consisted of the Assembly of the People's Representatives(comprising 70 deputies) and the Legislative Assembly comprising 35 deputies.
Двухпалатный парламент, образованный в 1996 году, состоял из Собрания народных представителей( 70 депутатов) и Законодательного собрания 35 депутатов.

Representative one among the election laws and regulations of the central organ of power was"Regulation on the election of representative of People's Assembly of north Korea.
Типичным правовым кодексом, связанным с выборами депутатов центрального органа власти, являются<< Правила о выборах депутатов Народного собрания Северной Кореи.

Encouragingly, however, 14 of 99 elected people's representatives to the National Assembly are women, and one of six Royal Advisory Councillors also is female.
Вместе с тем отрадно, что 14 из 99 выборных народных представителей в Национальной ассамблее- женщины, равно как и один из шести членов Королевского консультативного совета.

The primary mission of the Assembly is to bring the people's representatives of the Mediterranean together to promote cooperation, dialogue and mutual understanding.
Основная миссия Ассамблеи состоит в том, чтобы представители народов, населяющих Средиземноморье, работали сообща с целью расширения сотрудничества, диалога и взаимопонимания.