ПРЕДСТАВИТЕЛИ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• representatives of the peoples

Примеры использования Представители народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Генеральный секретарь и уважаемые представители народов мира.
Mr. Secretary-General and distinguished representatives of the peoples of the world.

Представители народов представляют стремления и решения, определенные участниками.
The representatives of the people represent the aspirations and solutions indicated by the participants.

Многие лидеры и другие представители народов мира собрались на этом международном форуме.
Many leaders and other representatives of the peoples of the world have gathered together at this international forum.

Мы, как представители народов, входящих в Организацию Объединенных Наций, должны реализовать надежду и осуществить перемены.
We who are the representatives of the peoples of the United Nations must become a promise of hope and change.

Мы поддерживаем эту идею при условии, что в состав этих заинтересованных сторон будут входить представители народов самих территорий.
It supports this idea, as long as those interested parties include the representatives of the peoples of the Territories themselves.

Сегодня мы, представители народов мира, собрались здесь для того, чтобы свести воедино наши надежды на достижение великих целей мира на планете.
We come here today before the representatives of the nations of the world to merge the larger part of our dreams and hopes in order, together, to achieve the greatest goals for world peace.

Близ Минска создал подпольную организацию« Еркiн дала»(« Свободная степь»), в состав которой вошли представители народов Казахстана и Средней Азии, призванные на войну.
Near Minsk has created an underground organization"Erkin field"("Free Steppe"), composed of representatives of the peoples of Kazakhstan and Central Asia, designed at war.

Собравшись здесь как представители народов мира, мы очень хорошо знаем, что изменение климата, нищета и отставание в развитии не Божья кара, а результат деятельности человека.
Gathered here as representatives of the peoples of the world, we know very well that climate change, poverty and underdevelopment are not acts of God but human-made.

Межпарламентский союз, в состав которого входят избранные представители народов всего мира, во многом способствует воплощению идеалов Организации Объединенных Наций в жизнь мирового сообщества.
The Inter-Parliamentary Union, which is made up of elected representatives of the peoples of the world, is, in a significant way, helping to bring the ideals of the United Nations closer to the world communities.

Представители народов и национальных групп избираются на равных правах в органы государственной власти всех уровней, занимают любые должности в органах управления, на предприятиях, в учреждениях и организациях.
Representatives of the peoples and national groups are elected on an equal basis to public authorities at all levels, occupy any position in government, enterprises, institutions and organizations.

Основная миссия Ассамблеи состоит в том, чтобы представители народов, населяющих Средиземноморье, работали сообща с целью расширения сотрудничества, диалога и взаимопонимания.
The primary mission of the Assembly is to bring the people's representatives of the Mediterranean together to promote cooperation, dialogue and mutual understanding.

В прошлом представители народов несамоуправляющихся территорий указывали, что информация о деятельности по вопросам деколонизации в Организации Объединенных Наций не распространяется достаточно широко.
In the past, representatives of the peoples in Non-Self-Governing Territories had indicated that the dissemination of information on United Nations activities on decolonization issues had not been broad enough.

В этой связи необходимо, чтобы управляющие державы и представители народов территорий оказывали Специальному комитету содействие, приглашая выездные миссии Организации Объединенных Наций.
In that connection the administering Powers and the representatives of the peoples of the Territories must assist the Special Committee by inviting visiting missions of the United Nations.

Представители народов мира, при наличии вашей приверженности и поддержки, при наличии нашей решимости Колумбия высвободится изпод оков насилия и станет более процветающей страной в условиях большей справедливости.
Representatives of the peoples of the world: with your commitment and support, and with our own determination, Colombia will be freed from the slavery of violence and will be more prosperous, with greater justice.

Выступая в качестве социальных партнеров,[ представители народов мира будут] продолжать добиваться формирования стабильных партнерских отношений со всеми основными группами, уважая при этом независимую важную роль каждой из них>> 3.
As social partners we[the representatives of the peoples of the world] will continue to work for stable partnerships with all major groups respecting the independent, important roles of each of them"3.

Мы, представители народов мира, собравшиеся на Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, со 2 по 4 сентября 2002 года, вновь подтверждаем нашу приверженность устойчивому развитию.
We, the representatives of the peoples of the world, assembled at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, from 2 to 4 September 2002, reaffirm our commitment to sustainable development.

В Тунисском обязательстве, принятом 18 ноября 2005 года, представители народов мира признали, что помимо создания инфраструктуры ИКТ, должное внимание следует уделять развитию человеческого потенциала.
In the Tunis Commitment, adopted on 18 November 2005, the representatives of the peoples of the world recognized that, with regard to building ICT infrastructure, adequate emphasis must be placed on developing human capacity.

Представители народов и национальных групп избираются на равных правах в органы государственной власти всех уровней, занимают любые должности в органах управления, на предприятиях, в общественных организациях" Декларация прав национальностей Украины", ст. 1.
Representatives of peoples and nationality groups are elected on an equal basis to government bodies at all levels and they may hold any positions in government bodies, at enterprises, and in voluntary associations Declaration on the Rights of Nationalities, art. 1.

Это вызов, на который должны откликнуться эта Ассамблея и эта Организация, чтобы подтвердить принятое менее двух недель назад в Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию обязательство о том, что представители народов мира собираются здесь не просто говорить громкие, но пустые и хвалебные речи.
This is the challenge to which this Assembly and this Organization must respond, to affirm the commitment made in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development less than two weeks ago that the representatives of the peoples of the world gathered here are not merely sounding brass and tinkling cymbals.

В работе семинаров участвовали представители народов несамоуправляющихся территорий, управляющих держав, государств- членов, региональных организаций, специализированных учреждений и неправительственных организаций и эксперты.
The seminars have included the participation of the representatives of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, the administering Powers, Member States, regional organizations, the specialized agencies, non-governmental organizations and experts.

С учетом особой важности обзора Плана действий по истечении половины Международного десятилетия за искоренение колониализма и в год пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций для участия в Семинаре были приглашены представители народов и управляющих держав несамоуправляющихся территорий в регионе Карибского бассейна.
Considering the particular importance of the review of the Plan of Action at the mid-point of the International Decade for the Eradication of Colonialism and in the year of the fiftieth anniversary of the United Nations, the Seminar invited representatives of the peoples and the administering Powers from the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region.

Провозглашено также, что представители народов и национальных групп избираются на равных правах в органы государственной власти всех уровней, занимают должности в органах управления, на предприятиях, в учреждениях и организациях.
It was also proclaimed that representatives of the peoples and national groups would be elected on the basis of equal rights to organs of State power at all levels and would occupy posts in the executive structures of enterprises, establishments and organizations.

С учетом особого значения обзора Плана действий по истечении половины Международного десятилетия за искоренение колониализма и в год пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций на семинар будут приглашены представители народов и управляющих держав несамоуправляющихся территорий в регионах Карибского бассейна и Тихого океана.
Considering the particular importance of the review of the Plan of Action at the mid-point of the International Decade for the Eradication of Colonialism and in the year of the fiftieth anniversary of the United Nations, the Seminar will invite representatives of the peoples and the administrating Powers from the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean and the Pacific regions.

Сейчас хотелось бы надеяться, что мы как представители народов, которые собрались здесь для участия в этом всемирном форуме, сможем вести себя с таким же чувством достоинства и ответственности и проявлять такую же приверженность делу верховенства демократии, свободы и справедливости.
It is now to be hoped that we the representatives of the peoples gathered here at this world forum will be able to act with the same dignity, sense of responsibility and level of commitment when it comes to the supremacy of democracy, freedom and justice.

Но сначала, однако, я хочу еще раз заявить о твердой приверженности Испании и ее нового правительства целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций. 26 июня 1945 года в Сан-Франциско в то время, когда человечество еще не опомнилось от ужасов второй мировой войны, представители народов Объединенных Наций выразили свою твердую решимость уберечь грядущие поколения от бедствий войны.
First of all, however, I wish to reaffirm the strong commitment of Spain and its new Government to the purposes and principles of the Charter of the United Nations. On 26 June 1945 at San Francisco, at a time when mankind still had not recovered from the horrors of the Second World War, the representatives of the peoples of the United Nations expressed their firm resolve to save succeeding generations from the scourge of war.

Мы, представители народов мира, участвующие в Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшемся 10- 14 января 2005 года в Порт-Луи.
We, the representatives of the people of the world participating in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis from 10 to 14 January 2005.

Его делегация полагает, что в резолюции 51/ 224 А Генеральной Ассамблеи от 27 марта 1997 года, посвященной несамоуправляющимся территориям Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, совершенно правомерно и обоснованно указывается, что выездные миссии Организации Объединенных Наций, направляемые в территории в соответствующее время и в консультации с управляющей державой, являются эффективным средством оценки положения в территориях, и содержится просьба о том, чтобы управляющие державы и выборные представители народов этих территорий оказывали Специальному комитету помощь в этом отношении.
His delegation considered that General Assembly resolution 51/224 A of 27 March 1997, on the Non-Self-Governing Territories of the United States of America and the United Kingdom, correctly and adequately reaffirmed that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers were an effective means of ascertaining the situation in the Territories and requested the administering Powers and elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee in that regard.

Чтобы представители народов регулярно информировались о том, что происходит в Организации Объединенных Наций, чтобы они могли оказать помощь и поддержку деятельности Организации, нам нужны всякого рода контакты между нашими парламентами и Организацией.
In order for the representatives of the people to be informed regularly of what happens at the United Nations, so that they can help and support the actions of the Organization, we need more contact of all sorts between our respective parliaments and the Organization.

Как представители народа парламентарии хотят обеспечить более демо- кратический процесс избрания ГСООН.
As representatives of the people, parliamentarians want to ensure a more democratic UNSG selection process.

Неправительственные организации как представители народа в Руководящем комитете и других официальных структурах.
Non-governmental organizations as people's representatives in the steering committee and other formal institutional mechanisms.