ASSERTS THAT IT INCURRED на Русском - Русский перевод

• утверждает что он понес

Примеры использования Asserts that it incurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund asserts that it incurred a variety of expenses on account of its relocation in London from September 1990 until May 1991.
Фонд утверждает, что в период с сентября 1990 года по май 1991 года он понес различные расходы в связи с переездом в Лондон.

Jiangsu seeks compensation for the costs it asserts that it incurred in China for accommodating the workers and transporting them to their homes in China.
Цзянсу" испрашивает компенсацию расходов, которые, по ее утверждению, были понесены ею в Китае на размещение рабочих и их доставку к месту жительства.

CBK asserts that it incurred a variety of expenses as it was compelled to open and operate six offices outside Kuwait.
ЦБК утверждает, что он понес различные расходы в силу того, что он был вынужден открыть и содержать шесть отделений за пределами Кувейта.

Consequently, the Claimant asserts that it incurred the following additional costs during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Исходя из этого заявитель утверждает, что он понес следующие дополнительные расходы в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

It asserts that it incurred office expenses while its staff members were detained in Baghdad from 15 August to 12 December 1990.
Она утверждает, что понесла офисные расходы в тот период, когда ее сотрудники были задержаны в Багдаде с 15 августа по 12 декабря 1990 года.

The Ministry of Supply asserts that it incurred rental fees totalling JD 338,950 for 10 storage silos required to store additional food supplies to feed evacuees and returnees./.
Министерство снабжения утверждает, что оно понесло расходы в общей сложности на сумму в 338 950 иорданских динаров за аренду складов, потребовавшихся для хранения дополнительного продовольствия для снабжения эвакуированных и репатриантов 39/.

MoI asserts that it incurred a variety of expenses in establishing and operating two emergency offices in Saudi Arabia at Dammam and Jeddah from October 1990 until April 1991.
МВД утверждает, что оно понесло различные расходы на создание и содержание двух временных офисов в Саудовской Аравии- Даммаме и Джедде в период с октября 1990 года по апрель 1991 года.

These are the costs which Merz asserts that it incurred from Monday 13 August 1990 relating to closing down work, completing status work, and storing records for retrieval in the event of the project recommencing.
Компания утверждает, что эти расходы возникли у нее после понедельника, 13 августа 1990 года, в связи со сворачиванием работ, составлением отчетов о проделанных работах и архивированием документации на случай размораживания проекта.

Anice asserts that it incurred office and administrative expenses in Baghdad in the amount of USD 325,600 from 1 January 1992 to 31 March 1994.
Энайс" утверждает, что она понесла офисные и административные расходы в Багдаде на сумму в размере 325 600 долл. США в период с 1 января 1992 года по 31 марта 1994 года.

Lost Marketing Costs in Kuwait". Montgomery asserts that it incurred marketing costs in 1990 as part of the process of preparing bids on three additional contracts in Kuwait, and seeks compensation for such costs.
Невозмещенные расходы по маркетингу в Кувейте"." Монтгомери" утверждает, что она понесла маркетинговые расходы в 1990 году в рамках процесса подготовки предложений о заключении трех дополнительных контрактов в Кувейте, и испрашивает компенсацию таких расходов.

Geotécnica asserts that it incurred business development costs to the value of USD 609,400 in relation to seven tenders issued between 1986 and 1990.
Жеотекника" утверждает, что ее коммерческие накладные расходы составили 609 400 долл. США по семи заявкам, поданным в период с 1986 по 1990 год.

PACI asserts that it incurred a variety of expenses as it was compelled to establish and operate an office in Bahrain from November 1990 until June 1992.
ГОЛД утверждает, что понес различные расходы ввиду того, что был вынужден открыть в Бахрейне офис для работы в период с ноября 1990 года по июнь 1992 года.

It also asserts that it incurred office and administrative expenses in its New Delhi office in the amount of USD 26,935 from 1 August 1990 to 31 March 1994.
Энайс" также утверждает, что она понесла офисные и административные расходы в своем бюро в Нью-Дели на сумму в размере 26 935 долл. США в период с 1 августа 1990 года по 31 марта 1994 года.

MoP asserts that it incurred a variety of expenses in establishing and operating an office in Bahrain from March 1991 to October 1991, while its own facilities in Kuwait were being restored.
МП утверждает, что оно понесло различные расходы на учреждение и деятельность офиса в Бахрейне в период с марта 1991 года по октябрь 1991 года, когда шло восстановление его собственных служб в Кувейте.

Combustion asserts that it incurred additional freight and demurrage charges in the amount of GBP 6,225 in respect of the final shipment of goods that was diverted in transit to Iraq.
Комбасчн" утверждает, что она понесла дополнительные транспортные расходы и расходы за демерредж в сумме 6 225 фунтов стерлингов в связи с последней партией товара, которая была переадресована по пути в Ирак.

The Claimant asserts that it incurred incremental staff costs because the influx of large numbers of Kuwaiti refugees resulted in an increased burden on the entry and exit centres as follows.
Заявитель утверждает, что им были понесены дополнительные расходы на сотрудников, поскольку прибытие большого количества кувейтских беженцев увеличило рабочую нагрузку в пунктах въезда и выезда, включая следующее.

The Claimant asserts that it incurred certain costs in providing services to the military ships and further, that the following fees would have been received for an equivalent commercial tonnage.
Заявитель утверждает, что он понес некоторые расходы на обслуживание военных кораблей и, кроме того, он получил бы следующие поступления от обработки коммерческих грузов такого же тоннажа.

John Laing asserts that it incurred costs in the course of preparing for the performance of components(b) and(c) of the contract which, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, will now never be recovered.
Джон Лэнг" утверждает, что при подготовке к исполнению компонентов b и с контракта она понесла расходы, которые в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не будут возмещены.

The Claimant asserts that it incurred costs for the following repairs to the port's administrative building for damage that occurred during the invasion of Al Khafji by Iraqi forces on 29- 31 January 1991.
Заявитель утверждает, что он понес расходы на ремонт административного здания порта для ликвидации ущерба, причиненного в период вторжения иракских войск в ЭльХафджи 29- 31 января 1991 года.

KUNA asserts that it incurred a variety of expenses because, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was compelled to relocate its headquarters to its London office from shortly after the invasion until June 1991.
Агентство КУНА утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта оно понесло различные расходы, так как было вынуждено сразу же после вторжения перенести штаб-квартиру в свой лондонский офис до июня 1991 года.

The Claimant further asserts that it incurred additional costs totalling TND 30,007 to pay for food, accommodation and transport provided to Tunisian nationals from Iraq and Kuwait following their arrival in Tunisia in September and October 1990.
Заявитель далее утверждает, что он понес дополнительные расходы на общую сумму 30 007 тунисских динаров, оплатив питание, проживание и перевозку тунисских граждан из Ирака и Кувейта после их прибытия в Тунис в сентябре и октябре 1990 года.

PAAET asserts that it incurred a variety of expenses in locating and attracting teachers and professors to replace 275 of its employees who left Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and did not return.
ГУПТО утверждает, что оно понесло разнообразные расходы при поиске и привлечении на работу преподавателей и учителей для замены его 275 сотрудников, которые покинули Кувейт в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и после этого не вернулись в страну.

The Ministry asserts that it incurred increased costs in having to subsidize the education of returnee students attending Jordanian universities and community colleges for the years 1991 to 1996, inclusive, at a cost of.
Министерство утверждает, что оно было вынуждено дополнительно израсходовать 31 080 000 иорданских динаров в связи с необходимостью субсидировать обучение студентов- репатриантов в университетах и государственных колледжах Иордании с 1991 по 1996 год включительно.

One claimant asserts that it incurred increased costs in order to continue performing contracts to maintain telecommunications networks in Saudi Arabia during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and suffered losses as a result.
Один заявитель утверждает, что он понес дополнительные расходы, с тем чтобы продолжить исполнение контрактов на обслуживание телекоммуникационных сетей Саудовской Аравии в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и понес в результате этого потери.

Elettra asserts that it incurred costs in maintaining and providing assistance to its employees on the three projects who were forced to remain in Iraq. Elettra claims to have invoiced each of the contractors for the amounts it incurred, but states that it has not received payment.
Как утверждает" Элеттра", она понесла затраты на содержание и оказание помощи ее работникам, занятым в этих трех проектах, которых заставили остаться в Ираке." Элеттра" заявила, что выставила каждому из подрядчиков счет-фактуру на израсходованную сумму, однако оплаты не получила.

It asserted that it incurred costs of ATS 684,432 relating to offloading, transport, storage and insurance.
Она утверждает, что понесла расходы в размере 684 432 австрийских шиллингов в связи с разгрузкой, транспортировкой, хранением и страхованием этих товаров.

In its reply to the article 34 notification, Eleject asserted that it incurred costs to renew the performance guarantee and the guarantee given for advance payment.
В своем ответе на уведомление по статье 34" Эледжект" утверждала, что она понесла расходы на возобновление гарантий исполнения контракта и гарантии, предоставленной в обеспечение авансового платежа.

In its statement of claim, the Claimant asserted that it incurred SAR 88,135,988 as part of measures taken"to organise and improve the existing medical services, mobilising medical teams available around the clock to counter all eventualities and to bring medical care to its members and to the civilian population in the event of an Iraqi military attack or bomb explosions.
В своем изложении претензии заявитель утверждает, что он понес расходы в размере 88 135 988 риялов в рамках мер, принятых" с целью организации и усовершенствования существующих медицинских служб, мобилизации медицинских групп, для того чтобы они были постоянно готовы к действиям и оказывать медицинскую помощь служащим и гражданскому населению в случае иракского военного нападения или ракетно- бомбовых ударов.

The Panel recommends no compensation as Primorje did not submit sufficient evidence to establish that it incurred a loss or that the asserted loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Приморье" не представила достаточных доказательств в подтверждение того, что она понесла какую-либо потерю, или того, что заявленная потеря является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

National asserted that it incurred considerable expenses in maintaining its office in Baghdad both during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Корпорация" Нэшнл" утверждает, что произвела значительные расходы с целью сохранения своего офиса в Багдаде в период и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.