ASSESSING PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• оценки прогресса достигнутого
• оценке прогресса достигнутого
• оценке достигнутого прогресса

Примеры использования Assessing progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Assessing progress made;
Ii оценку достигнутого прогресса;

One delegation spoke of 1995 as a benchmark year for assessing progress made.
Одна из делегаций назвала 1995 год контрольным годом для оценки достигнутого прогресса.

It serves as baseline for assessing progress made over the past year.
Он служит основой для оценки прогресса, достигнутого за предыдущий год.

In assessing progress made, Cambodia has reported that there has been a modest reduction in the incidence of poverty from 39 to 36 per cent between 1994 and 1997.
В рамках оценки достигнутого прогресса Камбоджа сообщила о незначительном сокращении показателя масштабов нищеты с 39 до 36 процентов в период 1994- 1997 годов.

The present report elaborates further on those issues, assessing progress made in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
В настоящем докладе дается дальнейший обзор указанных проблем и оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Reviewing and assessing progress made in the implementation of the Hyogo Framework adopted at the World Conference on Disaster Reduction.
Обзор и оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Хиогской рамочной программы, принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.

The SRF/MYFF provide an increasingly objective basis for assessing organizational performance, with the ROAR recording and assessing progress made against intended results.
СРР/ МРФ обеспечивают все более объективную основу для оценки деятельности организации, причем для регистрации и оценки прогресса в достижении намеченных результатов используется ГДОР.

Monitoring and assessing progress made in regard to sustainable development in Africa.
Контроль и оценка прогресса на пути устойчивого развития в Африке.

It was important that the efforts of member States should be recognized and that unilaterally determined standards should not be used as a benchmark for assessing progress made at the national level.
Представляется важным признать усилия, предпринимаемые каждым конкретным государством, и избегать использования критериев, выработанных в одностороннем порядке, для оценки успехов, достигнутых на национальном уровне.

Expert group meeting on assessing progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action.
Совещание группы экспертов по оценке прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий.

In the Warsaw Declaration the ministers also decided to carry out a review of the MCPFE process by the sixth ministerial conference, by assessing progress made and obstacles faced in the implementation of its commitments.
В Варшавской декларации министры также постановили провести к шестой Конференции министров обзор процесса КОЛЕМ путем оценки достигнутого прогресса и препятствий, возникших в деле осуществления взятых обязательств.

Monitoring and assessing progress made, including the follow-up to Summit outcomes.
Контролирование и оценку достигнутого прогресса, включая наблюдение за деятельностью по итогам Встречи на высшем уровне.

The analysing group further noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.
Анализирующая группа далее отметила, что ежемесячные контрольные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.

By its nature, assessing progress made in mainstreaming decent work among agencies, funds and programmes is a complex exercise.
По своей природе задача оценки прогресса, достигнутого учреждениями, фондами и программами в отношении обеспечения достойной работы, является весьма сложной.

Adoption by Governments of appropriate indicators and tools for monitoring and assessing progress made in land policy and administrative reforms for achieving development goals and targets.
Принятие правительствами соответствующих показателей и механизмов мониторинга и оценки прогресса в реформировании земельной политики и управление земельными ресурсами в интересах достижения целей и задач в области развития.

This means assessing progress made by all relevant parties- Governments, international and regional organizations, NGOs and the private sector- as well as existing forest-related instruments.
Это означает оценку прогресса, достигнутого всеми заинтересованными сторонами- правительствами, международными и региональными организациями, НПО и частным сектором, а также по линии существующих правовых документов, касающихся лесной сферы.

It can go further in providing a forum for exchanging experiences, developing guidelines and assessing progress made, taking full advantage of the fact that the UNECE region includes the economies which are the most advanced in this field.
Она может пойти дальше, став форумом для обмена опытом, разработки руководящих принципов и оценки достигнутого прогресса, в полной мере воспользовавшись тем, что страны региона ЕЭК являются в этой области наиболее продвинутыми.

A report assessing progress made in achieving seven objectives of the Environment Strategy is being prepared by the EAP Task Force and will serve as a basis for discussions at the 2007 Belgrade EfE Conference.
Доклад с оценкой прогресса в достижении семи целей Стратегии охраны окружающей среды готовится Целевой группой по осуществлению ПДОС и будет использован в качестве основы для обсуждения вопросов на Конференции в рамках процесса ОСЕ в 2007 году в Белграде.

Providing substantive support to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Обеспечения основного обслуживания органов Организации Объединенных Наций, особенно Комиссии по народонаселению и развитию, и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

In assessing progress made in asset recovery, however, it is important to understand that as used in the Convention against Corruption, the term"asset recovery" refers to the recovery of the proceeds of corruption and related losses.
В то же время при оценке успехов в деле возвращения активов важно понимать, что используемый в Конвенции против коррупции термин" возвращение активов" касается возвращения коррупционных доходов и связанных с этим похищенных средств.

Monitoring the implementation of those recommendations, as well as assessing progress made, is an important exercise to enable the United Nations to achieve its objectives regarding Africa's development.
Наблюдение за ходом осуществления этих рекомендаций, а также оценка достигнутого прогресса является важной работой, позволяющей Организации Объединенных Наций добиться целевых показателей в отношении развития Африки.

Also in granting the request, the Meeting noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что ежемесячные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.

The Committee considered that such a role fell within its functions of assessing progress made in the enjoyment of children's rights and encouraging measures for their effective realization under any circumstance.
По мнению Комитета, такая роль не выходит за рамки его функций по оценке прогресса, достигнутого в сфере осуществления прав детей, и поощрению мер, направленных на их эффективное осуществление при любых обстоятельствах.

When assessing progress made under this Recommendation, it is important to keep in mind that only first part of the recommendation has a mandatory nature; the other parts call on Armenia to consider various steps in reforming immunities.
При оценке прогресса в отношении выполнения данной Рекомендации важно учитывать, что только первая часть рекомендации носит обязательный характер; остальные части рекомендации призывают Армению рассмотреть различные шаги по реформированию института иммунитета неприкосновенности.

Providing substantive support to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Обеспечения основной поддержки органам Организации Объединенных Наций, в особенности Комиссии по народонаселению и развитию, и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

The midterm review aims at assessing progress made in the implementation of the Programme of Action, sharing best practices and lessons learned and identifying obstacles and constraints to the further implementation of the Brussels Programme.
Среднесрочный обзор направлен на проведение оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, налаживание обмена информацией о передовой практике и извлеченных уроках, а также определение сдерживающих факторов и препятствий дальнейшему осуществлению Брюссельской программы.

Moreover, in consultation with other parts of the Secretariat, the Department has elaborated a proposed framework for addressing key issues in reviewing and assessing progress made in implementation of Agenda 21 at the national and regional levels.
Кроме того, Департамент в консультации с другими подразделениями Секретариата разработал предлагаемую основу для рассмотрения ключевых вопросов при обзоре и оценке прогресса, достигнутого в деле осуществления Повестки дня на XXI век на национальном и региональном уровнях.

The Committee underlined the importance of the pre-session working group assessing progress made in Convention implementation since consideration of the previous report as well as of follow-up action to the Committee's previous concluding comments.
Комитет подчеркнул необходимость проведения предсессионной рабочей группой оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции после рассмотрения предыдущего доклада, а также принятия последующих мер в связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.

In order to reduce costs, increase efficiency and be more inclusive and participatory, a key component will be the creation of an online Internet platform that can be used to disseminate tools, methodologies and approaches for assessing progress made since Habitat II.
В целях снижения затрат, повышения эффективности и участия заинтересованных сторон ключевым компонентом станет создание онлайнового портала в сети Интернет, который можно будет использовать для распространения инструментов, методик и подходов для оценки прогресса, достигнутого после Хабитат- II.

Providing substantive support to United Nations bodies, especially the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the achievement of the Millennium Development Goals;
Оказания основной поддержки органам Организации Объединенных Наций, особенно Комиссии по народонаселению и развитию, и оценки прогресса в деле осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;