ASSESSMENT REVEALED на Русском - Русский перевод

• оценка показала

Примеры использования Assessment revealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generally, the assessment revealed that.
В целом оценка показала, что.

The assessment revealed both positive effects and negative results of subsection DI development.
В процессе оценки выявлены как положительные эффекты, так и негативные результаты развития DL.

Medicinal product registration, re-registration and renewal of registration certificate should be refused if the assessment revealed that.
Регистрация лекарства, перерегистрация, продление срока действия сертификата отклоняется, если экспертизой выявлено, что.

The assessment revealed that timely return to basic education after humanitarian crises was often not a priority.
Анализ показал, что своевременное восстановление базового образования после гуманитарных кризисов часто не являлось приоритетной задачей.

Furthermore, the regional causal chain analysis conducted as part of the Assessment revealed that agricultural run-off and municipal and industrial discharges are the most prevalent pollution sources.
Более того, анализ причинно-следственных связей на региональном уровне, проведенный в рамках Оценки, показал, что основными источниками загрязнения являются сельскохозяйственные стоки, а также муниципальные и промышленные выбросы.

The assessment revealed that the Group generally conformed to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
Оценка показала, что в целом работа Группы отвечает Международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии.

Although the policy, legislative, institutional and managerial framework for transboundary cooperation has been developed over the last decade, the assessment revealed a number of deficiencies that call for further action.
Хотя за последние десять лет были разработаны политические, законодательные, институциональные и административные рамки для осуществления трансграничного сотрудничества, оценка позволила выявить ряд недостатков, требующих исправления.

The assessment revealed a need to further strengthen the joint management arrangements and of a joint strategy to operationalize the agreement.
Эта оценка выявила необходимость дальнейшего укрепления совместных механизмов управления и совместной стратегии реализации соглашения.

The assessment revealed a high level of implementation quality and achievement of objectives with a positive and measurable impact.
Оценка обнаружила высокую степень качества осуществления и достижения целей, имеющих позитивную и поддающуюся количественной оценке отдачу.

The assessment revealed that implementation is on track and that gender mainstreaming in UNHabitat programmes has been strengthened.
Оценка показала, что реализация Плана действий идет по намеченному графику и что актуализация гендерной проблематики в программах ООН- Хабитат была усилена.

The assessment revealed the existence of significant issues which could adversely affect UNFPA ability to complete an effective implementation of IPSASs by the established deadline.
В ходе оценки были выявлены серьезные проблемы, которые могут помешать ЮНФПА полностью внедрить МСУГС к установленному сроку.

The assessment revealed that UNFPA had made significant progress in developing and implementing a group of results-based management tools and systems.
Оценка показала, что ЮНФПА достиг значительного прогресса в разработке и внедрении группы методов и систем управления, ориентированных на достижение конкретного результата.

This assessment revealed both a serious decline in the quantity and quality of agricultural statistics and the emergence of many new data requirements.
Эта оценка показала, что наблюдается серьезное ухудшение качества и снижение объема сельскохозяйственной статистики и что одновременно с этим возникают многочисленные новые потребности в данных.

The assessment revealed that issues of security, proximity and affordability were among the reasons for this low usage of formal services Deshpande, 2006.
Эта оценка продемонстрировала, что к причинам столь незначительного использования формальных услуг можно отнести соображения безопасности, территориальной близости и ценовой доступности Deshpande, 2006.

An assessment revealed that despite fewer hours of learning, the examination performance of children completing the programme matched that of students enrolled in the conventional school system.
Оценка показала, что, несмотря на то, что программа обучения сокращена на несколько часов, показатели сдачи экзаменов детьми, закончившими эту программу, соответствует результатам учащихся, обучающихся в обычной школьной системе.

The assessment revealed that chlorofluorocarbon production levels would lead to dangerous ozone depletion, indicating a need for firm targets leading to reductions in the emissions of ozone-depleting substances.
По итогам оценки было установлено, что уровень выработки хлорфторуглеродов приведет к опасному истощению озонового слоя, что свидетельствует о необходимости установления жестких показателей для сокращения выбросов озоноразрушающих веществ.

The assessment revealed that one job created by SCM Group generates over five additional jobs, which are created by our suppliers and contractors as well as the companies selling goods and services to our employees and workers of our suppliers and contractors.
Результаты этой оценки показали, что каждое рабочее место на украинских предприятиях Группы СКМ приводит к созданию более пяти рабочих мест у поставщиков и подрядчиков, а также в компаниях, которые продают товары и услуги нашим работникам и работникам наших поставщиков и подрядчиков.

If this assessment reveals that wrongdoing may have occurred, DOS conducts a formal investigation.
Если эта оценка указывает на возможное наличие правонарушения, то ОСН проводит официальное расследование.

Assessments revealed a positive impact on reducing infant mortality.
Оценки свидетельствуют о положительных результатах в плане снижения уровня смертности детей.

The assessment reveals wide variations in country ownership in the preparation of MDG reports.
Оценка выявляет самые различные варианты заинтересованности той или иной страны в подготовке докладов об осуществлении ЦРТ.

This assessment reveals that the United States and Japan have much shorter production times for many indicators than is the case for Europe as a whole or most of its individual countries.
Этот анализ показывает, что в Соединенных Штатах и Японии многие показатели рассчитываются гораздо быстрее, чем в Европе в целом и в большинстве ее отдельных стран.

Assessments revealed considerable infrastructural damage to the prisons including the administration facilities, resulting in even more limited cell space and dire detention conditions.
Проведенные оценки говорят о значительном инфраструктурном повреждении тюрем, включая административные здания, что привело к еще большему сокращению площади камер и резкому ухудшению условий содержания заключенных.

Some of those assessments revealed worrying levels of drug abuse and an increase in drug abuse by injection.
В рамках некоторых из этих оценок были выявлены вызывающие обеспокоенность масштабы злоупотребления наркотиками и рост злоупотребления наркотиками путем инъекций.

If the assessment reveals that violations of the rights of indigenous peoples may result, such projects must be renegotiated;
Если оценка показывает, что могут произойти нарушения прав коренных народов, такие проекты должны пересматриваться.

The activity may be outsourced only if the assessment reveals that all four criteria are met and the practice is in the overall interest of the Organization.
Деятельность может быть передана на внешний подряд лишь в том случае, если оценка показывает, что соблюдаются все четыре критерия и практика отвечает общим интересам Организации.

A United Nations assessment reveals that production of such high-quality aluminium sulphate in the country would cost roughly one third of the cost of the imported commodity.
Проведенные Организацией Объединенных Наций оценки показывают, что производство такого высококачественного сульфата алюминия в стране будет примерно на треть дешевле по сравнению с импортируемой продукцией.

Where such assessments reveal that there is a valid cause to make financial adjustments with implementing partners, the appropriate accounting entries will be booked and follow-up actions will be taken.
Если такие оценки свидетельствуют об обоснованной необходимости внесения коррективов в финансовые отношения с партнерами- исполнителями, в счета будут вноситься соответствующие изменения и будут приниматься необходимые последующие меры.

The assessment reveals wide variations in the ownership and authorship of MDG reports, although successful efforts have been made by UNCTs to engage government in the preparatory process.
Оценка выявила значительные различия в принадлежности и авторстве в том, что касается докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, хотя СГООН предприняли весьма успешные усилия по привлечению правительств к процессу подготовки.

Where assessment reveals the risk of causing significant transboundary harm, in accordance with paragraph 1, the State which plans to undertake such activity has the obligation to notify the States which may be affected.
Если оценка свидетельствует о риске причинения существенного трансграничного ущерба в соответствии с пунктом 1, то государство, которое планирует осуществление такой деятельности, обязано уведомить об этом государства, которые могут быть затронуты.

Recent country assessments reveal that since the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994, a substantial number of small island developing States have taken initiatives aimed at institutional strengthening and administrative capacity-building.
Результаты недавних страновых оценок свидетельствуют о том, что после проведения в 1994 году Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств значительное число таких государств предприняло инициативы, направленные на укрепление своих национальных учреждений и создание собственного административного потенциала.