ASSETS COVERED на Русском - Русский перевод

• активы охватываемые
• активах охватываемых
• активов охватываемых

Примеры использования Assets covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assets covered.
Охватываемые активы.

Description of assets covered by the notice.
Описание активов, охватываемых уведомлением.

Negotiable documents and tangible assets covered.
Оборотные документы и охваченные материальные активы.

Environmental assets covered by SEEA are grouped into the following categories.
Экологические активы, охватываемые СЭЭУ, сгруппированы по следующим категориям.

Negotiable documents and tangible assets covered.
Оборотные документы и охватываемые ими материальные активы.

Ii In tangible assets covered by a negotiable document, by the secured creditor's possession of the document, as provided in recommendations 51-53;
Ii в материальных активах, охватываемых оборотным документом,- посредством владения обеспеченным кредитором документом, как это предусмотрено в рекомендациях 51- 53;

Negotiable documents and tangible assets covered by a negotiable document.
Оборотные документы и материальные активы, охваченные оборотным документом.

The freezing of assets covered by this legislation can therefore be monitored by customs agents based on the powers and litigation provisions contained in the Customs Code.
Поэтому осуществление мер по блокированию активов, подпадающих под действие законодательства о внешних финансовых отношениях, может контролироваться сотрудниками таможенных служб с учетом полномочий и положений, предусмотренных в Таможенном кодексе.

Negotiable documents and tangible assets covered by negotiable documents.
Оборотные документы и материальные активы, охватываемые оборотными документами.

Moreover, should the document be time-limited, the person in possession of the document must present it prior to expiry to claim physical possession of the assets covered by the document.
Кроме того, если действие документа является ограниченным во времени, лицо, во владении которого находится документ, должно представить его до истечения срока действия с целью заявления права на физическое владение имуществом, охватываемым документом.

Such representative would in normal circumstances only require information relating to the assets covered by the foreign non-main proceeding or would seek measures aimed at repatriating assets that were improperly removed from the State of the non-main proceeding.
Такой представитель будет в обычной ситуации требовать лишь информацию в отношении активов, охватываемых неосновным иностранным производством, или будет добиваться мер, направленных на репатриацию активов, которые были неправомерно выделены из государства неосновного производства.

Other States adopt a less absolute position and permit alternative methods for achieving third-party effectiveness of security rights in assets covered by the specialized registry.
Другие государства занимают менее категоричную позицию и допускают применение альтернативных методов придания обеспечительным правам в активах, охватываемых специальным реестром, силы в отношении третьих сторон.

The person responsible for administering the assets covered by the preventive measures shall compile a list of them in the presence of the persons concerned, a representative of the Office of the Attorney-General and an expert appointed by the court in compliance with the provisions of articles 965 and 989 of the Code of Civil and Commercial Procedure.
Управляющий имуществом, подпадающим под действие обеспечительных мер, должен составить список имущества в присутствии заинтересованных лиц, представителя Генеральной прокуратуры и эксперта, назначенного судом в соответствии с положениями статей 965 и 989 Гражданского и торгового процессуального кодекса.

Extension of a security right in a negotiable document to the tangible assets covered by the negotiable document.
Распространение действия обеспечительного права в оборотном документе на материальные активы, охваченные оборотным документом.

Negotiable documents and tangible assets covered by negotiable documents A security right in a negotiable document extends to the tangible asset covered by the document, provided that the issuer of the document is in possession of the asset at the time the security right in the document is created.
Оборотные документы и материальные активы, охватываемые оборотными документами Обеспечительное право в оборотном документе распространяется на материальные активы, охватываемые этим документом, при условии что в момент создания обеспечительного права в этом документе эти активы находились во владении эмитента этого документа.

A security right in proceeds under an independent undertaking(as an original encumbered asset) is different from a security right in"proceeds"(a key concept of the Guide) of assets covered in the Guide;
Существует различие между обеспечительным правом в поступлениях по независимому обязательству( как первоначально обремененных активах) и обеспечительным правом в" поступлениях"( ключевая концепция Руководства) от активов, охватываемых Руководством;

Thus, modern secured transactions regimes typically specify that, in such cases, the priority of a security right extends to all encumbered assets covered by the registered notice, regardless of whether they come into existence before, at or after the time of registration.
Таким образом, в рамках современных режимов регулирования обеспеченных сделок обычно предусматривается, что в таких случаях приоритет обеспечительного права распространяется на все обремененные активы, охватываемые зарегистрированным уведомлением, независимо от того, возникли ли они до, в момент или после регистрации.

Furthermore, it was said that a representative of a non-main proceeding(whose authority was typically restricted to the assets in the State where the non-main proceeding had been opened) should be able to obtain relief only insofar as it pertained to the assets covered by that proceeding.
Кроме того, было указано, что представитель неосновного производства( компетенция которого, как правило, ограничивается активами в государстве, в котором было открыто неосновное производство) должен иметь возможность получать судебную помощь только в той мере, в какой она относится к активам, охватываемым этим производством.

For example, if under negotiable documents law, the document must bear an endorsement at the time it is transferred in order for the transferee to be entitled to receive the assets covered by the document, and the transferee holds a document without such an endorsement, the obligor need not deliver the assets covered by the document.
К примеру, если в соответствии с правом, регулирующим оборотные документы, на момент передачи документ должен быть индоссирован для того, чтобы цессионарий мог получить в свое распоряжение оговоренные в документе активы, и находящийся у цессионария документ не содержит такой индоссирующей надписи, имеющее обязательство лицо может не доставлять оговоренные в документе активы.

At this point, the secured creditor will be in possession of tangible assets and enforcement of the security right will then be subject to the normal principles recommended for the enforcement of security rights in negotiable documents or tangible assets covered by them see recommendation 173.
В этот момент обеспеченный кредитор вступает во владение материальными активами, и в дальнейшем реализация обеспечительного права будет регулироваться обычными принципами, рекомендуемыми в отношении реализации обеспечительных прав в оборотных документах или материальных активах, охватываемых такими документами см. рекомендацию 173.

It was also agreed that a new sentence should be inserted after the second sentence of paragraph 37 to clarify that, as was the case with the acquisition of ownership or rights other than security rights in assets covered in the Guide, which was a matter of law other than secured transactions law, the acquisition of rights other than security rights in intellectual property was a matter of law relating to intellectual property.
Было также решено, что после второго предложения в пункте 37 следует включить новое предложение для уточнения того, что подобно тому, как приобретение права собственности или прав, иных чем обеспечительные права в активах, охватываемых Руководством, регулируется законодательством иным, чем законодательство об обеспеченных сделках, приобретение прав иных, чем обеспечительные права в интеллектуальной собственности, регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.

A security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking(as an original encumbered asset) is different from a security right in"proceeds"(a key concept of the Guide) of assets covered in the Guide see definition of the term"proceeds" and recommendation 19.
Обеспечительное право в праве на получение поступлений по независимому обязательству( как первоначально обремененные активы) отличается от обеспечительного права в" поступлениях"( ключевое понятие в Руководстве) от активов, охватываемых Руководством см. определение термина" поступления" и рекомендацию 19.

It was suggested that a representative of a foreign non-main proceeding should be able to obtain relief only insofar as it pertained to the assets covered by that proceeding, a suggestion that also applied to article 17 see para. 53 below.
Было предложено, чтобы представитель неосновного иностранного производства имел возможность получить судебную помощь только в той мере, в какой она относится к активам, охватываемым данным производством, причем это предложение также касается статьи 17 см. пункт 53, ниже.

Another concern was expressed with regard to a security interest covering all of the assets of a group member(floating charge) and, in particular whether, as a result of substantive consolidation, the assets covered by that security interest could be extended to all assets included in the consolidated estate.
В другом случае озабоченность была выражена в отношении обеспечительного интереса, охватывающего все активы какого-либо члена группы( плавающее обременение), и, в частности, в отношении вопроса о том, могут ли в результате материальной консолидации активы, охватываемые таким обеспечительным интересом, быть распространены на все активы, включенные в консолидированную имущественную массу.

In 2001, the Asset Covered Securities Act was introduced in Ireland, for example.
Например, в 2001 году в Ирландии был принят Закон о ценных бумагах, покрываемых активами.

Concerning the types of asset covered, a reference to"any other intangible property" might include financial contracts.
Что касается видов охватываемых активов, то ссылка" на любые иные нематериальные активы" может включать также финансовые договоры.

Another positive argument is the Bank's strong liquidity position, the highly liquid assets covering 73% of the client deposits as of the last reporting date.
При этом можно отметить, что Банк характеризуется хорошей позицией ликвидности, на последнюю отчетную дату высоколиквидные активы покрывали 73% клиентских средств.

Articles 4, 5 and 7 of the Act against the Laundering of Money and Other Assets cover the laundering of the proceeds of crime; those provisions are complemented by articles 214 and 214 A of the Criminal Code.
Статьи 4, 5 и 7 Закона о борьбе с отмыванием денег или других активов охватывают отмывание доходов от преступной деятельности; эти положения дополняются статьями 214 и 214 А Уголовного кодекса.

In addition, securities may be affected by the recommendations of the draft Guide if they constitute proceeds of an asset covered in the draft Guide e.g. inventory or funds in a bank account.
Кроме того, рекомендации проекта Руководства могут касаться ценных бумаг, если они представляют собой поступления от какого-либо имущества, охватываемого проектом Руководства например, инвентарные запасы или финансовые средства на банковском счете.

A secured creditor with a security right in a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset covered by this law has the benefit of any personal or property right that secures payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation automatically, without further action by either the grantor or the secured creditor;
Обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или любом другом нематериальном активе, охватываемом этим законодательством, без каких-либо дополнительных действий со стороны лица, предоставившего право, или обеспеченного кредитора, автоматически может воспользоваться любым личным или имущественным правом, обеспечивающим платеж или иное исполнение обязательства по этой дебиторской задолженности, оборотному инструменту или иного обязательства;