ASSIGNED COUNSEL на Русском - Русский перевод

• назначенного адвоката
• назначенных защитников
• назначенных адвокатов
• назначенный адвокат
• назначен адвокат

Примеры использования Assigned counsel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assigned counsel are remunerated by the Tribunal.
Трибунал выплачивает назначенным адвокатам вознаграждение.

Intensive work was carried out on the new system of remunerating assigned counsel.
Была проведена интенсивная работа по новой системе вознаграждения назначенных адвокатов.

It requires assigned counsel to represent the accused and to conduct the case to finality.
Он требует того, чтобы назначенный защитник представлял обвиняемого и вел дело до окончательного разрешения.

As at April 2004, there were 54 detainees, 52 of whom had been already assigned counsel.
На апрель 2004 года насчитывалось 54 задержанных, из которых 52 уже были назначены адвокаты.

The accused might be assigned counsel, at his request, where justified by his financial circumstances.
Обвиняемому может быть назначен защитник по его просьбе, если это оправдано его финансовым положением.

Repealing the legal rule requiring the accused, if found guilty, to pay the fees of assigned counsel;
Отменить юридические нормы, которые возлагают на обвиняемого обязательство выплаты гонораров назначенному адвокату в случае осуждения;

The accused is self-represented and the assigned counsel functions as stand-by counsel..
Обвиняемый защищает себя самостоятельно и назначенный адвокат выполняет функции резервного адвоката..

The assigned counsel may request the Registrar to appoint a co-counsel to assist him or her.
Назначенный адвокат может просить Секретаря Трибунала назначить второго адвоката для оказания ему помощи.

The Defence Office also completed drafting a legal services contract to be entered into by assigned counsel.
Кроме того, Канцелярия защиты завершила разработку контракта на юридические услуги, который будет заключаться с назначенным адвокатом защиты.

The assigned counsel should be remunerated for participation in the case in accordance with the established rates.
Оплата назначенному адвокату за участие в деле должна производиться в соответствии с разработанными тарифами.

Likewise, the Office maintains an up-to-date list of assigned counsel which, at the end of the reporting period, included 420 names.
Управление также ведет постоянно обновляемый список назначаемых адвокатов, который к концу отчетного периода включал 420 человек.

Assigned counsel will represent the accused if the accused absents himself from the trial or engages in any other obstructive conduct.
Назначенный адвокат будет представлять обвиняемого, если обвиняемый не явится в зал заседаний или предпримет какую-либо иную обструкцию.

Authorizing the Registrar to replace assigned counsel in exceptional cases and in cases of breaches of the rules of ethics;
Позволить Секретарю осуществлять замену назначенного адвоката в исключительных случаях или в случае нарушения этических норм;

Both judges and defence counsel have expressed misgivings regarding the qualifications of some assigned counsel who have represented accused.
Судьи и адвокаты защиты высказывали сомнения в отношении квалификации некоторых назначенных адвокатов, которые представляли обвиняемых.

In addition, the Registry supplies assigned counsel with basic equipment and facilities necessary to perform their tasks.
Кроме того, Секретариат обеспечивает назначенных защитников основными техническими средствами и принадлежностями, необходимыми для выполнения их функций.

After legal aid had been denied to her when she wanted to lodge an appeal in 2003, she succeeded in having it restored and was assigned counsel.
После того, как ей было отказано в правовой помощи, она пожелала подать апелляцию в 2003 году, добилась положительного решения по ней и ей был назначен адвокат.

Article 3 states that they may be assigned counsel, subject to certain conditions, at no charge to them if they are unable to afford counsel..
Статья 3 гласит, что при определенных условиях им может быть назначен адвокат бесплатно, если они не располагают достаточными средствами.

If mandatory defence is required in the case, and the accused did not choose his counsel, he must be assigned counsel ex lege.
Если разбирательство какого-либо дела предполагает обязательное участие защитника, а обвиняемое лицо своего адвоката не выбрало, то должен быть назначен адвокат ex lege.

If the services of an assigned counsel are requested, the court assigns a counsel who will be paid by the Government.
Если поступает просьба о предоставлении услуг назначаемого защитника, суд назначает такого защитника, услуги которого оплачивает правительство.

In ICTR, difficulties, now largely resolved, had arisen with regard to the extent to which an accused was entitled to be assigned counsel of his choice.
Трудности МУТР, в значительной степени к настоящему времени устраненные, возникли в связи с объемом права обвиняемого на то, чтобы ему был назначен адвокат по его выбору.

As things now stand, there is dissatisfaction on the part of some assigned counsel who believe that hourly rates are too low, particularly for co-counsel.
Некоторые назначенные адвокаты не удовлетворены нынешним положением, считая, что почасовые ставки являются слишком низкими, особенно в случае соадвокатов.

Indeed, if assigned counsel is initially denied, an accused may reapply on a showing of changed economic circumstances.
Действительно, если обвиняемому первоначально отказано в услугах назначенного адвоката, то он может вновь обратиться с подобной просьбой, сославшись на изменившееся экономическое положение.

In addition, and subject to availability, the Registrar will supply assigned counsel with the basic equipment and facilities necessary to perform their tasks.
Кроме того, Секретарь по мере возможности будет обеспечивать назначенных адвокатов основным оборудованием и помещениями, необходимыми для выполнения ими своих задач.

In the instant case, he considered that the Registrar had acted autonomously, which had led to a situation where the accused was alleged to have lost confidence in his assigned counsel.
По его мнению, в данном случае Секретарь действовал самостоятельно, что привело к возникновению такого положения, когда обвиняемый заявил, что утратил доверие к назначенному защитнику.

In another, where an assigned counsel sought to be relieved at a late stage in a case, his request was denied by the Appeals Chamber.
В другом случае, когда назначенный адвокат попросил освободить его от выполнения обязанностей на заключительной стадии рассмотрения дела, в его просьбе было отказано Апелляционной камерой.

The Expert Group is doubtful that this would be feasible, not only because of likely opposition from assigned counsel, but also because of the individuality of cases.
Группа экспертов сомневается в том, что такую систему удастся внедрить, не только в силу вероятного противодействия со стороны назначенных адвокатов, но также и в силу индивидуального характера дел.

The State provides an assigned counsel to look after the interests of an accused person at state expense in all indictments for capital offences.
Государство предоставляет услуги назначенного адвоката для защиты интересов обвиняемого за государственный счет при рассмотрении всех дел по преступлениям, за которые может быть вынесен смертный приговор.

Interpreters may be needed to interpret the testimony of non-English speaking witnesses or to assist non-English speaking defendants in understanding the proceedings or in communicating with assigned counsel.
Переводчики могут понадобиться для перевода показаний свидетелей, не говорящих на английском языке, или для оказания помощи обвиняемым, не владеющих английским языком, в понимании судопроизводства или общении с назначенным адвокатом.

In order to make this right effective the new service of state assigned counsel was introduced by the Order No 308 of the Minister of Justice of Georgia in 2005.
С целью эффективного обеспечения этого права распоряжением№ 308 министерства юстиции Грузии в 2005 году было введено предоставление услуг адвоката, назначаемого государством.

Assigned Counsel in both Tribunals are obliged to conform to a Code of Professional Conduct promulgated by the respective Registries with the assistance of the Defence Counsel Units and the Advisory Panels.
Назначенные адвокаты в обоих трибуналах обязаны соблюдать Кодекс профессионального поведения, принятый соответствующими секретариатами при содействии групп адвокатов защиты и консультативных групп.