ASSIGNED TO WORK на Русском - Русский перевод

• направленных на работу
• поручено работать
• назначен работать
• назначенный для работы
• поручается работа
• поручена работа

Примеры использования Assigned to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

From 1849 he was based in Toulon, and six years later was assigned to work in Nancy.
С 1849 года он жил в Тулоне, а шесть лет спустя был назначен работать в Нанси.

Staff assigned to work in these prison wings follow a three-week training course.
Сотрудники, направляемые на работу в эти тюремные отделения, проходят трехнедельный курс подготовки.

A further 156 police personnel have been assigned to work with the Kosovo Police School.
Еще 156 сотрудников полиции были направлены на работу в школу полиции Косово.

All staff assigned to work with women detainees should receive training relating to the gender-specific needs and human rights of women.
Весь персонал, назначенный для работы с задержанными женщинами, должен пройти профессиональную подготовку по специфическим гендерным потребностям и правам женщин.

In 1992, the total number of government officials assigned to work abroad was 7,846.
В 1992 году общее количество государственных служащих, направленных на работу за границу, составило 7846 человек.

An adolescent employee may not be assigned to work underground in the extraction of minerals or drilling of tunnels and passages.
Работник- подросток не может быть направлен на подземные работы по добыче полезных ископаемых или сооружению туннелей или горных выработок.

The author began serving his sentence on the same day in the Welikade Prison and was assigned to work in its printing room.
Автор начал отбывать наказание в тот же день в тюрьме" Великаде" и был назначен на работу в типографии.

He was assigned to work with Horst von Mollendorf, a popular Berlin newspaper cartoonist who was expected to help him with the scrips for the future animations.
Ему было поручено работать с популярным берлинским газетным художником Хорстом фон Мюллендорффом, который должен был помочь ему в написании сценариев.

The Resident Representative was subsequently assigned to work in Copenhagen under the Bureau of Management.
Этот представитель- резидент был впоследствии направлен для работы в Бюро по вопросам управления в Копенгагене.

This particular duty also applies to convicts who supplement their education in daytime studies and who, therefore, cannot be assigned to work.
Такая же обязанность вменяется заключенным, которые посещают занятия по программе профессиональной подготовки в дневное время и поэтому не могут быть направлены на работы.

From the start of the mission one UNOMSA observer was assigned to work as a non-governmental organization liaison officer.
С самого начала миссии одному из наблюдателей ЮНОМСА было поручено работать в качестве офицера связи с неправительственными организациями.

However, after being assigned to work on the series, he quickly realized that"nobody took seriously", and it was merely"a parody of exaggerated human emotions.
Однако после того, как был назначен работать над сериалом, он быстро понял, что там нет никакого серьезного насилия, и все это было всего лишь пародией с гипертрофированными человеческими эмоциями.

He would like to be provided with job descriptions of the staff assigned to work on the right to development.
Он хотел бы получить описание должностных обязанностей сотрудников, которым поручается работа в области права на развитие.

All staff assigned to work with women prisoners shall receive training relating to the gender-specific needs and human rights of women prisoners.
Весь персонал, назначенный для работы с женщинами- заключенными, проходит профессиональную подготовку по вопросам удовлетворения потребностей и прав человека женщин- заключенных с учетом гендерных факторов.

Stallworth joined the department as a cadet in November 1972 and was initially assigned to work in the Identifications and Records Bureau.
В ноябре 1972 года Сталворт поступил в отделение в качестве курсанта и первоначально был назначен на работу в Бюро по идентификации и учету.

The author was assigned to work for two years as a young specialist in the State-owned Construction Trust No. 21 in Borisov town, in accordance with a Bulletin for Personnel Allocation issued by the University.
Автору было предписано работать в течение двух лет в качестве молодого специалиста в государственном Строительном тресте№ 21 в городе Борисов согласно плану университета по распределению специалистов.

He also sought more details of the system whereby some prisoners could be assigned to work for private companies.
Кроме того, он хотел бы получить более подробную информацию о системе, в соответствии с которой некоторые заключенные могут быть прикреплены к работам на частных предприятиях.

Women of the lower grades in the ADS had initially been assigned to work in all ministries and departments in almost the same numbers as their male counterparts.
Женщины, занимающие более низкие должности в АДС, первоначально были направлены для работы во всех министерствах и департаментах почти в тех же количествах, что и их коллеги- мужчины.

At least 50 per cent of the membership of such village bodies should be women, and many more representatives from the Lao Women's Union should be assigned to work with them.
По крайней мере, 50 процентов членского состава этих деревенских органов должны составлять женщины, и значительное большее число представителей Союза лаосских женщин должны быть направлены на работу с ними.

First, he wished to know the nationalities of the persons to be assigned to work as human rights monitors in Afghanistan.
Во-первых, оратор хотел бы знать, граждане каких стран будут назначаться для работы в качестве наблюдателей за соблюдением прав человека в Афганистане.

An adolescent employee may not be assigned to work which, taking into account the anatomic, physiological and mental characteristics specific for this age, is inappropriate, dangerous or harmful for his/her health.
Такой работник не может быть направлен на работу, которая, с учетом анатомических, физиологических и умственных характеристик специфических для этого возраста, является неприемлемой, опасной или связанной с риском для его здоровья.

Furthermore, several staff members in Administration have recently been assigned to work exclusively on matters for the Office of the Prosecutor.
Кроме этого, нескольким сотрудникам в администрации недавно было поручено работать исключительно над вопросами, связанными с деятельностью Канцелярии Обвинителя.

Reports received by the Commission were verified wherever possible through the work of the judicial investigators, forensic experts and military analysts assigned to work with the Commission.
Полученные Комиссией сообщения, когда это было возможно, проверялись в рамках работы судебных следователей, судмедэкспертов и военных аналитиков, назначенных для работы с Комиссией.

In June 1993, two UNICEF medical teams were assigned to work on the WFP barges to provide curative health services at population centres on the Nile between Malakal and Juba.
В июне 1993 года две группы медиков ЮНИСЕФ были направлены для работы на баржах МПП для предоставления лечебно- медицинских услуг в населенных пунктах, располагающихся вдоль Нила на участке между Малакалем и Джубой.

In 1974 he graduated from the Mechanics and Mathematics Faculty of Moscow State University and the distribution assigned to work at the Ministry of Energy Spetssetstroy USSR.
В 1974 г. окончил механико-математический факультет МГУ и по распределению направлен на работу в Спецсетьстрой Министерства Энергетики СССР.

In 1897, Nambu was assigned to Tokyo Arsenal, where he was assigned to work under noted weapons designer Nariakira Arisaka on the Type 30 rifle project followed by the Type 26 revolver.
В 1897 году уже капитаном Намбу был назначен в Токийский Арсенал, где ему было поручено работать под руководством известного конструктора оружия Нариакэ Арисаки по проекту винтовки Тип 30, за которой последовал револьвер Тип 26.

The amount claimed by Arabian Chevron relates to personnel expenses for certain of its, or its affiliates', employees who were working in Saudi Arabia on 2 August 1990, or who were subsequently assigned to work in that country before 1 March 1991.
Сумма, испрашиваемая" Арабиан шеврон", касается расходов на некоторых из ее служащих или служащих ее филиалов, которые работали в Саудовской Аравии по состоянию на 2 августа 1990 года или которые были впоследствии командированы на работу в эту страну до 1 марта 1991 года.

A prisoner assigned to work is not allowed to refuse to work for the State, public authorities or other public entities, but he may refuse to work for a private business.
Заключенный, которому поручена работа, не может отказаться от работы в интересах государства, государственных органов или других государственных структур, однако он вправе отказаться от выполнения работы для частного предприятия.

If a mission is too important for those not sworn to the Stargazers to know of, knights of the Middle Circle may be assigned to work on it secretly under the cover of some more obvious activity.
Если миссия слишком важна, чтобы не подтвержденным присягой звездочетов знать о ней, Рыцари Срединного Круга могут быть назначены работать над этим тайно под прикрытием более очевидных действий.

In June 1952, Goncharov was assigned to work in the department of experimental nuclear reactors at KB-11, usually referred to as Arzamas-16 and now known as All-Russian Scientific Research Institute of Experimental Physics(VNIIEhF), in Sarov, Nizhny Novgorod region.
В июне 1952 года Гончаров был распределен на работу в отдел экспериментальных ядерных реакторов КБ- 11 в Арзамас- 16( ныне РФЯЦ- ВНИИЭФ, Саров, Нижегородская область) в должности старшего лаборанта.