ASSISTANCE FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• помощи для развития
• помощь в разработке
• содействие развитию
• помощь в создании
• помощь для развития
• содействие в разработке

Примеры использования Assistance for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance for the development of seed farming and pedigree livestock breeding.
Содействие развитию семеноводства и племенного дела;

The Commission also received technical support and other assistance for the development of its strategic plan.
Комиссия также получила техническую поддержку и иную помощь для разработки ее стратегического плана.

Assistance for the development of SMEs, including small business support services;
Оказание помощи в развитии МСП, включая услуги в области поддержки малого предпринимательства;

To provide information on financial and technical assistance for the development and transfer of technologies.
Предоставлять информацию о финансовой и технической помощи, оказываемой в целях разработки и передачи технологий;

Technical assistance for the development and testing of appropriate information tools in participating countries.
Техническая помощь в создании и испытании соответствующих информационных средств в участвующих странах.

Individual countries had also provided valuable assistance for the development of the energy sector in Sierra Leone.
Некоторые страны также предоставили ценную помощь в целях развития энергетического сектора в Сьерра-Леоне.

Technical assistance for the development, enforcement and, monitoring of and compliance withof national environmental legislation, including empowering the judiciary;
Техническая помощь в разработке, применении, мониторинге и соблюдении национального экологического законодательства, включая расширение возможностей судебной власти;

The President said that the Government would welcome international assistance for the development of the Academy.
Президент сказал, что правительство будет приветствовать международную помощь на цели развития академии.

UNODC also provides assistance for the development of further laws, such as the transparency law.
ЮНОДК также оказывает помощь в разработке других законов, например, закона о транспарентности.

Assists countries in the formulation of project proposals designed to secure technical and financial assistance for the development of statistics;
Оказывает помощь странам в разработке предложений по проектам с целью получения технической и финансовой помощи для развития статистики;

There should be international assistance for the development and implementation of integration mechanisms at the national level.
Международную помощь в разработке и осуществлении механизмов интеграции необходимо оказывать на национальном уровне.

The African Group welcomes the efforts undertaken through training and assistance for the development of domestic jurisdictions.
Группа африканских государств приветствует усилия, предпринятые в области подготовки кадров и оказания помощи в развитии национальных судебных систем.

Providing support and assistance for the development of subregional and national plans of action for the promotion and protection of human rights;
Оказание поддержки и помощи в разработке субрегиональных и национальных планов действий в целях поощрения и защиты прав человека;

It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
Он предлагает государству- участнику при необходимости обращаться за международной помощью в разработке такой системы сбора данных и анализа информации.

To provide guidance and assistance for the development of demand reduction strategies and programmes in line with the guiding principles of drug demand reduction;
Предоставлять рекомендации и помощь для разработки стратегий и программ сокращения спроса в соответствии с руководящими принципами сокращения спроса на наркотики;

The Committee invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data-collection and analysis efforts.
Комитет предлагает государству- участнику запрашивать, по мере необходимости, международную помощь для развития усилий по такому сбору данных и анализу.

Maintaining assistance for the development of combined transport as part of FITTVN Fonds d'investissement des transports terrestres et des voies navigables Land and inland waterway transport investment fund.
Оказание помощи в целях развития комбинированных перевозок в рамках ИФСПВВП Инвестиционный фонд сухопутных перевозок и внутренних водных путей.

It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
Он рекомендует государству- участнику, при необходимости, обращаться к международному сообществу за помощью в деле разработки таких мероприятий по сбору и анализу данных.

Technical assistance for the development of national action plans against racial discrimination has been provided to Benin, Bolivia(Plurinational State of), Burkina Faso, Costa Rica and Uruguay.
Техническое содействие в целях разработки национальных планов действий по борьбе против расовой дискриминации оказывалось Бенину, Боливии( Многонациональному Государству), Буркина-Фасо, Коста-Рике и Уругваю.

Every year, women entrepreneurs are provided with information, counselling and training about the opportunities to use financial assistance for the development of a business.
Ежегодно женщинам- предпринимателям предоставляются информация, консультирование и обучение по вопросам использования финансовой помощи для развития предприятия.

Technology transfer, capacity-building and assistance for the development of a sustainable forest industry(New Zealand, MISC.4/Add.1);
Передача технологии, укрепление потенциала и оказание помощи в развитии устойчивой лесной промышленности( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1);

His Government had initially disbursed approximately $50 million through multilateral institutions as assistance for the development of the West Bank and Gaza.
На первом этапе в рамках многосторонних учреждений его правительство выделило приблизительно 50 млн. долл. в виде помощи на цели развития Западного берега и Газы.

Request cooperation and technical assistance for the development and implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(Chile);
Запросить содействие и техническую помощь для продвижения и осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Чили);

The interviews highlighted the fact that the least developed countries required considerable assistance for the development of one or more aspects of their criminal justice systems.
Эти беседы показали, что наименее развитым странам требуется значительная помощь для развития одного или более аспектов их систем уголовного правосудия.

Cooperate in promoting technical assistance for the development of infrastructure and capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
Сотрудничать в расширении технической помощи для развития инфраструктуры и потенциала, необходимых в целях рационального использования химических веществ, в интересах осуществления Конвенции.

Cape Verde updated its national drug control programme in 2012, and Cameroon officially requested assistance for the development of a national drug and crime strategy.
В Кабо-Верде в 2012 году была обновлена национальная программа по контролю над наркотиками, а Камерун официально запросил помощь для разработки национальной стратегии борьбы с наркотиками и преступностью.

In that context, UNODC provided support and technical assistance for the development of a Regional Judicial Platform, established in 2010, with the participation of Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger.
В этом контексте УНП ООН оказывало поддержку и техническую помощь для разработки региональной судебной платформы, созданной в 2010 году, при участии Буркина-Фасо, Мали, Мавритании и Нигера.

The organization's other activities included support for the establishment of the Palestine Standards Organization; and preparatory assistance for the development of small and medium-sized enterprises.
В рамках других мероприятий, осуществленных этой организацией, была оказана поддержка в создании Палестинской организации по стандартам; и обеспечена подготовительная помощь в создании малых и средних предприятий.

Djibouti has requested assistance for the development of operational capacity for anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regimes, for which funding is being sought.
Джибути просит об оказании помощи в развитии оперативного потенциала по борьбе с отмыванием денег и финансированием террористических режимов, и в настоящее время изыскиваются финансовые средства для этих целей.

Secondly, as envisaged in articles 24 and 25 of the Agreement, technical and financial assistance for the development of fisheries in developing countries should be forthcoming.
Во-вторых, как предусматривается статьями 24 и 25 Соглашения, следует ожидать технической и финансовой помощи на цели развития рыболовства в развивающихся странах.