ASSISTANCE IN CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• помощь в создании потенциала
• помощь в наращивании потенциала
• помощь в укреплении потенциала
• помощи в создании потенциала
• помощи в наращивании потенциала
• оказанию помощи в области наращивания потенциала

Примеры использования Assistance in capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance in capacity-building.
Помощь в создании потенциала.

This should include assistance in capacity-building.
Такая деятельность должна предусматривать оказание помощи в создании потенциала.

Vii assistance in capacity-building on the harmonization of trade laws.
Vii помощь в наращивании потенциала для гармонизации торгового законодательства.

Importance should also be attached to assistance in capacity-building.
Важное значение следует также придать оказанию помощи в области наращивания потенциала.

Assistance in capacity-building could help municipal authorities in laying the groundwork for accessing capital markets.
Помощь в создании потенциала могла бы помочь городским властям заложить основу для доступа на рынки капитала.

On-the-job training, two study visits and assistance in capacity-building for Parliament.
Обучение без отрыва от служебной деятельности, две учебные поездки и помощь в наращивании потенциала парламента.

Providing technical assistance in capacity-building for the design of poverty reduction strategies under the PRSP process and for monitoring;
Предоставления технической помощи в наращивании потенциала для разработки стратегий борьбы с нищетой в рамках процесса ДСББ и для мониторинга;

Article 23: Model legislation; legislative drafting; legal advice, assistance in capacity-building for forensic analysis and investigation.
Статья 23: Разработка типового законодательства; разработка законопроектов; консультирование по правовым вопросам; помощь в укреплении потенциала для проведения криминалистического анализа и расследования.

Financial and technical assistance in capacity-building in the relevant policy areas in these countries provide critical support for domestic policy reform and implementation.
Финансовая и техническая помощь в укреплении потенциала в соответствующих областях политики в этих странах является исключительно важным средством поддержки реформы и осуществления внутренней политики.

Moreover, the series of commitments made by the international community based on the concept of partnership must be honoured; assistance in capacity-building must be rendered.
Кроме того, следует выполнить обязательства, принятые международным сообществом на основе концепции партнерства; страны нуждаются также в помощи в области наращивания потенциала.

Expert services related assistance in capacity-building. In support of activity h.
Услуги экспертов, связанные с содействием созданию потенциала в поддержку мероприятия, указанного в подпункте h.

The Doha Round must therefore establish fairer and more favourable terms of trade for developing countries in the form of enhanced and predictable market access and assistance in capacity-building.
В связи с этим Дохинский раунд должен установить более справедливые и более благоприятные условия торговли для развивающихся стран в форме расширенного и предсказуемого доступа на рынки и помощи в наращивании потенциала.

Her delegation hoped for international assistance in capacity-building to handle that influx.
Делегация Судана надеется на международную помощь в создании потенциала, с тем чтобы справиться с этим притоком мигрантов.

The international community's support for the implementation of NEPAD was welcomed, especially regarding debt alleviation, increase in official development assistance, access to markets and assistance in capacity-building.
Выраженная международным сообществом поддержка осуществлению НЕПАД была встречена положительно, особенно в том, что касается облегчения бремени задолженности, роста официальной помощи на цели развития, доступа к рынкам и содействия в создании потенциала.

International cooperation and assistance in capacity-building must be a major component of a future agreement.
Одним из важнейших компонентов будущего соглашения должно стать международное сотрудничество и помощь в деле наращивания потенциала.

To gather information on, and keep the Committees informed of, instances and common patterns of non-compliance with the measures imposed in the relevant resolutions, as well as to facilitate, upon request by Member States, assistance in capacity-building;
Сбор информации о случаях несоблюдения мер, введенных соответствующими резолюциями, и информирование комитетов о таких случаях и общих тенденциях в этом плане, а также содействие, по просьбе государств- членов, оказанию помощи в области укрепления потенциала;

Secondly, I turn to the issue of assistance in capacity-building and implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons.
Во-вторых, я хотел бы обратиться к вопросу о содействии в наращивании потенциала и выполнении Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.

In addition, international financial and development institutions and other relevant organizations should provide greater support and assistance in capacity-building to improve the efficiency of the use of existing transit facilities.
Кроме того, международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, и другие соответствующие организации должны оказать более активную поддержку и помощь в создании потенциала, чтобы повысить эффективность использования существующих транспортных объектов.

In the short term, developing countries needed assistance in capacity-building through improved legislative and administrative mechanisms, manpower training and modern technology.
В краткосрочной перспективе развивающиеся страны нуждаются в помощи в области укрепления потенциала посредством совершенствования законодательного и административного механизмов, подготовки кадров и предоставления современной технологии.

Ms. Jackson(Bahamas) reiterated the call for action at all levels to accelerate national and regional implementation of the Barbados Programme of Action, particularly with respect to adequate financial resources and assistance in capacity-building.
Гжа Джексон( Багамские Острова) вновь обращается с призывом к практическим действиям на всех уровнях в целях ускорения осуществления Барбадосской программы действий в странах и регионах, прежде всего в отношении выделения адекватных финансовых ресурсов и оказания помощи в укреплении потенциала.

In this regard, international institutions should provide assistance in capacity-building so that these countries could take advantage of global trade opportunities.
В этой связи международные учреждения должны оказывать помощь в укреплении потенциала таких стран, с тем чтобы они могли использовать возможности глобальной торговли.

Technical assistance in capacity-building could also be useful in supporting developing countries wishing to establish their own eco-labelling programmes and in promoting mutual recognition of eco-labelling programmes.
Техническая помощь в области создания потенциала может также сыграть полезную роль в оказании поддержки тем развивающимся странам, которые хотели бы учредить свои собственные программы экомаркировки, и в поощрении взаимного признания программ экомаркировки.

A number of speakers emphasized that the provision of technical assistance and assistance in capacity-building was crucial to combating fraud, including identity fraud.
Ряд ораторов подчеркнули, что предоставление технической помощи и помощи по наращиванию потенциала имеют важнейшее значение для борьбы с мошенничеством, включая мошенничество, связанное с личными данными.

Nevertheless, common themes in the secretariats' responsibilities and activities are: promotion of their respective conventions; assisting their Parties through the provision and exchange of information; training; assistance in capacity-building; and awareness-raising.
Тем не менее для обязанностей и видов деятельности секретариатов характерны следующие общие направления: пропаганда их соответствующих конвенций; оказание помощи их Сторонам путем предоставлении информации и обмена ею; обучение; помощь в создании потенциала; и повышение осведомленности.

Several speakers welcomed the technical assistance and assistance in capacity-building provided by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and other partners.
Несколько выступавших с удовлетворением отметили техническую помощь и помощь в наращивании потенциала, которую предоставляют Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и другие партнеры.

During the recently held fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries Conference in Istanbul in May 2011, India strengthened its partnership with the least developed countries through significantly enhanced lines of credit and assistance in capacity-building.
Во время состоявшейся недавно, в мае 2011 года, в Стамбуле четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Индия укрепила свои партнерские отношения с наименее развитыми странами благодаря значительному увеличению кредитных линий и содействию в наращивании потенциала.

Developing countries and countries with economies in transition need assistance in capacity-building, technology transfer and adaptation measures with a view to reducing greenhouse gases.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой нуждаются в оказании помощи в области укрепления потенциала, передачи технологии и принятия адаптационных мер в целях сокращения выбросов парниковых газов.

In its request for UNDP's follow-up under the Programme of Action, the Global Conference sought direct support for the development of an information system(SIDS/NET), for a technical assistance programme(SIDS/TAP) and for assistance in capacity-building.
В связи с обращенной к ПРООН просьбой относительно принятия последующих мер в рамках Программы действий участники Глобальной конференции предложили обеспечить прямую поддержку создания информационной системы( МОРГ/ НЕТ), разработки программы технической помощи( МОРГ/ ПТП) и деятельности по оказанию помощи в области наращивания потенциала.

Many delegations called for increased international cooperation in financial and other assistance in capacity-building and transfer of environmentally sound transportation technology to developing countries.
Многие делегации призвали расширить международное сотрудничество в области оказания финансовой и иной помощи в создании потенциала и передачи экологически безопасных транспортных средств развивающимся странам.

In May 2003, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNDP, supported the Pan-African Conference of Ministers of Public Service, held at Stellenbosch, South Africa, in May 2003, by providing advisory services and technical assistance in capacity-building to improve public administration in Africa.
В мае 2003 года Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ПРООН оказал поддержку в проведении в Стелленбоше, Южная Африка, Панафриканской конференции министров государственной службы путем предоставления консультативных услуг и технической помощи в создании потенциала для совершенствования государственного управления в странах Африки.