ASSISTANCE IN CARRYING OUT на Русском - Русский перевод

• помощь в проведении
• помощь в осуществлении
• содействие в проведении
• содействие в выполнении

Примеры использования Assistance in carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance in carrying out legislative reform.
Помощь в проведении законодательной реформы.

Training, support and assistance in carrying out research work.
Подготовка, обеспечение и содействие в проведении научно-исследовательских работ.

Assistance in carrying out programmes and activities.
Помощь в проведении программ и мероприятий.

Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations.
Украина была бы признательна за помощь в осуществлении и финансировании таких операций.

Assistance in carrying out work among young people to promote national values;
Оказание помощи в проведении работы среди молодежи по пропаганде национальных ценностей;

The representative highlighted the need for technical and financial assistance in carrying out these projects.
Представитель подчеркнул потребность в технической и финансовой помощи для осуществления этих проектов.

Technical assistance in carrying out competitions and events;
Техническая помощь в проведении соревнований и мероприятий;

Special Rapporteur on the right to education expressed his appreciation to Mongolia for the assistance in carrying out a successful visit.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование выразил Монголии свою признательность за содействие в проведении успешной поездки.

The importance of assistance in carrying out population censuses.
Он подчеркнул важность оказания помощи в проведении переписей населения.

By the same rules, that responsibility is shared by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey by virtue of their participation, support and assistance in carrying out these acts of aggression.
В соответствии с этими нормами ответственность за это также несут Саудовская Аравия, Кувейт и Турция в силу своего участия, оказания поддержки и помощи в осуществлении этих актов агрессии.

Financial assistance in carrying out sports and recreational events;
Финансовая помощь в проведении спортивных и развлекательных мероприятий;

Sincere thanks are extended to Katerina Maximova, Assistant Professor, University of Alberta for assistance in carrying out the comparative analysis of country groups and trend analysis.
Выражается искренняя признательность Katerina Maximova, адъюнкт-профессору, Университет Альберты, за помощь в проведении сравнительного анализа страновых групп и анализа трендов.

Goel for their assistance in carrying out the experiments presented in this article.
Авторы выражают признательность за оказанную помощь при проведении исследований, представленных в настоящей статье.

Conducting cultural events in regions of the Russian Federation involving resources of the creative intellectuals of the Tajik diaspora and providing consultations and other assistance in carrying out such activities.
Проведение культурных мероприятий в регионах России с привлечением ресурсов творческой интеллигенции таджикской диаспоры, оказание консультационной и иной помощи при проведении таких мероприятий.

Also, seven countries received assistance in carrying out a comparative assessment of electricity generation options.
Кроме того, семи странам была оказана помощь в проведении сравнительной оценки вариантов производства электроэнергии.

Accordingly, States were urged to comply with their reporting obligations under Article 7 as a way to facilitate future cooperation between prospective donor States and those requesting assistance in carrying out this important task.
Соответственно государства были настоятельно призваны соблюдать свои обязательства в отношении отчетности по статье 7 в качестве способа облегчить будущее сотрудничество между потенциальными государствами- донорами и теми, кто запрашивает помощь на осуществление этой важной задачи.

Assistance in carrying out the procedures for obtaining type approval of the vehicle for manufacturers of wheeled vehicles.
Помощь в проведении процедуры получения одобрения типа транспортного средства для изготовителей колесных транспортных средств.

In 2004, Viet Nam received technical assistance in carrying out some activities in the field of anti-terrorism.
В 2004 году Вьетнам получил техническую помощь в осуществлении некоторых мероприятий в сфере борьбы с терроризмом.

Assistance in carrying out of competitions with the purpose of definition of contractors on construction and major overhaul of highways of local value, purchase of automobile road-building technics and equipment, control for maintenance of roads of local value;
Содействие в проведении конкурсов с целью определения подрядчиков на строительство и капитальный ремонт автомобильных дорог местного значения, приобретение автомобильной дорожно-строительной техники и оборудования, контроль за содержанием дорог местного значения;

The Secretary-General was entitled to seek assistance in carrying out his functions as the chief administrative officer of the Organization.
Генеральный секретарь имеет право обращаться за помощью при выполнении своих функций главного административного должностного лица Организации.

Assistance in carrying out these activities is especially important for low- and middle-income countries, and can be provided in the form of resources to obtain vaccines or technical assistance in prioritizing and carrying out an immunization campaign.
Помощь в проведении этих мероприятий особенно важна для стран с низким и средним уровнем доходов населения и может быть предоставлена в виде ресурсов для приобретения вакцин или технической помощи в приоритезации и проведении кампаний иммунизации.

The Chairman has assured the Government that its contribution and assistance in carrying out the relevant resolutions of the Security Council is recognized and appreciated as one of the first rank.
Председатель заверил правительство Бахрейна в том, что его участие и его помощь в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности находят достойное признание и высокую оценку.

The Commission noted that the sponsoring State had entered into an arrangement with G-TEC Sea Mineral Resources NV to ensure that the applicant would benefit from the necessary joint support and assistance in carrying out its obligations under the proposed plan of work for exploration.
Комиссия отметила, что государство- поручитель достигло договоренности с G- TEC Sea Mineral Resources NV для обеспечения того, чтобы заявитель мог воспользоваться необходимой совместной поддержкой и помощью при выполнении своих обязательств по предлагаемому плану разведочных работ.

In turn, Law& Trust offers assistance in carrying out all complex measures for registering trademark abroad.
В свою очередь юридическая компания Law& Trust предлагает помощь в проведении всех комплексных мер по регистрации торговой марки за рубежом.

That would make it possible to respond rapidly to requests for assistance, taking into account the obligation which Members of the United Nations assumed under Article 49 of the Charter to afford"mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council.
Это позволило бы быстро откликаться на просьбы о помощи, с учетом того, что, согласно статье 49 Устава, государства- члены Организации Объединенных Наций" должны объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, о которых принято решение Советом Безопасности.

Should the President need assistance in carrying out his role, he may wish to appoint a number of facilitators who can work on his behalf.
Если Председателю потребуется содействие в выполнении своих обязанностей, он может назначить несколько помощников, которые будут работать от его имени.

Culture- carrying out of current and capital repairs of premises in rural houses of culture, purchase of computer equipment, multimedia and musical equipment, scenic costumes for participants of artistic collectives, financial assistance in carrying out cultural events.
Культура- проведение текущих и капитальных ремонтов помещений в сельских домах культуры, закупка компьютерной техники, мультимедийного и музыкального оборудования, сценических костюмов участникам художественных коллективов, финансовая помощь в проведении культурно- массовых мероприятий.

Leaders of enterprises power svoevremenno Consumers reagïrwyut on offer, okazıvayut Assistance in carrying out actions veteranamï higher education institution, participants of scientific conferences, festïvaley contests.
Руководители предприятий питания своевременно реагируют на предложения потребителей, оказывают содействие в проведении мероприятий с ветеранами вуза, участниками научных конференций, фестивалей, конкурсов.

His delegation believed that the right to consult should be interpreted within the context of the other Articles contained in Chapter VII of the Charter, particularly Article 49, which provided that Members of the United Nations should afford mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council.
Его делегация считает, что право проводить консультации должно толковаться в контексте статей, содержащихся в главе VII Устава, особенно статьи 49, которая предусматривает, что члены Организации должны объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, по которым принято решение Советом Безопасности.

Requests for judicial assistance in carrying out criminal investigations are complied with immediately after agreement is reached between the judicial authorities in the Libyan Arab Jamahiriya and those in the country concerned.
Просьбы о судебной помощи при осуществлении уголовного расследования выполняются незамедлительно после достижения договоренности между судебными органами в Ливийской Арабской Джамахирии и судебными органами в соответствующей стране.