ASSISTANCE IN OBTAINING EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• содействие в получении имеющихся у доказательств
• помощи в получении доказательств

Примеры использования Assistance in obtaining evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation and assistance in obtaining evidence.
Сотрудничество и помощь в сборе доказательств.

It was suggested that paragraph 1 of the article should mention expressly other types of possible assistance, in addition to assistance in obtaining evidence.
Было высказано мнение о том, что в пункте 1 этой статьи помимо содействия в получении доказательств необходимо четко указать другие виды возможной помощи.

The Act provides for mechanisms to give judicial effect to requests for assistance in obtaining evidence providing, inter alia, for the examination of witnesses, mutual execution of sentences and the confiscation and transfer of the proceeds of crime.
Закон содержит правовую основу просьб об оказании помощи в получении доказательств, в том числе путем опроса свидетелей, взаимного исполнения приговоров и конфискации и передачи поступлений от преступной деятельности.

Establishing a comprehensive legal framework allowing for the transfer to and from Mongolia of persons whose presence is requested for identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence, according to article 46, paragraph 10 of UNCAC;
Создание всеобъемлющей правовой базы, позволяющей передавать в Монголию и из Монголии лиц, присутствие которых требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств в соответствии с пунктом 10 статьи 46 КПК;

The Act provides for mechanisms to give judicial effect to requests for assistance in obtaining evidence providing inter alia for the examination of witnesses, mutual execution of sentences and the confiscation and transfer of the proceeds of crime.
Законом предусматриваются механизмы для судебного исполнения просьб об оказании помощи в сборе доказательств, включая допрос свидетелей, взаимное исполнение решений и конфискацию или передачу имущества, приобретенного в результате преступной деятельности.

Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
Оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или иным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования;

The Act provides for mechanisms to give judicial effect to requests for assistance in obtaining evidence providing inter alia for the examination of witnesses, mutual execution of sentences and the confiscation and transfer of the proceeds of crime.
В законе предусмотрены механизмы рассмотрения судебно- правовой системой просьб об оказании помощи в сборе доказательств, и в частности порядок допроса свидетелей, взаимодействия в исполнении приговоров и конфискации и передачи средств, добытых преступным путем.

State Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the pro-ceedings.
Государства- участники оказывают друг другу максимально возможную помощь в связи с уголовным преследованием, начатым в отношении преступлений, указанных в статье 3, включая содействие в получении имеющихся у них доказа- тельств, необходимых для разбирательства.

Apply the Convention directly to guarantee the safe conduct of a person transferred from another State to testify or otherwise provide assistance in obtaining evidence with regard to convictions prior to his or her departure from that other State(art. 46(12));
Обеспечить непосредственное применение Конвенции в целях гарантии безопасности того или иного лица, передаваемого другому государству для дачи показаний, или каким-либо иным образом содействовать получению имеющихся доказательств в отношении судимости до отбытия этого лица из другого государства( ст. 46( 12));

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences referred to in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу максимальную помощь в связи с расследованиями, уголовным преследованием или процедурами выдачи в связи с преступлениями, указанными в статье 2, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для разбирательства.

A person in the custody of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention may be transferred if the following conditions are met.
Лицо, которое находится под стражей в одном государстве- участнике и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей дачи показаний, установления личности или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или преследования в связи с преступлениями в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть передано, если выполнены следующие условия.

In reacting to the unprecedented terrorist attacks on the United States of America, the Security Council decided in resolution 1373(2001) of 28 September 2001 that all States shall"Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings" para. 2 f.
В ответ на беспрецедентные террористические нападения на Соединенные Штаты Америки Совет Безопасности в резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года постановил, что все государства должны" оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования" пункт 2 f.

A person in the custody of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention shall be transferred if.
Лицо, которое находится под стражей в одном государстве- участнике и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей дачи показаний, установления личности или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или преследования в связи с преступлениями в соответствии с настоящей Конвенцией, передается, если.

The Security Council, in its resolution 1373(2001), decided that all States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности говорится, что все государства должны оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования.

Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings, in accordance with United Nations Security Council resolution 1373(2001);
Оказывать друг другу максимальную помощь в координации уголовных расследований или уголовных разбирательств, связанных с финансированием или поддержкой террористических актов, включая помощь в получении доказательств, необходимых для разбирательств, согласно резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Pursuant to paragraph 2(f) of resolution 1373(2001), States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
В соответствии с пунктом 2( f) резолюции 1373( 2001), государства должны оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования.

A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met.
Лицо, которое находится под стражей или отбывает срок тюремного заключения на территории одного Государства- участника и присутствие которого в другом Государстве- участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, может быть передано при соблюдении следующих условий.

States parties shall afford one another the greatest possible assistance in connection with prosecution instituted in respect of the offences set forth in article 1, paragraph 1, of this Convention, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу максимально возможную помощь в связи с уголовным преследованием, начатым в отношении преступлений, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для разбирательства.

Recalls its decision in resolution 1373(2001) that Member States shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings, and underlines the importance of fulfilling this obligation with respect to such investigations or proceedings involving foreign terrorist fighters;
Напоминает свое содержащееся в резолюции 1373( 2001) решение о том, что государства- члены должны оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования, и подчеркивает важность выполнения этого обязательства в отношении таких расследований и преследований, имеющих отношение к иностранным боевикам- террористам;

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу максимальную помощь в связи с уголовными расследованиями, уголовным преследованием или процедурами выдачи в связи с преступлениями, указанными в статье 2, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для разбирательства.

A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under the present Convention may be transferred if the following conditions are met.
Лицо, которое находится под стражей или отбывает наказание на территории одного государства- участника и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или уголовного преследования в связи с преступлениями в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть передано с соблюдением следующих условий.

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with proceedings brought in respect of the offences set forth in article 1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу самую широкую помощь в процессуальных действиях, производимых в связи с правонарушениями, указанными в статье 1, включая помощь в получении имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для таких процессуальных действий.

A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences set forth in article 2 may be transferred if the following conditions are met.
Лицо, которое находится под стражей или отбывает срок тюремного заключения в одном государстве- участнике и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или уголовного преследования в связи с преступлениями указанными в статье 2, может быть передано с соблюдением следующих условий.

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the crimes set out in article 9, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу максимальную помощь в связи с уголовными разбирательствами в отношении преступлений, предусмотренных в статье 9, включая содействие в получении всех имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для разбирательства.

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу наиболее полную помощь в связи с расследованиями или разбирательством, начатыми в отношении преступлений, указанных в статье 2, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для разбирательства.

Subparagraph 2(f): Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
Подпункт 2( f): Оказывайте друг другу максимальную помощь в связи с проведением уголовных расследований или уголовных разбирательств, касающихся финансирования или поддержки террористических актов, включая содействие в получении имеющейся доказательственной базы, необходимой для разбирательств;

To provide competent authorities of other states with all-round assistance in connection with criminal investigation or criminal prosecution which are related to the funding or support of acts of terrorism, including the assistance in obtaining evidence available with them which may be required for such prosecution;
Оказывать компетентным органам власти других государств всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования;

The Committee notes, however, that the arrangements on mutual legal assistance between the State party and other concerned States in connection with investigations and criminal and extradition proceedings, including assistance in obtaining evidence necessary for the proceedings, are not adequate.
Вместе с тем Комитет отмечает, что договоренности о взаимной правовой помощи между государством- участником и другими заинтересованными государствами в связи с расследованиями, уголовным судопроизводством и процедурой экстрадиции, включая помощь в получении необходимых для судопроизводства показаний, представляются недостаточными.

Subparagraph(f)-- What procedures and mechanisms are in place to assist other States in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings?
Подпункт( f)-- Какие существуют процедуры и механизмы для оказания помощи другим государствам в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования?

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу максимальную помощь в связи с расследованиями или уголовным преследованием или процедурами выдачи, начатыми в отношении преступлений, указанных в пункте 1 статьи 3, включая оказание содействия в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для осуществления упомянутых процессуальных действий.