ASSISTANCE TO DISPLACED PERSONS на Русском - Русский перевод

• помощь перемещенным лицам
• помощи перемещенным лицам

Примеры использования Assistance to displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

WFP has continued its assistance to displaced persons in Ghana.
МПП продолжала оказывать помощь перемещенным лицам в Гане.

At the same time, more than 600 million pesetas will be provided to non-governmental organizations for education projects and assistance to displaced persons and refugees.
Одновременно с этим более 600 млн. песет будет выделено неправительственным организациям на просветительские проекты и помощь перемещенным лицам и беженцам.

In addition, WFP provided relief assistance to displaced persons in Djibouti and Yemen.
Кроме того, МПП оказала чрезвычайную помощь перемещенным лицам в Джибути и Йемене.

HRC also urged the international community, in conjunction with the Malian authorities, to continue to deliver appropriate humanitarian assistance to displaced persons.
СПЧ также настоятельно призвал международное сообщество в сотрудничестве с властями Мали продолжать оказывать надлежащую гуманитарную помощь перемещенным лицам.

Thus far, UNHCR has been providing only limited assistance to displaced persons, primarily in the sectors of shelter and non-food items.
Пока что УВКБ оказывает лишь ограниченную помощь перемещенным лицам, в основном по линии обеспечения жильем и непродовольственными товарами.

As to assistance to displaced persons, the delegation referred to the establishment of a ministry for humanitarian action and stressed the importance of national solidarity.
Что касается помощи, оказываемой перемещенным лицам, делегация упомянула о создании министерства по гуманитарным вопросам и подчеркнула важность национальной солидарности.

The activities of Turquoise Force have included reconnaissance, ensuring the security of the zone, assistance to displaced persons and the extrication of persons at risk.
Силы, участвующие в операции" Бирюза", выполняли следующие действия: разведка, обеспечение безопасности в зоне, помощь перемещенным лицам, эвакуация лиц, которым угрожала опасность.

The ICRC has provided emergency assistance to displaced persons, when no other resources were available, for periods of two or three months following displacements.
Когда отсутствовали какие-либо иные ресурсы, МККК оказывал чрезвычайную помощь перемещенным лицам в течение двух- трех месяцев после переселения.

UNMISS has strived to ensure adequate security for the protection sites in its bases and has worked with humanitarian partners to provide sufficient assistance to displaced persons.
МООНЮС стремилась обеспечить надлежащую безопасность для защиты объектов на своих базах и сотрудничала с партнерами по гуманитарной деятельности с целью обеспечить достаточную помощь перемещенным лицам.

In addition, WFP provided relief assistance to displaced persons in a number of member States of the League, including Somalia, the Sudan, Iraq, Algeria, Djibouti, Mauritania and Yemen.
Кроме того, МПП оказала чрезвычайную помощь перемещенным лицам в ряде государств- членов Лиги, включая Сомали, Судан, Ирак, Алжир, Джибути, Мавританию и Йемен.

In that context, he emphasized the importance of increased cooperation between UNHCR and the Department of Humanitarian Affairs to provide preventive assistance to displaced persons.
В данном контексте выступающий подчеркивает важное значение расширения сотрудничества между УВКБ и Департаментом по гуманитарным вопросам в целях оказания помощи перемещенным лицам на основе принятия предупредительных мер.

Seminars held in July 1995 developed standard guidelines for assistance to displaced persons returning to their place of origin, and several provinces have since prepared their respective plans of action.
В ходе проведенных в июле 1995 года семинаров были разработаны стандартные руководящие принципы для оказания помощи перемещенным лицам, возвращающимся в родные места, и впоследствии в нескольких провинциях были разработаны собственные планы действий.

In conclusion, his delegation wondered if the statute of the High Commissioner's Office should be amended to include assistance to displaced persons, whose numbers had swelled dramatically.
В заключение его делегация высказывает мысль о возможной целесообразности принятия поправки к уставу Управления Верховного комиссара, с тем чтобы он, помимо прочего, предусматривал оказание помощи перемещенным лицам, численность которых резко возросла.

Appeals to the international community urgently to provide increased humanitarian assistance to displaced persons in Burundi and to Burundian refugees in neighbouring countries, particularly in the context of the implementation of the Bujumbura Plan of Action;
Призывает международное сообщество срочно оказать более значительную гуманитарную помощь перемещенным лицам в Бурунди и бурундийским беженцам в соседних странах, в частности в рамках осуществления Бужумбурского плана действий;

Following participation in the Government-led humanitarian assessment mission in March, the United Nations, in coordination with the Syrian Arab Red Crescent, is now delivering assistance to displaced persons in Tartous governorate.
После того как Организация Объединенных Наций приняла участие в марте в возглавлявшейся правительством миссии по оценке гуманитарной ситуации, она теперь в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца оказывает помощь перемещенным лицам в мухафазе Тартус.

He emphasizes, however, that major challenges remain with regard to protection and humanitarian assistance to displaced persons, and that just and lasting solutions must be found for the displaced in order to achieve long-term peace.
В то же время Представитель подчеркивает, что сохраняются серьезные проблемы в плане обеспечения защиты и гуманитарной помощи перемещенным лицам и что необходимо найти справедливое и долгосрочное решение для сохранения прочного мира.

Voluntary return is taking place in strict accordance with the principles of security and dignity and is one of the Government's priorities, in which it has invested more than $400 million during the past year in assistance to displaced persons.
Добровольное возвращение перемещенных лиц осуществляется при строгом соблюдении принципов безопасности и уважения достоинства и является одним из приоритетов правительства, выделившего в прошлом году около 400 млн. долл. США на цели помощи перемещенным лицам.

In 1990, a project(SOM/90/023- Emergency Assistance to Displaced Persons and Refugees) was designed for rapid sectoral response to urgent humanitarian needs, mostly through cost-sharing by interested donors.
В 1990 году был разработан проект( SОМ/ 90/ 023- чрезвычайная помощь перемещенным лицам и беженцам), призванный стимулировать оперативные меры различных секторов по удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей, главным образом на основе привлечения заинтересованных доноров на принципах совместного несения расходов.

In 1993, while the overall situation continues to improve, many of these measures are still needed by Palestine refugees and include, inter alia, distribution of foodstuffs, cash assistance to the most needy and assistance to displaced persons.
Хотя в 1993 году общее положение продолжало улучшаться, во многих из этих мер палестинские беженцы по-прежнему нуждаются, в частности в таких мерах, как распределение продовольствия, выдача денежных субсидий наиболее нуждающимся и оказание помощи перемещенным лицам.

As a result of continuous negotiations with the Government and the two groups, United Nations convoys were able to deliver assistance to displaced persons in December 2011 and March and June 2012, including in areas not controlled by the Government.
В результате продолжения переговоров между правительством и этими двумя группами автоколоннам Организации Объединенных Наций в декабре 2011 года и в марте и июне 2012 года удалось доставить гуманитарную помощь перемещенным лицам, в том числе в районы, не контролируемые правительством.

In view of the imminent suspension of any freight traffic over the Pag bridge, the Maslenica bridge remains the only land link to southern Croatia for truck traffic, including humanitarian convoys bringing assistance to displaced persons and refugees.
Ввиду неизбежного приостановления любого грузового движения по Пагскому мосту через Масленицкий мост проходит единственный наземный маршрут, обеспечивающий доступ в южную Хорватию для грузового транспорта, включая гуманитарные конвои, доставляющие помощь перемещенным лицам и беженцам.

Commonwealth of Independent States: Assistance to Displaced Persons, Other War Affected Populations and Vulnerable Groups; and Regional Logistics Activities", WFP, situation report No. 6, May 1996, p. 58 hereinafter referred to as WFP report.
Содружество Независимых Государств: помощь перемещенным лицам, другому пострадавшему в результате войны населению и уязвимым группам и региональные мероприятия по материально-техническому обеспечению", МПП, доклад№ 6, май 1996 года, стр. 58 англ. текста здесь и далее упоминаемый как доклад МПП.

Moreover, the Guiding Principles can be a useful tool for the Government in developing policies, legislation and strategies for dealing with displacement, including providing protection against arbitrary displacement and protection and assistance to displaced persons.
Кроме того, Руководящие принципы могут стать для правительства полезным механизмом разработки мер политики, законодательства и стратегий в целях решения проблемы перемещения, в том числе обеспечения защиты от произвольного перемещения и защиты и оказания помощи перемещенным лицам.

Assistance to displaced persons required effective coordination. ICRC therefore welcomed the initiative taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to establish a platform on the question of displaced persons and to launch a database.
Для оказания помощи перемещенным лицам необходимо наладить эффективную координацию; поэтому МККК приветствует инициативу Управления по координации гуманитарной деятельности относительно создания механизма по вопросу о перемещенных лицах и банка данных.

Owing to ongoing violence and the deliberate obstruction of communication and transport routes, the delivery of urgently needed humanitarian assistance to displaced persons and civilian residents in areas affected by conflict has been inadequate, particularly in Nawa, Inkhil and Jasem Dara'a.
Вследствие продолжающегося насилия и преднамеренного перекрытия коммуникационных и транспортных путей, доставка остро необходимой гуманитарной помощи перемещенным лицам и гражданскому населению в районах, затронутых конфликтом, была неудовлетворительной, в особенности в Наве, Инкхиле и Джасеме Деръа.

Provide all necessary humanitarian assistance to displaced persons, continue to fund such assistance and undertake concerted action where humanitarian access is arbitrarily denied, or humanitarian staff are attacked, harassed or discriminated against;
Предоставлять любую необходимую гуманитарную помощь перемещенным лицам, продолжать финансировать такую помощь и принимать конкретные меры в тех случаях, когда создаются произвольные препятствия гуманитарному доступу, а гуманитарный персонал подвергается нападениям, угрозам или дискриминации;

During the period from June 1995 to June 1997, Sweden provided rehabilitation assistance to Angola, inter alia, in the following areas: repatriation of refugees, assistance to displaced persons, general humanitarian assistance, demining, road rehabilitation and demobilization of soldiers.
В период с июня 1995 года по июнь 1997 года Швеция оказывала помощь на проекты восстановления в Анголе, в частности, на следующих направлениях: репатриация беженцев, помощь перемещенным лицам, общая гуманитарная помощь, разминирование, восстановление дорог и демобилизация военнослужащих.

The European Union continues to provide humanitarian assistance to displaced persons and refugees inside and outside Rwanda, is ready to provide rehabilitation assistance and is prepared to resume, under certain conditions, its structural development assistance to Rwanda.
Европейский союз продолжает оказывать гуманитарную помощь перемещенным лицам и беженцам внутри Руанды и за ее пределами и готов оказать помощь в целях восстановления и при определенных условиях возобновить свою помощь в целях структурного развития в Руанде.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/46 and in the light of Principle 3 of the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), which states that national authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and assistance to displaced persons, the Representative continues to place special emphasis on dialogue with government authorities.
В соответствии с резолюцией 2005/ 46 Комиссии по правам человека и в свете принципа 3 Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение), в котором напоминается, что на национальные власти возлагается основная обязанность и ответственность за предоставление защиты и гуманитарной помощи перемещенным внутри страны лицам, Представитель продолжает уделять особое внимание диалогу с государственными органами.

Make an appeal to all countries and organizations to provide urgent humanitarian assistance to displaced persons and refugees and call for the cooperation of all parties and military forces involved in the conflict to facilitate the provision and distribution of humanitarian aid.
Призывают все страны и организации оказывать неотложную гуманитарную помощь перемещенным лицам и беженцам и приглашают к сотрудничеству все стороны и военные силы, вовлеченные в этот конфликт, в целях содействия предоставлению и распределению гуманитарной помощи..