ASSISTANCE TO THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• помощь сторонам
• помощи сторонам

Примеры использования Assistance to the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultants development of documentation, assistance to the Parties.
Консультанты разработка документации, помощь Сторонам.

OSCE is providing assistance to the parties in the implementation of their obligations.
ОБСЕ оказывает сторонам помощь в выполнении их обязательств.

Consultants(development of documentation, assistance to the Parties) Resource kit.
Консультанты разработка документа, помощь Сторонам.

It also encouraged the parties to engage in direct negotiations and reaffirmed the vital role of the Quartet in providing needed assistance to the parties.
Он также рекомендовал сторонам вступить в прямые переговоры и вновь подтвердил жизненно важную роль<< четверки>> в оказании необходимой помощи сторонам.

Such a coordinating mechanism could provide invaluable assistance to the parties and to the people of Darfur.
Такой механизм координации может оказать бесценную помощь сторонам и народу Дарфура.

He worked as the legal adviser for the Basel Convention drafted the basic legal documents and provided legal assistance to the parties.
Работал советником по правовым вопросам для Базельской конвенции разрабатывал проекты основных юридических документов и предоставлял правовую помощь сторонам.

UNAMID provided technical and logistical assistance to the parties in the convening of 55 workshops between 1 April and 29 June for 9,562 representatives of Darfuri stakeholder groups.
В период с 1 апреля по 29 июня ЮНАМИД оказала материально-техническую помощь сторонам в организации 55 семинаров, в которых приняли участие 9562 представителя дарфурских инициативных групп.

Consultants development of documentation, assistance to the Parties.
Консультанты подготовка документации, оказание Сторонам содействия.

To facilitate assistance to the Parties, on request, in the compilation and communication of information required in accordance with the provisions of the agreement;
Оказывает Сторонам, в случае поступления соответствующей просьбы, содействие в сборе и передаче информации, необходимой в соответствии с положениями настоящего соглашения;

That would enable MONUC to provide coordinated and integrated assistance to the parties during the transition period.
Это позволило бы МООНДРК обеспечить скоординированный и комплексный подход к оказанию сторонам помощи в переходный период.

The United States provided assistance to the parties throughout, helping them to clarify their differences and work to bridge the gaps towards mutually acceptable solutions.
Соединенные Штаты оказывали содействие сторонам на протяжении всего процесса, помогая им уточнить суть своих разногласий и добиваться согласования позиций в целях достижения взаимоприемлемых решений.

It appeals to all States to refrain from providing arms or any military assistance to the parties to the conflict.
Он призывает все государства воздерживаться от предоставления оружия или любой военной помощи сторонам в конфликте.

Advice and assistance to the parties to the conflict through monthly meetings on the establishment and functioning of the Joint Commission and the Darfur Security Arrangements Implementation Commission.
Оказание сторонам в конфликте( посредством проведения ежемесячных совещаний) консультативной помощи и содействия в создании и налаживании работы Совместной комиссии и Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре.

In resolution 1784(2007), the Council recalled the UNMIS mandate to provide guidance and technical assistance to the parties in support of preparations for and conduct of elections.
В резолюции 1784( 2007) Совет подтвердил мандат МООНВС по предоставлению рекомендаций и технической помощи сторонам в целях поддержки подготовки к проведению выборов.

To provide guidance and technical assistance to the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in cooperation with other international actors, to support the preparations for and conduct of elections and referenda provided for by the Comprehensive Peace Agreement;
Предоставление рекомендаций и технической помощи сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения, в сотрудничестве с другими международными участниками, для содействия подготовке и проведению выборов и референдумов, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении;

Operative paragraphs 7 and 8 call upon all Member States to extend economic, financial and technical assistance to the parties in the region and to render support for the peace process.
В пунктах 7 и 8 постановляющей части содержится призыв ко всем государствам- членам оказывать экономическую, финансовую и техническую помощь сторонам в регионе и поддерживать мирный процесс.

In addition, the Operation will provide assistance to the parties to the conflict in the implementation of ceasefire agreements committed to under the Doha Document for Peace in Darfur and other agreements, including through monitoring, observing and reporting on the parties' compliance with the ceasefire arrangements.
Кроме того, Операция окажет содействие сторонам в конфликте в деле осуществления соглашений о прекращении огня, заключенных в рамках Дохинского документа о мире в Дарфуре, и других соглашений, в том числе посредством наблюдения за соблюдением положений о прекращении огня и информирования сторон о ходе такого соблюдения.

UNAMID anticipates being requested to provide logistics support, security, technical advice and assistance to the parties and civil society with the selection of participants.
ЮНАМИД ожидает, что к ней будут обращены просьбы обеспечить материально-техническую поддержку, безопасность, предоставление технических консультационных услуг и оказание помощи сторонам и гражданскому обществу в вопросах отбора участников.

UNMIS will continue to provide assistance to the parties in the peaceful completion of the physical demarcation of the North/South border established on 1 January 1956, in addition to providing technical and logistical assistance to the Permanent Court of Arbitration in its demarcation of the Abyei border, and to the establishment and administration of the National Land Commission.
МООНВС будет продолжать оказывать сторонам помощь в процессе мирного завершения физической демаркации границы между севером и югом, установленной 1 января 1956 года, в дополнение к технической и материально-технической помощи по демаркации границы Абьея согласно Всеобъемлющему мирному соглашению и созданию и обеспечению работы Национальной земельной комиссии.

The OSCE and the United Nations, as guarantor organizations, have continued to provide assistance to the parties in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
ОБСЕ и Организация Объединенных Наций продолжают оказывать содействие сторонам в осуществлении Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане в качестве организаций- гарантов.

While UNPOB is expected to successfully complete its mandate by the end of 2003, the United Nations system and the donor community will need to continue providing assistance to the parties in the implementation of the Agreement.
Хотя ЮНПОБ предполагает успешно завершить выполнение своего мандата к концу 2003 года, системе Организации Объединенных Наций и сообществу доноров необходимо будет продолжать оказывать сторонам помощь в осуществлении Соглашения.

Security Council resolution 1590(2005) mandated UNMIS to provide guidance and technical assistance to the parties to support their preparations for and conduct of elections and referendums provided for by the Comprehensive Peace Agreement.
В резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности на МООНВС возложена задача предоставления рекомендаций и технической помощи сторонам для содействия подготовке и проведении выборов и референдумов, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении.

Moreover, in order to ensure the credibility of the Protocol, the Sixth Conference must adopt a strong regime requiring compliance with commitments including, if necessary, assistance to the Parties and sanctions for those who fail to meet their commitments.
Кроме того, для обеспечения выполнения Протокола на шестой Конференции должен быть утвержден строгий режим, в рамках которого требуется соблюдение обязательств, включая, по мере необходимости, оказание помощи сторонам и введение санкций в отношении тех, кто не соблюдает своих обязательств.

Ii[Assistance to the Parties, in compiling and communicating information, particularly to the developing country Parties, in procuring technical and financial support in this process, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4][advice and recommendations on technical and financial aspects related to the solution of these difficulties];
Ii[ оказание помощи Сторонам в компиляции и сообщении информации, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, в получении технической и финансовой поддержки в ходе этого процесса, а также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами реагирования в рамках статьи 4][ консультации и рекомендации по техническим и финансовым аспектам, связанным с устранением этих трудностей];

OSCE is both"invited" under the Peace Agreement to monitor closely the human rights situation in Bosnia and Herzegovina and to provide assistance to the Parties in creating social conditions under which elections can be effective.
ОБСЕ" призвана" в соответствии с Мирным соглашением пристально следить за положением в области прав человека в Боснии и Герцеговине и предоставлять помощь Сторонам в создании социальных условий, в которых выборы могут быть эффективными.

Possible results of the consultations could therefore be assistance to the Parties to develop an accurate analysis of their situation, enabling them to set targets; recommendations to the Parties on how to improve their situation; as well as assistance in seeking support from donors, specialized agencies and other competent bodies, including assistance to prepare project proposals supporting the implementation of the Protocol.
Таким образом результатом консультаций может стать оказание содействия Сторонам в проведении точного анализа их положения, что позволит им установить целевые показатели, вынесение рекомендаций Сторонам в отношении путей улучшения их положения, а также предоставление помощи путем привлечения доноров, специализированных учреждений и других компетентных органов, в том числе помощи в подготовке предложений по проектам в поддержку осуществления Протокола.

Approves the reconfiguration of UNMEE's military component, including an increase in the number of military observers by ten, within the existing overall mandated strength of UNMEE; and the assistance to the parties in the mine action sector, as recommended by the Secretary-General in his report in paragraphs 11 and 42.
Утверждает изменение структуры военного компонента МООНЭЭ, в том числе увеличение числа военных наблюдателей на 10 человек, в рамках существующей общей утвержденной численности персонала МООНЭЭ, а также помощь сторонам в области разминирования, как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 11 и 42 его доклада;

Pursuant to the mandate received by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has continued to raise awareness and to promote the ratification and the implementation of the Firearms Protocol, to develop technical assistance tools and to provide legislative and operational assistance to the Parties to the Protocol.
В соответствии с мандатом, полученным Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжало заниматься вопросом повышения осведомленности и содействия ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, разработкой инструментов оказания технической помощи и оказанием юридической и оперативной помощи сторонам Протокола.

The question may be raised as to whether the Court ought to be empowered to play a more active role in offering its assistance to the parties, as appropriate, with a view to keeping the door open for reaching a negotiated settlement- because whenever there is agreement between the parties, there is also equity.
Может возникнуть вопрос, нужно ли предоставить возможность Суду играть более активную роль в оказании помощи сторонам, где это уместно, чтобы держать дверь открытой для урегулирования на основе переговоров,- ибо везде, где есть согласие между сторонами, есть также справедливость.

Expresses its satisfaction at the partnership established with the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, strengthened by regular contacts between the Political Committee for the implementation of that Agreement and the Council, and reiterates its firm determination to continue to provide assistance to the parties in their efforts to achieve peace;
Выражает удовлетворение по поводу партнерских отношений, установленных со сторонами Лусакского соглашения о прекращении огня и подкрепляемых регулярными контактами между Политическим комитетом по осуществлению этого соглашения и Советом, и вновь заявляет о своей твердой решимости продолжать оказывать сторонам помощь в их усилиях по достижению мира;