ASSISTING STATE на Русском - Русский перевод

• оказывающее помощь государство
• помогающее государство
• оказывающее содействие государство
• содействующее государство
• оказывающего помощь государства
• помогающим государством
• оказывающим помощь государством
• государства оказывающего помощь
• помогающего государства

Примеры использования Assisting state на Английском языке и их переводы на Русский язык

One treaty breaks with the predominant trend and places liability with the assisting State.
Один договор отходит от преобладающей тенденции и возлагает ответственность на помогающее государство.

The term"assisting State" appears in draft article 15 Termination of external assistance.
Термин<< Оказывающее помощь государство>> фигурирует в проекте статьи 15 прекращение внешней помощи.

Accordingly, such relief operations remained attributable to the assisting State.
В связи с этим такие операции по оказанию помощи продолжают относиться к государству, оказывающему помощь.

Must the assisting State be fully aware not only of the purpose but also of its illegality?
Должно ли оказывающее помощь государство быть в полной мере осведомленным не только о цели, но и о ее незаконности?

Draft article 25 sets under(a) and(b) the conditions for international responsibility to arise for the aiding or assisting State.
Проект статьи 25 в подпунктах а и b устанавливает условия возникновения международной ответственности за помощь или содействие государству.

It is clear that to impose on the assisting State a standard of strict responsibility is too harsh.
Ясно, что подход, предусматривающий объективную ответственность оказывающего помощь государства, был бы слишком строгим.

In other words, it is not clear what effect a mistaken view of the law on the part of the assisting State would have in this context.
Другими словами, не совсем ясно, какое значение будет иметь ошибочное мнение по правовому вопросу оказывающего помощь государства в этом контексте.

Such a list would give the assisting State more options within the framework outlined by draft article 13.
Такой перечень предоставит помогающему государству больше вариантов в тех рамках, что обозначены проектом статьи 13.

Under article 27, the primary wrongdoer is the acting State and the assisting State has a supporting role.
В соответствии со статьей 27 главным виновником противоправного деяния признается государство- исполнитель, а содействовавшее государство играет второстепенную роль.

It is sufficient that the assisting State has“an intent to collaborate in the execution of” a wrongful act.
Достаточно, чтобы оказывающее содействие государство имело" намерение сотрудничать в совершении" противоправного деяния.

It should be noted that all of the examples given involve the breaches of obligations arising under primary rules by which the assisting State was itself bound.
Следует отметить, что все приведенные примеры связаны с нарушением обязательств, вытекающих из первичных норм, которые являются обязательными для самого оказывающего содействие государства.

In particular, does it matter that the assisting State is not itself bound by the rule whose breach it helps to achieve?
В частности, имеет ли значение то обстоятельство, что оказывающее помощь государство само не связано нормой, нарушению которой оно способствует?

Assisting State" means a State providing assistance to an affected State at its request or with its consent;
Оказывающее помощь государство" означает государство, оказывающее помощь пострадавшему государству по его просьбе или с его согласия;

A State is only categorized as an"assisting State" once the assistance is being or has been provided.
То или иное государство подпадает под категорию" оказывающего помощь государства" только в случае, когда помощь оказывается или была оказана..

Assisting State" means a State providing assistance to an affected State at its request or with its acceptance;
Термин<< Оказывающее помощь государство>> означает государство, оказывающее помощь пострадавшему государству по его просьбе или с его согласия;

We assume that the term means to cover the case where an assisting State intends to assist in the commission of an unlawful act.
Мы полагаем, что этот термин по своему значению охватывает тот случай, когда содействующее государство намеревается оказать содействие в совершении противоправного деяния.

National(assisting State institutions with development of national housing policy framework and a well-targeted system of support);
Национальный( помощь государственным учреждениям в создании основ национальной жилищной стратегии и имеющей четкую направленность системы поддержки);

From the definition, it is clear that a State only falls into the category of"assisting State" once the assistance is being or has been provided.
Из определения ясно, что государство подпадает только под одну категорию<< помогающего государства>>, когда помощь оказывается или была оказана.

The assisting State shall waive requirements for, or provide[,] with the minimum delay, exit visas for its designated relief personnel.
Помогающее государство освобождает назначенный персонал по оказанию помощи от обязательного получения выездных виз либо снабжает его такими визами в минимальные сроки.

Under subparagraph(b), a State was considered an"assisting State" once the assistance was being or had been provided.
В соответствии с подпунктом b государство рассматривается в качестве<< государства, оказывающего помощь>>, в том случае, когда помощь оказывается или была оказана.

An assisting State must be both aware that its assistance will be used for an unlawful purpose and so intend its assistance to be used.
Оказывающее содействие государство должно быть осведомлено о том, что его помощь будет использоваться в незаконных целях, и должно преследовать цель, заключающуюся в том, чтобы его помощь использовалась таким образом.

They also shared the view that a State could be qualified as an"assisting State" once the assistance was being or had been provided.
Они также разделяют мнение о том, что государство может рассматриваться в качестве<< государства, оказывающего помощь>>, в том случае, когда помощь оказывается или была оказана.

The affected State, the assisting State, or other assisting actor wishing to terminate shall provide appropriate notification.
Пострадавшее государство, оказывающее помощь государство или другой оказывающий помощь субъект, желающие прекратить помощь, направляют соответствующее уведомление.

Other treaties allow the receiving State to demand compensation for damages caused by the assisting State which were caused knowingly or through gross negligence.
Еще одни договоры разрешают принимающему государству требовать компенсации за ущерб, нанесенный помогающим государством, когда он причинен преднамеренно или по грубой небрежности.

Assisting state agencies in countering all forms of extremism and radicalism in society and attempts directed at suppressing the rights and freedoms of man and citizen;
Оказание содействия государственным органам в противодействии проявлениям экстремизма и радикализма в обществе и стремлениям, направленным на ущемление прав и свобод человека и гражданина;

As the commentary makes clear, the responsibility of the assisting State only arises if and when the assisted State carries out the wrongful act.
Как явствует из комментария, ответственность оказывающего помощь государства наступает, лишь если и когда государство, которому была оказана помощь, совершает противоправное деяние.

It has been noted that an affected State may undertake a needs assessment on its own or jointly in cooperation with an assisting State A/CN.4/590, para. 80.
Уже отмечалось, что пострадавшее государство может провести оценку потребностей либо самостоятельно, либо совместно с каким-либо государством, оказывающим помощь A/ CN. 4/ 590, пункт 80.

Information may be exchanged with either an assisting State or with a designated entity or focal point, such as the United Nations Disaster Relief Coordinator.
Информацией можно обмениваться либо с помогающим государством, либо с назначенной структурой или контактной инстанцией, например Координатором Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.

The seventh report described in detail the legal basis for the duty of the affected State to protect the personnel, equipment and goods of the assisting State or entity.
В седьмом докладе подробно излагаются правовые основания для обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту персонала, оборудования и товаров оказывающего помощь государства или субъекта.

One is the procedural difficulty of establishing the responsibility of the assisting State in judicial proceedings in the absence of the assisted State..
Первая- это процедурная трудность установления ответственности государства, оказывающего помощь, в ходе судебного разбирательства при отсутствии государства, получившего помощь..