ASSOCIATED WITH DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• связанные с развитием
• связанные с разработкой
• связанных с развитием

Примеры использования Associated with development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achieving a series of multiplicative effects associated with development of roads 2.
Получение комплекса мультипликативных эффектов, связанных с развитием дорог 2.

However, its use is strongly associated with development of leukoplakia(a white patch in the mouth), usually in the buccal sulcus.
Однако его применение связывают с развитием лейкоплакии( белое пятно в полости рта), обычно на слизистой оболочке щек.

Once again, the reason is not that the European Union does not share concerns about the risks associated with developments in missile technology.
И вновь причина заключается не в том, что Европейский союз не разделяет озабоченность в связи с угрозами, связанными с разработкой ракетной технологии.

The commencement of works associated with development of the BURAN reusable space vehicle.
Начаты работы, связанные с разработкой в СССР многоразовой транспортной космической системы« Буран».

These actions not only violate individuals' human rights, but also hamper their health and well-being and detract from the benefits associated with development.
Эти действия не только нарушают права граждан в области прав человека, но и препятствуют поддержанию их здоровья и благополучия и не позволяют воспользоваться благами, ассоциируемыми с процессом развития.

It offers consultations on matters associated with development of the civil society.
Проводятся консультации по вопросам развития гражданского общества.

Travel associated with development of community management scheme for planting and maintenance as community employment scheme for landscape level adaptation.
Затраты на поездки, связанные с разработкой схемы регулирования сообществом эффективной высадки и сохранения культур, как модель занятости населения в адаптации ландшафтного уровня.

Similarly, trade links will be closely associated with development capital.
Кроме того, торговые связи будут тесно связаны с капиталовложениями на цели развития.

Moreover, SOT can be associated with development of hematological disorders, such as aplastic anemia, post-transplant lymphoproliferative disease, acute leukemias, etc.
Кроме того, Тх иногда ассоциирована с развитием гематологических заболеваний, как, например, апластической анемии, посттрансплантационных лимфопролиферативных заболеваний, острых лейкозов и др.

The United Nations should pay greater attention to the impact of military expenditure on the world economy and the capacity of humankind to tackle the challenges associated with development.
Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания воздействию военных расходов на мировую экономику и способность человечества решать задачи, связанные с развитием.

Segregation of duties is maintained, by ensuring that tasks associated with development, testing and move-to-production are assigned to different individuals.
Постоянное разграничение обязанностей достигается за счет того, что задачи, связанные с разработкой, тестированием и переносом в производственную среду, поручены разным сотрудникам.

Since 1990, commitments have been made and goals established, with a view to achieving the overall objective of eradicating poverty in partnership with all the actors associated with development.
После 1990 года принимались обязательства и устанавливались цели, с тем чтобы достичь общую цель искоренения нищеты в партнерстве со всеми действующими лицами, занимающимися развитием.

In this context, the Agenda for Development is a tangible attempt to address issues and problems associated with development from a common and collective perspective of the United Nations.
В этом контексте Повестка дня для развития представляет собой ощутимую попытку решить связанные с развитием вопросы и проблемы на основе общей и коллективной позиции Организации Объединенных Наций.

To create a new world-class research field associated with development and implementation of materials and structures characterized by enhanced strength, reliability, durability, and economic efficiency.
Создание нового исследовательского направления мирового уровня, связанного с разработкой и внедрением материалов и конструкций с повышенными удельной прочностью, надежностью, ресурсом и экономичностью.

Behind low operational performance indicators of the venture funds created by RVC were the same causes as those underpinning problems associated with development of small-sized innovation entrepreneurship.
Относительно низкие показатели деятельности созданных РВК венчурных фондов вызваны теми же причинами, что и проблемы, связанные с развитием малого инновационного предпринимательства.

He works in public administration and the state agencies associated with development of the country from 1991, and he has held positions regarding development of trade, tourism and exports.
Работает в государственном управлении Ботсваны и связанных с ним агентствах развития страны с 1991 года- занимал должности связанные с развитием области торговли, туризма и экспорта.

Third, transition as currently conceived is not easily sustainable, as the multitude of operational and support costs associated with development projects have not been fully assessed.
В-третьих, обеспечить устойчивость переходного процесса, как он сейчас мыслится, не так просто, так как еще не до конца определен уровень различных оперативно- функциональных расходов, связанных с проектами в области развития.

To confront these provocations Russia must undertake a number of measures associated with development of this topic in domestic and foreign Russian-language media, and pay special attention to mass media in Arabic language.
Чтобы этим провокациям противостоять, Россия должна предпринять ряд мер, связанных с развитием темы в отечественных и зарубежных русскоязычных СМИ, а также особое внимание уделить масс- медиа на арабском языке.

However, the speed of progress is limited by the complexity of the skills that are being imparted, and by the time required for the political discussions associated with development of these national institutions.
Однако на темпах прогресса сказываются сложность навыков, которые должны освоить обучаемые, а также то, что необходимо время для проведения политических дискуссий, связанных с формированием этих национальных институтов.

The State educational policy is associated with development strategies carried out in respect with regional and economic inequalities, and with racial, ethnic, gender and other diversities.
Государственная политика в области образования увязана со стратегиями развития, осуществляемыми с целью преодоления регионального и экономического неравенства и обеспечения учета расового, этнического, гендерного и других видов многообразия.

This project is aimed at identifying the commonalities of international migration across the five regions, as well as the region-specific relevant characteristics associated with development, along the lines of the objectives of the High-level Dialogue.
Поэтому одной из целей проекта является выявление общих черт международной миграции в пяти регионах, а также ее региональных особенностей, обусловленных спецификой развития, в соответствии с целями Диалога высокого уровня.

He noted the need to include indigenous peoples in decisions associated with development and suggested that the Human Rights Council, supported by the Expert Mechanism, could work with States to identify peaceful solutions to these issues.
Он отметил необходимость привлечения коренных народов к принятию решений, связанных с развитием, и предложил Совету по правам человека при поддержке Экспертного механизма проводить работу с государствами для определения мирных путей решения этих задач.

Improve decision makers' access to authoritative information on emerging environment and health issues and demonstrate the efficacy of practical measures to minimize health risks associated with development projects;
Расширение доступа руководящих работников к достоверной информации о нарождающихся проблемах окружающей среды и здравоохранения и демонстрация эффективности практических мер по сведению к минимуму рисков для здоровья, с которыми сопряжено осуществление проектов в области развития;

A number of delegations made specific reference to the existing multiplicity of policy and programming frameworks associated with development cooperation and confirmed its negative impact, as indicated in paragraphs 13 and 17 of the report.
Ряд делегаций конкретно упомянули о существующем разнообразии основ политики и программирования, связанных с сотрудничеством в целях развития, и согласились с тем, что оно имеет негативные последствия, как об этом говорится в пунктах 13 и 17 доклада.

To provide a solid, transparent platform for investment by institutional investors into the Russian Real Estate market and to be the partner of choice for investors looking to manage operational risks associated with development in the Russian market.
Обеспечение прочной открытой платформы для инвестиций институциональных инвесторов в российский рынок недвижимости, а также обеспечение надежного партнерства для инвесторов, нацеленных на управление операционными рисками, связанными с девелопментом на российском рынке.

When using this type of prophylaxis, most studies agree in that higher levels of pro-inflammatory cytokines are associated with development of acute GVHD, while lower levels indicate a successful immunosuppression in abrogation of alloreactive response.
При использовании этого типа профилактики, многие исследования согласны в том, что повышенные уровни провоспалительных цитокинов связаны с развитием острой РТПХ, тогда как более низкие уровни указывают на эффективную иммуносупрессию, предотвращающую аллореактивный ответ.

Niger, a member of the Commission on Sustainable Development, hails the convening of this special session of the General Assembly, an occasion for the international community to come together and pool its efforts to implement Agenda 21, which was designed to bring solutions to the problems associated with development and the environment.
Нигер, член Комиссии по устойчивому развитию, приветствует созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая предоставляет международному сообществу возможность собраться и объединить свои усилия для осуществления Повестки дня на ХХI век, разработанной для решения проблем, связанных с развитием и экологией.

Science, if applied properly, will offer solutions to overcoming other challenges associated with development, such as the pursuit of unsustainable consumption by the burgeoning middle and upper classes while poverty and inequalities continue to affect so many peoples.
В случае ее надлежащего применения наука может предложить решения для преодоления других связанных с развитием вызовов, таких как нежизнеспособное потребление в рамках растущих среднего и высшего классов в то время, когда огромное число людей живут в условиях нищеты и неравенства.

Methodological support of the process of formation and implementation of innovation strategy development industrial Corporation allows more successfully to solve many problems associated with development, increase production efficiency and management, and competitiveness.
Методическое обеспечение процесса формирования и реализации инновационной стратегии развития промышленной корпорации позволяет более успешно решать многие вопросы, связанные с раз- витием, повышением эффективности производства и управления, и конкурентоспособности.

Country office reports demonstrate that the majority of outcomes associated with development planning and implementation focus on national strategic development planning and mainstreaming HIV/AIDS into key sectors and ministries.
Отчеты страновых отделений показывают, что большинство общих результатов, связанных с планированием и осуществлением мероприятий в области развития, приходится преимущественно на долю национального стратегического планирования процесса развития и всестороннего учета проблематики ВИЧ/ СПИДа в деятельности ключевых секторов и министерств.