ASSOCIATED WITH TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• связанных с торговлей
• связанных с торговлей людьми
• связанных с оборотом

Примеры использования Associated with trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Raising awareness about risks associated with trafficking.
Повышение информированности об опасностях, связанных с торговлей людьми.

In all, 523 criminal acts associated with trafficking in humans were recorded in the period indicated, which is eight more than in the preceding year.
В совокупности в указанный период было зарегистрировано 523 преступления, связанных с торговлей людьми, что на 8 преступлений больше предыдущего года.

Criminalization of individual offences associated with trafficking in persons.
Криминализация отдельных преступлений, связанных с торговлей людьми.

The risk of violence associated with trafficking in children and various forms of exploitation by criminal groups should be addressed by specific prevention measures, including measures.
Риск насилия, связанного с торговлей детьми и различными формами их эксплуатации преступными группами, следует устранять с помощью особых мер по предупреждению, включая следующие.

That nonchalant attitude makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.
Подобное беспечное отношение делает решение проблем, связанных с торговлей людьми, особенно сложным.

In other States, however, statutes criminalize activities associated with trafficking without proper safeguards to identify victims of trafficking..
Однако в других государствах законы предусматривают уголовную ответственность за деятельность, связанную с торговлей людьми, без обеспечения надлежащих гарантий идентификации жертв торговли людьми..

That nonchalant attitude and lack of accountability makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.
Подобная беспечность и отсутствие подотчетности делают решение проблем, связанных с торговлей людьми, особенно сложным.

Raising the awareness of potential victims about the risks associated with trafficking is an essential part of prevention strategies.
Повышение степени информированности потенциальных жертв об опасностях, связанных с торговлей людьми, является важнейшей составляющей стратегий предупреждения.

There needs to be rapid progress in effective prosecutions of those engaged in all crimes associated with trafficking.
Следует быстро добиться прогресса в возбуждении действенного уголовного преследования лиц, которые причастны ко всевозможным преступлениям, связанным с торговлей людьми.

However, in order to effectively address the important risks associated with trafficking through adequate public interventions, it was increasingly imperative to invest in data collection and analysis of the situation.
Однако для эффективного устранения серьезных рисков, связанных с торговлей людьми, все более существенное значение приобретают инвестиции в сбор данных и анализ ситуации.

Increase awareness-raising, in particular among children and young people, on the risks associated with trafficking and migration;
Расширить работу по повышению осведомленности, в частности среди детей и молодежи, о рисках, связанных с торговлей людьми и миграцией;

While there was regular condemnation of the human rights violations associated with trafficking, the practice was rarely linked to the violation of a specific right in a specific treaty.
Несмотря на регулярное осуждение нарушений прав человека, связанных с торговлей людьми, на практике редко устанавливалась связь между нарушением конкретного права в рамках конкретного договора.

States should recognize the power of the media in raising public awareness about risks associated with trafficking.
Государствам следует признать роль средств массовой информации в качестве мощного средства повышения осведомленности общественности об опасностях, с которыми связана торговля людьми.

They can also be indirectly associated with trafficking through the actions of others, such as suppliers, subcontractors, business partners, labour brokers or private employment agencies.
Они могут быть связаны с торговлей людьми и опосредованно, через действия других лиц, включая поставщиков, субподрядчиков, деловых партнеров, посредников в поиске рабочей силы либо частные агентства по найму.

The Special Rapporteur learned of various initiatives undertaken by the Government to raise awareness of the dangers associated with trafficking in persons.
Специальный докладчик узнала о различных инициативах, осуществляемых правительством в целях повышения уровня информированности об опасностях, связанных с торговлей людьми.

While there was regular condemnation of the human rights violations associated with trafficking, the practice was rarely linked to the violation of a specific right in a specific treaty.
Несмотря на регулярное осуждение нарушений прав человека, связанных с торговлей людьми, практика редко увязывалась с нарушением какого-либо конкретного права, предусмотренного в том или ином международном договоре.

CNDH stated that policies should be developed to provide protection and care for victims and to address the factors associated with trafficking in children and young people.
НКПЧ указала, что должны быть приняты политические меры для предоставления защиты и помощи жертвам торговли людьми и учета факторов, связанных с торговлей детьми и подростками.

There are important distinctions to make between exploitation of persons(associated with trafficking in persons) and the exploitation of child labour, with ILO estimating that the latter involves well over two hundred million children.
Необходимо проводить важное различие между эксплуатацией лиц( связанной с торговлей людьми) и эксплуатацией детского труда: по данным МОТ, эксплуатация детского труда затрагивает намного более 200 млн. детей.

The Institute participated in an expert group meeting hosted by UNODC in December 2013 that focused on measuring the hidden populations associated with trafficking in persons;
Институт принял участие в совещании группы экспертов, организованном УНП ООН в декабре 2013 года, на котором обсуждались вопросы оценки численности скрытых групп населения, связанных с торговлей людьми;

Improved public awareness and public abhorrence of the crimes associated with trafficking in persons have come about as a result of the regular information given out by the Ministry through the mass media.
Повышению уровня общественного сознания населения и формированию отрицательного отношения граждан к преступлениям, связанных с торговлей людьми, оказывает содействие и систематическое освещение МВД Украины в средствах массовой информации результатов деятельности в указанной сфере.

It should be noted that according to Article 1 of the Trafficking in Persons Act, 22 crimes covered by the Criminal Code are recognized as crimes associated with trafficking in persons.
Необходимо отметить, что согласно статье 1 Закона Республики Таджикистан<< О борьбе против торговли людьми>> 22 преступления, предусмотренные в Уголовном кодексе, признаны как преступления, связанные с торговлей людьми.

The Special Rapporteur emphasized that violations of the human rights of women associated with trafficking occur in both countries of origin and countries of destination and were complicated by the international cross-border character of trafficking..
Специальный докладчик подчеркнула, что нарушения прав человека женщин в связи с торговлей людьми совершаются как в странах происхождения, так и в странах назначения и усугубляются международным трансграничным характером торговли живым товаром.

Legitimate businesses may also maximize profit by subcontracting the recruitment of workers to a labour provider who uses methods associated with trafficking in persons, such as debt bondage or intimidation.
Законно действующие предприятия могут также извлекать максимум выгоды, поручив наем своих работников поставщику рабочей силы, который использует методы, связанные с торговлей людьми, такие как долговая кабала или запугивания.

Several States provided information on the offences most commonly associated with trafficking in firearms in their jurisdiction, such as drug trafficking, trafficking in persons, money-laundering and thefts committed with the use of threat.
Несколько государств представили информацию о преступлениях, совершаемых на их территории, которые, как правило, связаны с незаконным оборотом огнестрельного оружия, в частности о незаконном обороте наркотиков, торговле людьми, отмывании денег и кражах, совершенных с применением угрозы.

Trinidad and Tobago has also entered into bilateral agreements with other countries to foster cooperation with regard to arresting the growth of transnational crimes associated with trafficking.
Тринидад и Тобаго также вступило в двусторонние соглашения с другими странами по укреплению сотрудничества в отношении пресечения роста транснациональных преступлений, связанных с оборотом наркотических средств.

Continuing to limit the freedom of movement of narcotic traffickers will increase the risks associated with trafficking, which will result in a depression of opium prices.
Дальнейшее ограничение свободы передвижения наркоторговцев будет способствовать увеличению рисков, связанных с оборотом наркотиков, что повлечет за собой снижение цен на опиум.

The Royal Government of Bhutan continued to work with local authorities, NGOs, and the international community, especially through the FYPs, to combat root problems associated with trafficking.
Королевское правительство Бутана продолжало работать с местными органами власти, НПО и международным сообществом, особенно в рамках пятилетних планов развития, в целях ликвидации коренных проблем, связанных с торговлей людьми.

The Commission developed a governmental plan of action for 2004- 2008 to combat and prevent offences associated with trafficking in persons; a new plan for 2009- 2011 was approved in 2009.
Комиссией разработаны Планы мероприятий Правительства Республики Казахстан по борьбе, предотвращению и профилактике преступлений, связанных с торговлей людьми на 2004- 2008 годы, в 2009 году утвержден новый План мероприятий на 2009- 2011 годы.

It should be noted that the second chapter of the Plan for implementing the Comprehensive Programme to Combat Trafficking in Persons in the Republic of Tajikistan for the period 2011-2013 is devoted to the prosecution of activities associated with trafficking in persons.
Необходимо отметить, что вторая глава Плана реализации Комплексной программы по борьбе с торговлей людьми в Республике Таджикистан на 2011- 2013 годы посвящена вопросу преследования деятельности, связанной с торговлей людьми.

To support awareness programming to make potential victims more aware of the risks associated with trafficking and better prepare them to identify potential situations in which they could be trafficked(United States);
Поддерживать разработку программ по повышению осведомленности, с тем чтобы потенциальные жертвы в большей степени осознавали риски, связанные с торговлей людьми, и были лучше подготовлены в плане выявления потенциальных ситуаций, в которых они могли бы стать жертвами такой торговли( Соединенные Штаты);