ASSOCIATIONS MUST на Русском - Русский перевод

• ассоциации должны
• объединения должны

Примеры использования Associations must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Religious associations must comply with the law and the rule of law;
Религиозные объединения обязаны соблюдать требования законодательства и правопорядок;

Any contacts or commercial agreements with competitors as well as participation in trade and professional associations must follow UPM's internal guidelines.
Все контакты или коммерческие соглашения с конкурентами, а также участие в торговых или профессиональных ассоциациях должны соответствовать корпоративным принципам upm.

Associations must operate in compliance with the laws and regulations in force.
Деятельность ассоциаций должна соответствовать действующим законам и нормативным актам.

But the crucial requirement is that the Associations must carry out this verification continuously.
Вместе с тем, важнейшее требование заключается в том, что эту проверку объединения должны проводить постоянно.

Associations must respect national sovereignty, the democratic regime, party pluralism and basis human rights.
Ассоциации должны уважать национальный суверенитет, основы демократического строя, многопартийность и основные права человека.

Anyone who is not a member of any such associations must meet the requirements laid down by the National Government.
Которые не состоят в какойлибо ассоциации, должны удовлетворять требованиям, установленным Национальным правительством.

Associations must register with local executive and administrative bodies before initiating their activities.
Для выполнения своей деятельности товарищества должны быть зарегистрированы в местных исполнительных и распорядительных органах.

In Djibouti, the Act on Associations provides that associations must be registered with the Ministry of the Interior.
В Джибути закон об ассоциациях предусматривает, что ассоциации должны быть зарегистрированы в министерстве внутренних дел.

Registered associations must submit annual accounts, as well as an audited annual report.
Зарегистрированные ассоциации должны представлять ежегодные отчеты, а также отчет о проверке.

The Board pointed to the fact that, in accordance with Annex 9, Part I, article 1(f)(v), national associations must cover the totality of their liabilities vis-à-vis Customs.
Совет указал на тот факт, что в соответствии со статьей 1 f v части I приложения 9 национальные объединения должны обеспечить покрытие своей ответственности перед таможенными органами.

All Governments, agencies and associations must actively seek a much higher level of involvement of young people in all aspects of their work.
Все правительства, учреждения и объединения должны активно стремиться к гораздо более широкому вовлечению молодежи во все аспекты своей работы.

Any contacts or commercial agreements with competitors as well as participation in trade and professional associations must take place in accordance with competition laws.
Любые контакты или коммерческие соглашения с конкурентами, а также участие в торговых и профессиональных ассоциациях должны выполняться в соответствии с законодательством о защите конкуренции.

Four weeks before the AGM, the member associations must send their written proposals to the secretary of the host association..
За четыре недели до собрания члены ассоциации должны направить свои предложения в письменном виде секретарю принимающей ассоциации..

In that connection, the Ministry has produced a number of inspection forms and an application form for the collection of monetary donations, which all charitable associations must complete in accurate detail.
В связи с этим министерство выпустило ряд инспекционных формуляров и бланков заявлений для сбора денежных пожертвований, и все благотворительные ассоциации должны заполнять их с точным описанием.

Library associations must take the lead in developing cooperation with the museums and archives professions and other groups with related objectives.
Библиотечные ассоциации должны взять на себя руководство развитием сотрудничества с музеями, архивами и другими учреждениями со схожими задачами.

The Law on Public Organizations provides that public associations must be self-governing and free from interference by State authorities.
В Законе об общественных организациях предусматривается, что общественные ассоциации должны быть самоуправляющимися и свободными от вмешательства со стороны государственных органов.

Associations must be free to determine their statutes, their structure and their activities, and to make decisions without interference from the State.
Ассоциации должны иметь возможность самостоятельно определять свой устав, структуру и деятельность и принимать решения без вмешательства со стороны государства.

Working with major international companies and industry associations must go hand in hand with a special effort in support of small enterprises and entrepreneurs in all regions.
Проведение работы с крупными международными компаниями и промышленными ассоциациями должно подкрепляться специальными мерами в поддержку малых предприятий и предпринимателей во всех регионах.

Religious associations must register with the authorities in order to be recognized and to exercise their beliefs in a context of transparency.
Религиозные объединения должны объявлять о себе властям, с тем чтобы быть зарегистрированными и иметь возможность осуществлять свою деятельность в условиях транспарентности.

He also notes that the Governor of Ratanakiri province in July announced that all nongovernmental associations must receive approval from provincial authorities before they can leave the province.
Он также отмечает, что в июле губернатор провинции Ратанакири объявил, что все неправительственные объединения должны получать разрешение у местных властей, прежде чем они смогут покинуть провинцию.

All associations must register with the National Register of Legal Persons, although registration is not a prerequisite for legal personality.
Все объединения должны быть зарегистрированы в Национальной регистрационной палате для юридических лиц, хотя регистрация и не является условием для приобретения правоспособности.

However, in application of the principle of proportionality, restrictions on the exercise of freedom to form associations must be assessed bearing in mind the position and rank of the individual concerned and the circumstances of the case on or off duty.
В соответствии с принципом пропорциональности ограничения осуществления свободы ассоциации должны, однако, оцениваться с учетом положения и звания соответствующего военнослужащего, а также конкретных обстоятельств во время или вне несения службы.

Registered unions/associations must make an annual return to the Chief Register of accounts, current rules and officers, and the numbers of members.
Зарегистрированные профсоюз/ ассоциация должны ежегодно представлять главному регистратору свои счета, действующий устав и указывать фамилии своих должностных лиц и численность членского состава.

Hence, this freedom is not absolute since the Constitution stipulates that assembly must be within the limits of the law and that associations must pursue lawful aims, employ peaceful means and respect the provisions of the law.
Таким образом, данная свобода не является абсолютной, поскольку Конституция предусматривает, что собрание должно проходить с соблюдением закона и что ассоциации должны преследовать законные цели, использовать мирные средства и соблюдать положения законодательства.

The surveyed irrigators associations must provide data related to their balance sheet, such as current income and expenditures as well as investments.
Наблюдаемые ирригационные ассоциации должны предоставлять данные, относящиеся к их бухгалтерскому балансу, например данные о текущих доходах и расходах, а также об инвестициях.

The Commission took note in this regard of the implementing regulation of the Law on Associations, article 49, which provides that associations must submit their financial and administrative reports to the registration department of the Ministry of the Interior.
Комиссия в этой связи отметила статью 49 постановления о применении Закона об ассоциациях, в которой говорится, что ассоциации должны представлять свои финансовые и административные отчеты в регистрационный отдел министерства внутренних дел.

Such associations must have their own premises, at least two employees and a programme of activity in the local community, as well as transparent financial management.
Такие ассоциации должны иметь свои собственные помещения, по крайней мере двух сотрудников и программу действий на уровне местной общины, а также транспарентное управление финансовыми средствами.

With a view to prohibiting the promotion of discrimination in the conduct of their activities, associations must, in addition to the provisions of their statutes and other legislation, provide any information that competent official bodies request from them Act No. 8/91.
С целью запретить поощрение дискриминации в своей деятельности ассоциации должны в дополнение к положениям своих уставов и других нормативных актов, предоставлять любую информацию, запрашиваемую у них компетентными официальными органами закон№ 8/ 91.

Such associations must be registered in order to determine their legal nature, and in compliance with article 8 of the Constitution, which forbade the establishment of more than one trade union in any professional category in one geographical area.
Такие ассоциации должны быть зарегистрированы в целях определения их правового статуса и в соответствии со статьей 8 Конституции, запрещающей учреждение более одного профсоюза в каждой профессиональной категории трудящихся в одном географическом районе.

He was nonetheless concerned at the stipulation in law that in order to be registered, religious associations must practise faiths or beliefs linked to religions with historical or cultural roots, as that might result in discrimination against newer religious communities without such links.
Тем не менее он озабочен тем положением законодательства, которое предусматривает, что для регистрации религиозные ассоциации должны исповедовать свою религию или убеждения в связи с религиями, имеющими исторические или культурные корни, поскольку это может привести к дискриминации по отношению к новым религиозным общинам, не имеющим таких связей.