ASSURANCE GIVEN на Русском - Русский перевод

• заверения
• заверение

Примеры использования Assurance given на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result of the Soviet officials' correspondence with both parties and the assurance given by Ya.
В результате переписки Центра с обеими сторонами и заверения Я.

The assurance given by the State party that due consideration will be given to the possible ratification of the Optional Protocol to the Convention.
Заверение государства- участника относительно того, что будет должным образом рассмотрен вопрос о возможной ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

The order was denied; the Court again emphasizing that Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council.
В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

He welcomed the assurance given in the introductory statement that family reunification would be given top priority under the new Aliens Act.
Оратор приветствует прозвучавшее во вступительном заявлении заверение в том, что на основании нового Закона об иностранцах вопросу воссоединения семей будет придаваться первостепенное значение.

The Court expressed the view that, in the interim, Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council, and declined to make a conservatory order.
Суд указал, что на это время гн Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету, и отказался издать охранное распоряжение.

Secondly, she welcomed the assurance given by the delegation of the Netherlands Antilles that its Government would never entrust its responsibilities under the Convention to private interests.
Кроме того, г-жа Гаер приветствует данные делегацией Нидерландских Антильских Островов заверения на тот счет, что правительство ни при каких обстоятельствах не поручит частным лицам выполнять его обязательства, вытекающие из Конвенции.

We noted that in 2013/14, the Committee had met only once, in September 2013, despite the assurance given that it would hold biannual meetings.
Мы указали, что в 2013/ 14 году Комитет провел только одно заседание, которое состоялось в сентябре 2013 года, несмотря на заверения о том, что заседания будут проводиться два раза в год.

He welcomed the assurance given that federal legislation on the use of force would be drafted and that the Government had signed an agreement with the International Committee of the Red Cross for that purpose.
Он приветствовал заверения в том, что будет подготовлен проект федерального законодательства по вопросу о применении силы и что с этой целью правительство подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста.

At a meeting with the Chief of Staff of the armed forces, the Mission welcomed the assurance given that the armed forces of Guinea-Bissau would not interfere in the political process.
В ходе встречи с начальником штаба вооруженных сил участники миссии приветствовали заверения в том, что вооруженные силы Гвинеи-Бисау не будут вмешиваться в политический процесс.

The Committee welcomes the assurance given by the State party's delegation that the European Convention on Human Rights will remain incorporated in its legislation, regardless of any decision on a Bill of Rights.
Комитет приветствует заверения делегации государства- участника в том, что Европейская конвенция о правах человека останется инкорпорированной в его законодательство, несмотря на любые решения в отношении Билля о правах.

The Committee urges the State party to consider the withdrawal of its general reservation to the Convention, in particular in the light of the assurance given by the delegation that there is no contradiction in substance between the Convention and Islamic sharia.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о снятии своей общей оговорки к Конвенции, особенно в свете заверений делегации о том, что никакого противоречия по существу между Конвенцией и исламским шариатским правом нет.

I welcome the assurance given by the African Union that AMISOM will continue to secure the Mogadishu International Airport perimeter and provide security for United Nations staff working outside of Mogadishu.
Я приветствую заверение Африканского союза в том, что АМИСОМ будет и далее охранять периметр международного аэропорта Могадишо и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций, работающего за пределами Могадишо.

Lawyers for Mr. Ashby asked for a conservatory order until 11 a.m., noting that the execution had been scheduled for 7 a.m. and that counsel for the respondents had made it clear that Mr. Ashby could not rely on the assurance given to the Privy Council.
Адвокаты гна Эшби попросили издать охранное распоряжение, действующее до 11 час. 00 мин., отмечая, что казнь была назначена на 7 час. 00 мин. и что адвокат адресатов дал ясно понять, что г-н Эшби не может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

The assurance given by our non-governmental partners that they will play an integral role in our quest towards universal access must be supported by equally strong action on the part of the Government.
Заверения, данные нашими партнерами из неправительственных организаций, относительно того, что они будут играть неотъемлемую роль в наших усилиях по достижению всеобщего доступа, должны подкрепляться столь же решительными действиями со стороны правительства.

The Board of Auditors expressed its concerns over the ability of the Audit Unit to provide reasonable assurance given the lack of capital and financial resources applied to the function when compared with the overall mandate to adequately cover the whole of UN-Women operations.
Комиссия ревизоров выразила озабоченность по поводу способности Группы по вопросам ревизии предоставить разумные гарантии, учитывая нехватку основных и финансовых ресурсов, выделяемых на выполнение этой функции, в контексте общего мандата, предусматривающего адекватный охват всей деятельности структуры<< ООН- женщины.

The assurance given by the delegation that the verification of the individual situations of detainees and appellants will eventually result in the release of the range of persons held in pretrial detention, notably juveniles, women and sick persons;
Данные делегацией заверения в том, что индивидуальная проверка положения обвиняемых и подсудимых, а также лиц, обжалующих решения, позволит в конечном счете освободить из-под стражи более широкий круг лиц, находящихся в предварительном заключении, в частности детей, женщин и больных;

The Advisory Committee welcomes efforts to identify cross-cutting targets for resource reductions and to critically examine proposals for capital expenditures by field mission, and notes the assurance given that the particular circumstances pertaining to each peacekeeping operation were taken into account during budget preparation.
Консультативный комитет приветствует усилия по разработке межсекторальных целевых показателей сокращения потребностей в ресурсах и критическому рассмотрению предложений в отношении капитальных расходов полевых миссий и принимает к сведению заверение в том, что конкретные обстоятельства каждой операции по поддержанию мира были учтены в ходе подготовки бюджетов.

Ms. Sabo(Canada) said that her delegation welcomed the assurance given by the Secretary of the Commission to the effect that the establishment and operation of regional centres would not have an impact on UNCITRAL's regular budget.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что делегация ее страны приветствует заверение, предоставленное Комиссии Секретариатом и касающееся того, что создание и функционирование региональных центров не окажут влияния на регулярный бюджет ЮНСИТРАЛ.

The assurance given by the Swedish authorities that they have acted in accordance with the Committee's observations concerning individual complaints and the State party's obligation not to send certain persons back to countries where there is a risk that they might be tortured.
Заверение шведских властей в том, что они действуют в соответствии с замечаниями Комитета относительно индивидуальных жалоб и обязательства государства- участника не отсылать определенных лиц в те страны, где имеется риск того, что они могли бы быть подвергнуты пыткам.

Mr. GJESDAL(Norway) said that his delegation welcomed the assurance given by the Chairman of the Board of Auditors that the Board would continue to strengthen the hand of the Fifth Committee in achieving maximum economy in United Nations operations and in checking and reporting on any wasteful expenditures.
Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия) говорит, что его делегация приветствует заверения Председателя Комиссии ревизоров в том, что Комиссия будет продолжать усиливать роль Пятого комитета в обеспечении максимальной экономии операций Организации Объединенных Наций и в проведении проверок и учета любых случаев расточительного расходования средств.

While welcoming the assurance given by the delegation that judges reject such evidence in court proceedings, the Committee notes however with grave concern reports that judges often ignore the complaints of torture and ill-treatment, do not order independent medical investigations, and often proceed with the trials, therefore not respecting the principle of non-admissibility of such evidence in every instance art. 15.
Приветствуя данные делегацией заверения в том, что судьи отклоняют такие доказательства во время судебного разбирательства, Комитет, вместе с тем, с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что судьи часто игнорируют жалобы на пытки и плохое обращение, не отдают распоряжений о проведении независимых медицинских освидетельствований и зачастую начинают судебное слушание дел, в связи с чем принцип недопустимости таких доказательств не соблюдается в каждом конкретном случае статья 15.

While welcoming the assurance given by the State that schools are not racially separated in Fiji, the Committee wishes to receive more information on the consequences and the practical implementation of the Education(Establishment and Registration of Schools) Regulation, which states that"while a registered or recognized school may, when selecting pupils for admission give preference to pupils of a particular race or creed, no admission shall be denied solely on grounds of race or religion.
Приветствуя заверения государства о том, что школы на Фиджи не сегрегированы по расовому признаку, Комитет в то же время желает получить дополнительную информацию о последствиях и практическом применении Положений об образовании( создание и регистрация школ), которые гласят, что" хотя зарегистрированная или признаваемая школа может при отборе учащихся для зачисления отдавать предпочтение учащимся определенной расы или определенных убеждений, в зачислении не может быть отказано исключительно на основании расы или религии.

Despite repeated assurances given by the Government of Israel, settlement activities continue unabated.
Несмотря на неоднократные заверения правительства Израиля, строительство поселений идет полным ходом.

We welcome the assurances given by the Secretary-General that he.
Мы приветствуем данные Генеральным секретарем заверения относительно того, что он будет.

Verbal assurances given by central and provincial authorities regarding the protection of two detainees.
Устные заверения центральных и провинциальных властей в отношении охраны двух задержанных.

Assurances given with respect to properties or uses are subject to written approval from AMPCO METAL.
Гарантии, предоставляемые в отношении свойств или применения, должны быть письменно подтверждены компанией AMPCO METAL.

The working group discussed issues relating to guarantees or assurances given by the requesting State.
Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся гарантий или заверений, предоставляемых запрашивающим государством.

Despite assurances given by President Kagame to the Prosecutor in the past, no concrete assistance has been provided in response to repeated requests regarding these investigations.
Несмотря на заверения, которые ранее были даны Обвинителю президентом Кагаме, конкретной помощи в ответ на неоднократные просьбы в связи с этими расследованиями оказано не было.

The Committee welcomes the assurances given by the delegation that complementary written information will be submitted regarding the questions that remained unanswered.
Комитет приветствует заверения делегации о том, что по вопросам, которые остались без ответов, будет представлена письменная информация.

The Committee welcomes, however, the assurances given by the State party that it will comply with the Supreme Court ruling to be issued later this year on this matter.
Вместе с тем Комитет приветствует данные государством- участником заверения в том, что оно выполнит постановление Верховного суда по этому вопросу, которое будет издано позднее в текущем году.