ЗАВЕРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• assurances
• representations
• assurance
• representation
• assured

Примеры использования Заверений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваших заверений недостаточно!
Your assurance is not enough!

Боюсь, что я не могу дать вам никаких заверений.
I'm afraid I cannot give you any reassurances.

Помимо заверений и высказываний имеются факты.
Apart from the assurances and indications, there are the facts.

Iii. положение дел в области дипломатических заверений.
Iii. recent developments related to diplomatic assurances.

Основными характеристиками заверений в настоящем деле были.
The main characteristics of the assurances in this case were.

В деле Агиза против Швеции была выявлена слабость заверений.
The case, Agiza v. Sweden, exposed the weaknesses of assurances.

Нет, мисс Лэйн, я не желаю слышать никаких заверений в раскаянии.
No, Miss Lane, I do not wish to hear any protestations of remorse.

Оно рекомендовало Германии, в частности, воздерживаться от принятия таких заверений.
It recommended, inter alia, that Germany refrain from accepting those assurances.

Я хочу Ваших заверений, что дело Клауса Бликера подвергнется справедливому и честному рассмотрению.
I want your assurance that Klaas Bleecker will have a fair and just trial.

Было ясно, что правительство Алжира заинтересовано в соблюдении данных заверений.
It was clear that the Government of Algeria would have an interest in honouring the assurances.

Эти меры варьируются от заверений и гарантий безопасности до сдерживания и принуждения.
Measures ranged from reassurance and security guarantees to containment and enforcement.

Специальный докладчик приветствовал бы представление соответствующих разъяснений и заверений в обратном.
The Special Rapporteur would welcome explanations and assurances to the contrary.

Неоднократных заверений в том, что какие-либо конкретные проблемы не повторятся, недостаточно.
Repeated promises that certain specific problems would not recur were unacceptable.

AMD не делает заявлений и не дает никаких заверений или гарантий относительно данной информации.
AMD makes no claims and provides no assurances or guarantees regarding this information.

С учетом этих заверений я вновь предложил им встретиться в имении<< Гринтри>> в январе 2012 года.
With that assurance, I invited them back to Greentree in January 2012.

Австралия требует от Соединенного Королевства определенных заверений относительно обращения с задержанными.
Australia has sought certain assurances from the UK regarding the treatment of detainees.

Без таких заверений в письменном виде Специальные докладчики не готовы выехать в Нигерию.
Without such assurances, in writing,… the Special Rapporteurs are not prepared to travel to Nigeria.”.

Данный веб- сайт предоставляется" как есть", без каких-либо заверений или гарантий, явных или подразумеваемых.
This website is provided"as is" without any representations or warranties, express or implied.

Они указывают ряд заверений, гарантий и обязательств, которые дает лицо, предоставляющее право; и.
They will specify a series of representations, warranties and obligations that the grantor undertakes; and.

Минимальные требования, предъявляемые в отношении дипломатических заверений или гарантий к государствам, не являющимся членами ЕС.
Minimum requirements for diplomatic assurances or guarantees as to non-EU States.

Если этих заверений не достаточно, то исполняющие власти могут прекратить производство по экстрадиции.
If those assurances are insufficient then the executing authority may terminate the extradition proceedings.

Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся гарантий или заверений, предоставляемых запрашивающим государством.
The working group discussed issues relating to guarantees or assurances given by the requesting State.

Странно такое читать после его заверений, что все написанное в книге« Крестный тесть»- чистая правда.
It's strange to read this after his assurances that all events described in the book«Godfather-in-law» is simple truth.

Однако по-прежнему сохраняются некоторые трудности с получением таких ревизионных заверений от неправительственных организаций.
However, some difficulties still persist in obtaining such audit assurances from non-governmental organizations.

Компанией Mobileye не предоставляется никаких заверений или гарантий любого рода кроме прямо указанных в настоящем документе.
No representation or warranty of any kind or nature is made by Mobileye beyond those expressly stated herein.

Отсутствовали доказательства мониторинга со стороны британских властей действующих заверений.
There was a lack of evidence of monitoring by the British authorities of the working of the assurances.

После получения 26 августа 2006 года заверений об освобождении гжи Машхадани Фронт согласия возобновил свое участие в Совете.
Tawafoq resumed its participation after receiving assurances of Ms. Mashhadani's release, which occurred on 26 August 2006.

Тем не менее, компания Mobileye Technologies Limited не предоставляет никаких явных или подразумеваемых гарантий или заверений, основанных на прилагаемой информации.
However, Mobileye Technologies Limited makes no expressed or implied warranty or representation based on the enclosed information.

Мы не даем никаких заверений или гарантий, что использование сервиса« Fitmeup» принесет Вам ожидаемые результаты в тренировках и др.
We do not make any representations or guarantees that the use of the Fitmeup Service will bring the training- or other result intended by you.

Передача дел Хорватии станет возможным только после получения заверений относительно искоренения предубеждений, связанных с этнической принадлежностью.
Referral of cases to Croatia will only become a possibility after assurances are received regarding the elimination of ethnic bias.