AT-RISK POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• уязвимых групп населения
• относящееся к группе риска население
• населением входящим в группы риска

Примеры использования At-risk populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supplementary information No at-risk populations were identified.
Дополнительная информация Не были выявлены группы риска среди населения.

These elements are a starting point for new initiatives for intervention with at-risk populations.
Эти элементы являются исходным пунктом для новых инициатив, связанных с принятием мер в интересах населения, подвергающегося риску.

Enhancing outreach and risk communication for at-risk populations, including sensitive populations..
Расширение охвата и улучшение осведомленности о риске для подверженного риску населения, включая уязвимое население..

The working group seeks to develop mHealth approaches to interventions for at-risk populations.
Рабочая группа намерена разработать подходы по использованию технологий mHealth для проведения поведенческих вмешательств для населения групп риска.

HIV prevention programmes are failing to reach most at-risk populations, and remain inadequate for young people.
Программы профилактики ВИЧ не способны охватить население, относящееся к группам повышенного риска, и не удовлетворяют потребностей молодежи.

Humanitarian access to at-risk populations increased during the reporting period as new locations came under the administration of the Government.
Доступ гуманитарных учреждений к уязвимым группам населения улучшился в течение отчетного периода по мере того, как новые населенные пункты переходили под контроль правительства.

Alternative sources of work and education programmes targeting at-risk populations are essential;
Важно создавать альтернативные источники занятости и разрабатывать образовательные программы для населения, относящегося к группам риска;

At-risk populations experienced further deterioration in their status as inflationary pressures in the economy led to a rise in the price of basic commodities.
Находящееся под угрозой население столкнулось с проблемой дальнейшего ухудшения своего положения, поскольку инфляционное давление в экономике привело к росту цен на основные продукты.

Coverage of HIV testing and counselling is low among adolescents, especially among at-risk populations in most parts of the world.
Система услуг по проведению анализов на ВИЧ и консультированию для подростков в большинстве регионов мира развита слабо, особенно среди подверженных риску групп населения.

Together with all partners, we must reach the at-risk populations with a package of services that they need to ensure universal access to prevention, treatment and care.
Вместе со всеми нашими партнерами мы должны предоставлять комплексный пакет услуг нуждающемуся населению, составляющему группу повышенного риска, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к профилактике, лечению и уходу.

The HIV epidemic continues to increase in the Eastern European and Middle East regions, and coverage of services for at-risk populations remains low in the majority of regions.
Эпидемия ВИЧ продолжает расширяться в регионах Восточной Европы и Ближнего Востока, и охват услуг для уязвимых групп населения остается низким в большинстве регионов.

A successful strategy for engaging and motivating at-risk populations to get tested for HIV, early diagnosis and treatment will significantly reduce the spread of HIV and allow to prevent the aggravation and new waves of the epidemic.
Внедрение успешной стратегии для привлечения и мотивации людей из групп риска пройти тестирование на ВИЧ, раннее выявление инфекции и начало лечения в значительной мере снижает распространение ВИЧ, в свою очередь дает возможность предупредить обострение и возникновения новых волн эпидемии.

Developing strategies for enhanced outreach and risk communication activities to reach at-risk populations, including sensitive populations;.
Разработка стратегий для расширения охвата и мероприятия по информированию о риске, охватывающие группы риска среди населения, включая особо подверженные группы населения;.

After months of delay, during which at-risk populations in Kordofan and Darfur received no assistance, the Government agreed to more open procedures after strenuous interventions by the United Nations and donors.
После нескольких месяцев проволочек, в течение которых находящиеся в уязвимом положении группы населения в Кордофане и Дарфуре не получали никакой помощи, правительство согласилось на более открытые процедуры закупки продовольствия в результате энергичного вмешательства Организации Объединенных Наций и доноров.

Strengthen the implementation of social safety net mechanisms to support the recovery of the poor and other at-risk populations affected by disasters.
Повышение эффективности функционирования механизмов социальной защиты в интересах оказания поддержки в процессе восстановления для малоимущих и других уязвимых групп населения, затронутых бедствиями.

How can nations better ensure the full involvement of civil society, young people, women, at-risk populations and people living with HIV and AIDS at all stages of the response from planning and implementation to monitoring and evaluation?
Каким образом страны смогут обеспечить более полное участие гражданского общества, молодых людей, женщин, уязвимых групп населения и людей, живущих с инфекцией ВИЧ и СПИДом, на всех этапах борьбы с этими болезнями: от планирования и осуществления до контроля и оценки?

The evaluations recognize the UNDP contribution to protecting the rights of people affected by HIV and increasing attention to marginalized and most at-risk populations.
В них признается вклад ПРООН в обеспечение защиты прав затронутых ВИЧ лиц и привлечение более пристального внимания к маргинализованным и подвергающимся наибольшему риску группам населения.

A landmine impact survey was begun in 2003 to better identify at-risk populations and enhance national priority-setting and resource allocation.
В 2003 году было начато обследование по вопросам последствий взрывов наземных мин в целях выявления подверженных рискам групп населения и повышения эффективности определения национальных приоритетов и выделения ресурсов.

Mr. Shin Boonam(Republic of Korea) expressed concern that the global economic crisis had left the developing world more vulnerable, disproportionately affecting women and other at-risk populations.
Г-н Шин Бунам( Республика Корея) выражает обеспокоенность по поводу того, что глобальный экономический кризис привел к еще большей уязвимости развивающихся стран, непропорционально усугубив положение женщин и других групп населения, находящихся в зоне риска.

Companies can bring significant resources of skills, implementation and access to at-risk populations which complement the activities of the public sector and civil society.
Частные компании обеспечивают мобилизацию значительных профессиональных ресурсов и осуществление практических мер и обеспечивают доступ к группам населения, подверженным риску, что дополняет деятельность государственного сектора и гражданского общества.

Following the completion of the survey, SSTAR and Health and Development Foundation will develop a bilingual manual that provides information on how to implement public health campaigns to help at-risk populations over mobile devices.
По окончанию исследования SSTAR и Фонд« Здоровье и развитие» разработают руководство на двух языках, которое соберет информацию о реализации кампаний по обеспечению общественного здравоохранения населения группы риска с помощью мобильных устройств.

But if the deeply rooted social and cultural norms which increase risks for girls, young women and other at-risk populations are not understood, the impact of HIV prevention efforts will continue to diminish as the pandemic unfolds over generations.
Однако, если не будут осознаны глубоко укоренившиеся социальные и культурные нормы, приводящие к росту рисков для девочек, молодых женщин и других подверженных риску групп населения, то результативность усилий по предотвращению ВИЧ будет и впредь падать, а пандемия будет охватывать все новые поколения.

A post-2015 framework should also support strengthening and enhancing of linkages between national and local governments, including the alignment of national policies with local needs, as decentralization facilitates reaching at-risk populations.
В рамочной программе на период после 2015 года также следует предусмотреть содействие укреплению и развитию связей между национальным правительством и местными органами власти, включая приведение национальной политики в соответствие с местными потребностями, поскольку децентрализация способствует охвату населения, относящегося к группе риска.

We have allocated an additional $27 million over the next three years to strengthen our education programmes, especially for our at-risk populations; to support HIV testing efforts; enhance the clinical management of our HIV patients; and build up our surveillance and monitoring systems.
Мы выделим дополнительно 27 млн. долл. США в течение трех последующих лет для укрепления наших программ образования, в особенности для населения, входящего в группу высокого риска, с тем чтобы поддержать усилия по проведению тестирования на ВИЧ; укрепить клиническое лечение наших пациентов с ВИЧ; а также укрепить наши системы наблюдения и контроля.

The programme will assist national and local partners to collect and disseminate disaggregated data in line with international and European standards, and use evidence more effectively for policy development, programming and budgeting, including for disadvantaged and at-risk populations.
В рамках программы будет оказываться содействие национальным и местным партнерам в сборе и распространении дезагрегированных данных в соответствии с международными и европейскими стандартами, а также в более эффективном использовании данных для разработки политики, составления программ и бюджетов, в том числе для находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп населения.

Develop strategies for enhanced outreach and risk communication activities to reach at-risk populations, including sensitive populations..
Разработка стратегий по расширению пропагандистской работы и мероприятий по информированию о рисках конкретно для тех групп населения, которые подвергаются опасности, включая население в зоне риска.

Conduct of community-based mine risk education to 100,000 persons, including internally displaced persons, returnees and other at-risk populations(such as nomads and herders); mine risk education training to 500 volunteers, who will act as peer-to-peer educators within their communities; and in collaboration with the Ministry of Education, integrate mine risk education into national curricula through the training of 500 teachers.
Организация общинных просветительских мероприятий по минной опасности для 100 000 человек, включая внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и другое относящееся к группе риска население( например, кочевники и пастухи); обучение методам просветительской работы по вопросам минной опасности 500 добровольцев, которые будут просвещать сверстников в своих общинах; и включение просветительской работы по вопросам минной опасности-- в сотрудничестве с министерством просвещения-- в национальные учебные планы посредством обучения 500 учителей.

The project was designed to provide information on trafficking to government officials, academics, civil society and at-risk populations, especially children, women and migrants.
Целью проекта является предоставление информации по вопросам торговли людьми государственным должностным лицам, ученым и работникам учебных заведений, гражданскому обществу и членам групп риска среди населения, особенно детям, женщинам и мигрантам.

In 2005, recognizing the role of non-governmental organizations in respect of victims of human trafficking and at-risk populations, UNODC funded victim support projects run by non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, Croatia, India, Indonesia, Mexico, South Africa, Thailand, Uganda and Ukraine.
В 2005 году, признавая роль неправительственных организаций в работе с жертвами торговли людьми и населением, входящим в группы риска, ЮНОДК финансировало проекты поддержки жертв, которые неправительственные организации осуществляли в Боснии и Герцеговине, Индии, Индонезии, Мексике, Таиланде, Уганде, Украине, Хорватии и Южной Африке.

The Committee also calls on the State party to ensure that child victims of trafficking are no longer punished and jailed for unlawful acts committed as a direct result of being trafficked, but receive protection and rehabilitation services, and that public awareness campaigns to warn at-risk populations of the dangers of trafficking are conducted.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы дети, пострадавшие от торговли людьми, более не подвергались наказаниям и тюремному заключению за противоправные деяния, являющиеся прямым результатом того, что они стали жертвами торговли людьми, и чтобы им предоставлялась защита или реабилитационные услуги, а также обеспечить проведение публичных информационных кампаний с целью предупреждения относящегося к группе риска населения об опасностях торговли людьми.