ATROCITIES AND VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• зверств и нарушений
• злодеяниях и нарушениях
• зверства и нарушения

Примеры использования Atrocities and violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights atrocities and violations of humanitarian law continue to be perpetrated.
По-прежнему совершаются жестокости и нарушения прав человека и норм гуманитарного права.

Let us hope that the Security Council will exercise its mandated responsibilities so that such atrocities and violations of human rights do not occur in the future under any pretext.
Давайте надеяться на то, что Совет Безопасности будет выполнять свои обязанности, с тем чтобы такие зверства и нарушения прав человека не повторялись в будущем ни при каких обстоятельствах.

Deeply concerned about the atrocities and violations of human rights committed in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election.
Будучи глубоко обеспокоен злодеяниями и нарушениями прав человека, совершенными в Кот- д' Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года.

There is a need for a thorough investigation, under effective international control or with international participation, of all reported cases of atrocities and violations of human rights.
Необходимо также провести- под эффективным международным контролем или при участии международного сообщества- тщательное расследование всех сообщений о жестоком обращении с людьми и нарушениях прав человека.

Calls for those of the aggressors who are found to have participated in massacres, atrocities and violations of humanitarian law in Congolese territory to be brought before the courts.
Содержалось бы требование предать суду тех агрессоров, которые, если это будет выявлено, участвовали в массовых убийствах, зверствах и нарушениях гуманитарного права на территории Конго.

Today, the atrocities and violations of human rights that are continuing in Bosnia seem to be even overshadowed by newer outbreaks of human rights violations in such areas as Rwanda, Haiti and other parts of our world.
Сегодня жестокости и нарушение прав человека, продолжающиеся в Боснии, кажется, затмили новые вспышки нарушения прав человека в таких регионах, как Руанда, Гаити и в других частях мира.

The Council recognizes the necessity to investigate further the massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law and to prosecute those responsible.
Совет признает необходимость дальнейшего проведения расследования массовых убийств, других зверств и нарушений международного гуманитарного права и судебного преследования ответственных за это лиц.

The Security Council condemns the massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law committed in Zaire/Democratic Republic of the Congo, and especially its eastern provinces, including crimes against humanity and those other violations described in the Report of the Secretary-General's Investigative Team S/1998/581, annex.
Совет Безопасности осуждает массовые убийства, другие зверства и нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Заире/ Демократической Республике Конго и особенно в ее восточных провинциях, включая преступления против человечности и другие нарушения, приводимые в докладе Группы Генерального секретаря по расследованию S/ 1998/ 581, приложение.

The Security Council also expresses its deep concern regarding the continuing reports of massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law in eastern Zaire.
Совет Безопасности также выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о массовых расправах, других актах жестокости и нарушениях норм международного гуманитарного права в Восточном Заире.

It reiterates its firm condemnation of all atrocities and violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire and in particular those that have occurred on 25 and 26 March 2004 in Abidjan.
Он вновь заявляет о своем решительном осуждении всех злодеяний и случаев нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права в Котд' Ивуаре, и в частности тех, которые имели место 25 и 26 марта 2004 года в Абиджане.

The Security Council expresses its readiness to consider, as necessary in light of actions by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, additional steps to ensure that the perpetrators of the massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law are brought to justice.
Совет Безопасности выражает свою готовность рассмотреть, при необходимости в свете действий правительств Демократической Республики Конго и Руанды, вопрос о дополнительных мерах по обеспечению того, чтобы виновные в совершении массовых убийств, других зверств и нарушений международного гуманитарного права предстали перед судом.

The Council is further urged to extend its investigations to all of the atrocities and violations of international humanitarian law committed by Uganda and Rwanda in the Democratic Republic of the Congo.
Просим также Совет включить в свое расследование все акты жестокости и нарушения международного гуманитарного права, совершенные Угандой и Руандой в Демократической Республике Конго.

The Council calls on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate without delay, in their respective countries, the allegations contained in the report of the Investigative Team and to bring to justice any persons found to have been involved in these or other massacres, atrocities and violations of international humanitarian law.
Совет призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды без промедления провести в своих соответствующих странах расследование по сообщениям, содержащимся в докладе Группы по расследованию, и привлечь к суду любых лиц, которые окажутся причастными к совершению этих и других массовых убийств, зверств и нарушений международного гуманитарного права.

In our view, the time has come for members of the international community to unequivocally denounce the atrocities and violations of human rights that the Palestinian people, particularly the civilian population, have had to endure for decades.
На наш взгляд, пришло время, когда члены международного сообщества должны однозначно осудить жестокости и нарушения прав человека, с которыми на протяжении десятилетий приходится сталкиваться палестинскому народу, и особенно гражданскому населению.

The second trigger was fear of the presentation to the United Nations Secretary-General, between now and 15 October 1998, of an interim report on steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo in response to the request by the Security Council that it investigate the massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law committed in the Democratic Republic of the Congo and that it bring the culprits to justice S/PRST/1998/20.
Второй причиной явился страх в связи с тем, что к 15 октября 1998 года Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций должен быть представлен промежуточный доклад о мерах, принятых правительством Демократической Республики Конго в ответ на просьбу Совета Безопасности провести расследование массовых убийств, других зверств и нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Демократической Республике Конго, и обеспечить судебное преследование ответственных за это лиц S/ PRST/ 1998/ 20.

He commended the Government of Iraq for standing firm against atrocities and violations committed by the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL), which amounted to war crimes and crimes against humanity.
Он выражает признательность правительству Ирака за его твердую приверженность борьбе с жестокими преступлениями и нарушениями, совершенными Исламским государством Ирака и Леванте( ИГИЛ), которые относятся к разряду военных преступлений и преступлений против человечества.

It also reiterates in the strongest terms its call for complete cooperation with the United Nations mission investigating reports of massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law in the country, including to provide it full and immediate access and to ensure its security.
Он самым решительным образом вновь призывает также наладить всестороннее сотрудничество с миссией Организации Объединенных Наций, расследующей сообщения о массовых убийствах, других злодеяниях и нарушениях международного гуманитарного права в стране, включая предоставление ей полного и незамедлительного доступа и обеспечение ее безопасности.

The Government of the Democratic Republic of the Congo, reiterating its call for those aggressors who prove to have participated in massacres, atrocities and violations of humanitarian law in Congolese territory to be brought to justice, urges the Security Council to expedite an international inquiry, both into the Makobola massacre, as decided by the Council on 13 January 1999, and into the Kamituga massacre.
Правительство Демократической Республики Конго, вновь требуя предать суду всех агрессоров, участие которых в убийствах, злодеяниях и нарушениях гуманитарного права на конголезской территории будет выявлено, настоятельно просит Совет Безопасности ускорить международное расследование в связи с убийствами в Макоболе в соответствии с решением Совета от 13 января 1999 года, а также провести расследование убийств в Камитуге.

By demonstrating our intent to hold individuals accountable for the atrocities they commit, the Court will help deter some of the most serious atrocities and violations of international humanitarian law and will give new meaning and global reach to protecting refugees and other victims of conflicts.
Демонстрируя наше намерение возлагать на отдельных лиц ответственность за совершенные ими жестокости, Суд будет способствовать сдерживанию некоторых самых ужасных зверств и нарушений международного гуманитарного права и придаст новое значение и обеспечит глобальный охват делу защиты беженцев и других жертв конфликтов.

In a joint communiqué issued after the meeting, President Taylor and President Kabbah again condemned all atrocities and violations of human rights committed by combatants in Sierra Leone against civilians, as well as the continued rebel activities in that country.
В совместном коммюнике, опубликованном по итогам этой встречи, президент Тейлор и президент Кабба вновь осудили все зверства и нарушения прав человека, совершаемые комбатантами в Сьерра-Леоне в отношении гражданского населения, а также продолжающиеся действия мятежников в этой стране.

Massacres, atrocities and human rights violations.
Массовые убийства, акты жестокости и нарушения прав человека.

It also condemns atrocities and human right violations which have occurred in this context.
Он также осуждает зверства и нарушения прав человека, совершенные в этой связи.

The Forum hears various allegations of atrocities and human rights violations against indigenous peoples in many countries.
На Форуме делаются многочисленные заявления о зверствах и нарушениях прав человека, совершаемых в отношении коренных народов во многих странах.

Calls by the international community, including by the United Nations, to stop such atrocities and human rights violations have gone unheeded.
Призывы международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, прекратить эти жестокости и нарушения прав человека остаются без внимания.

Unfortunately, in the provinces illegally occupied by UNITA, human rights are subjected to the most abhorrent atrocities and to continuing violations.
К сожалению, в провинциях, незаконно оккупированных УНИТА, совершаются самые ужасные злодеяния и постоянно нарушаются права человека.

Ten years ago, the Security Council created the International Tribunal for the Former Yugoslavia with the goal of putting an end to impunity for mass atrocities and serious violations of international humanitarian law.
Десять лет назад Совет Безопасности создал МТБЮ с целью положить конец безнаказанности за массовые жестокие преступления и серьезные нарушения международного гуманитарного права.

A detailed Palestinian report was submitted to the Secretary-General to assist in the development of an accurate assessment of the atrocities and serious violations of international law committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
Генеральному секретарю был представлен подробно составленный палестинский доклад, чтобы помочь ему дать правильную оценку злодейским преступлениям и серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права, совершенных израильскими оккупационными силами против палестинского народа.

We are particularly concerned about the grave atrocities and human rights violations targeting civilians, especially women and children, in the conflict areas.
Мы особенно обеспокоены жестокостями и нарушением прав человека гражданских лиц в конфликтных районах, в частности женщин и детей.

For the first time since the prosecutions at Nuremberg following the Second World War, the international community sought to make good on the often stated(but unrealized) promise to bring an end to impunity for mass atrocities and serious violations of international humanitarian law.
Впервые со времени Нюрнбергского процесса после окончания второй мировой войны международное сообщество решило реализовать на практике часто дававшееся( но не осуществлявшееся) обещание положить конец безнаказанности в случае массовых зверств и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

OHCHR should proactively undertake public advocacy, fact-finding, and independent investigation of specific episodes of atrocities and other grave violations against children.
УВКПЧ следует проводить пропагандистские кампании, миссии по установлению фактов и независимые расследования конкретных случаев злодеяний и других серьезных нарушений прав детей.