ATTACHED THERETO на Русском - Русский перевод

• прилагаемым к нему
• приложенными к ним
• прилагается к

Примеры использования Attached thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

In an appendix attached thereto, the Claimant stated that.
В приложенном к претензии дополнении заявитель указал следующее.

Now, if you hang the canister at a low altitude, when you open the tap of the tube attached thereto shall pour the water.
Теперь если подвесить канистру на небольшой высоте, то при открытии крана из присоединенной к нему трубы польется вода.

I would be grateful if this letter and the remarks attached thereto could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
Я был бы признателен за выпуск и распространение данного письма и прилагаемых к нему замечаний в качестве официального документа Конференции по разоружению.

Trained personnel; Uniform specimen of registration forms which may be sent by electronic means with documents attached thereto;
Унифицированные образцы форм для регистрации, которые можно высылать электронным путем с приложенными к ним документами;

The Joint Minutes and the two maps attached thereto complemented the 1965 Agreement.
Совместная протокольная запись и приложенные к ней две карты дополняют Соглашение 1965 года.

In the event of the death of a working mother, her children are entitled to the benefit specified in Schedule No. 3 attached thereto.
В случае смерти работающей матери ее дети имеют право на получение пособия в соответствии со шкалой№ 3, прилагаемой к этому закону.

The full texts of the submissions and additional information attached thereto are available for consultation at the Office for Disarmament Affairs.
С полными текстами представленных материалов и прилагаемой к ним дополнительной информацией можно ознакомиться в Управлении по вопросам разоружения.

Recalling the letter dated 8 December 2010 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council and the note attached thereto.
Ссылаясь на письмо Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности от 8 декабря 2010 года и прилагаемую к нему записку.

The use of the container is further facilitated by an elongated drinking straw attached thereto so that fluids in the container can be consumed while running.
Использованию контейнера также способствует удлиненная трубочка, прилагаемая к нему так, чтобы можно было употреблять жидкость из контейнера во время бега.

This comes at a time when the United Nations as a whole is encouraging its Members to ratify this important Convention and the texts attached thereto.
Это происходит в то время, когда ООН в целом поощряет своих членов к ратификации этой важной Конвенции и прилагаемых к ней текстов.

The lack of importance attached thereto is, however, also a function of little demand articulated by developing countries and countries with economies in transition.
Однако тот факт, что ему не придается важное значение, обусловлен и незначительностью спроса со стороны развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

From the review of the clauses included in the contracts and the general conditions of contracts attached thereto, the following can be underlined.
Из обзора положений, включенных в контракты, и общих условий контрактов, перечисленных в приложениях к ним, можно выделить следующее.

In the documents attached thereto specified personal identification number(PIN) of your card, without knowing which it will be impossible to withdraw cash from it through an ATM or terminal.
В документах, которые приложены к ней, указан персональный идентификационный номер( ПИН- код) вашей карты, не зная который нельзя будет снять средства с нее через банкомат или терминал.

The use of the container is further facilitated by an elongated drinking straw attached thereto so that fluids in the container can be consumed while running.
Использование контейнера дополнительно облегчается с помощью удлиненного соломинкой, прикрепленным к нему таким образом, чтобы жидкость в контейнере может быть потреблен во время работы.

Recalling its decision 11/CP.7, in particular paragraphs 10 and 11 of the annex to draft decision /CMP.1(Land use, land-use change and forestry) attached thereto.
Ссылаясь на свое решение 11/ СР. 7, в частности на пункты 10 и 11 приложения к проекту решения-/ СМР. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство), которое прилагается к вышеупомянутому решению.

The petition and documents and other materials attached thereto in accordance with part one of this article shall be presented to the Constitutional Court of the Russian Federation with thirty copies.
Обращение и прилагаемые к нему в соответствии с частью первой настоящей статьи документы и иные материалы представляются в Конституционный Суд Российской Федерации с копиями в количестве тридцати экземпляров.

Night disc golf playing it up like disc golf bright during the day, the difference is the light and under the flying discs attached thereto lights, baskets square are also illuminated.
Ночной диск гольф играть его как диск гольф яркие в течение дня, разница есть свет и под летающими дисками, прикрепленными к ней огни, корзины квадратных также освещены.

The provisions of that Memorandum and the map attached thereto delimit, inter alia, the area of Abu Musa that is to be occupied by those troops; this area conforms to the extent of Iranian jurisdiction on the island.
В положениях этого меморандума и приложенной к нему карте делимитируется, в частности, район Абу- Мусы, который должен быть занят этими войсками; этот район соответствует сфере охвата иранской юрисдикции над островом.

Consideration of the application for the entry of a registry record of a vehicle into the Register and the documents attached thereto is made within 10 working days from the date of application.
Рассмотрение заявления о внесении реестровой записи о транспортном средстве в Реестр и прилагаемых к нему документов осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты подачи заявления.

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation presents its compliments to the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Rabat, and has the honour to acknowledge receipt of its note dated 17 July and the statement attached thereto.
Министерство иностранных дел и сотрудничества свидетельствует свое уважение посольству Азербайджанской Республики в Рабате и имеет честь подтвердить получение его ноты от 17 июля и приложенного к нему заявления.

(a) the application for legal aid and the documents attached thereto and any other communications shall be drawn up in the official language or in one of the official languages of the receiving authority or be accompanied by a translation into that language;
Заявление о правовой помощи, документы, прилагаемые к нему, и любая другая информация должны быть составлены на официальном языке, на одном из официальных языков страны, которой передаются такие документы, или сопровождаться переводом на этот язык;

The Committee decided to establish an open-ended legal working group, under the chairmanship of Mr. Patrick Széll(United Kingdom), to consider the note by the secretariat and work on the draft text attached thereto.
Комитет постановил учредить правовую рабочую группу открытого состава под председательством г-на Патрика Сзеля( Соединенное Королевство) для рассмотрения записки секретариата и работы над проектом текста, прилагаемом к настоящему документу.

It is important to note that the application and the documents attached thereto must be submitted to the foreign court with the translation into the official language of that state if that language does not match the language in which the arbitration case was examined.
Важно отметить, что ходатайство и документы, которые к нему прилагаются, должны быть предоставлены в иностранный суд вместе с переводом на офциальный язык соответствующего государства, если данный язык не совпадает с языком, на котором слушалось арбитражное дело.

The Ordinance on the Application Form for the Issuance of the Export Licence for Dual-use Items(Official Gazette No. 166/04) sets out the form and the contents of the application form and the list of documents to be attached thereto.
Положение о форме заявки на выдачу лицензии на экспорт товаров двойного назначения(<< Официальный вестник>>№ 166/ 04) предписывает форму и содержание заявки на выдачу лицензии на экспорт и перечень документов, которые должны ее сопровождать.

Labarum(Lat. labarum) is a Roman military standard consisting of a pole and a crossbeam with a piece of square cloth attached thereto, on the flag or the pole of which, instead of the former military symbols, was placed a cross or a Christogram(first letters of the word“Christ”).
Лабарум( лат. labarum)- римский боевой штандарт, состоящий из древка с поперечной перекладиной и прикрепленным к ней куском ткани квадратной формы, на знамени или древке которого вместо прежних военных символов помещен крест или христограмма( греческие начальные буквы имени Иисуса Христа).

The legal regime governing the Caspian Sea has been provided for in the Treaty of Amity concluded between Iran and Russia on 26 February 1921, as well as the Iran-USSR Commerce and Navigation Agreement of 25 March 1940 and the letters attached thereto.
Правовой режим, регулирующий статус Каспийского моря, определен в Договоре о дружбе, заключенном между Ираном и Россией 26 февраля 1921 года, а также в Договоре между Ираном и СССР о торговле и мореплавании от 25 марта 1940 года и в прилагаемых к нему письмах.

Inspect the protocols of the relevant commission, lower commissions of vote returns, returns results of the election, the referendum and documents attached thereto, receive from the relevant commission certified copies of such protocols and documents or make copies of such protocols or documents.
Знакомиться с протоколами соответствующей комиссии, нижестоящих комиссий об итогах голосования, о результатах выборов, референдума и приложенными к ним документами, получать от соответствующей комиссии заверенные копии указанных протоколов и документов либо изготавливать копии указанных протоколов и документов.

The Committee decided to request the open-ended legal working group established to address the draft rules of procedure also to consider the settlement of disputes on the basis of the paper prepared by the secretariat, and to work on the draft text attached thereto.
Комитет принял решение просить рабочую группу открытого состава по правовым вопросам, созданную для рассмотрения проекта правил процедуры, рассмотреть также вопрос об урегулировании споров на основе документа, подготовленного секретариатом, и провести работу над прилагаемым к настоящему документу проектом текста.

Based on the texts of the aforesaid agreements and explanatory notes and conclusions attached thereto, Russia in fact recognizes that in defiance of its international commitments and in complete disregard for the sovereignty of Georgia, it has been carrying out illegal economic activity in the so-called conflict zones since the 1990s, establishing relations with the proxy regimes as independent entities.
Исходя из текстов вышеуказанных соглашений и прилагающихся к ним пояснительных записок и заключений, Россия практически признает, что она, нарушая взятые международные обязательства и игнорируя суверенитет Грузии, с 1990х годов осуществляла незаконную экономическую деятельность в так называемых зонах конфликта и устанавливала отношения с существующими там марионеточными режимами как с независимыми единицами.

I am writing to you regarding the letter that the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) addressed to the highest authorities in the Federal Republic of Yugoslavia on 30 January 1999, and regarding the statement by the North Atlantic Council on the province of Kosovo and Metohija, attached thereto.
Обращаюсь к Вам в связи с письмом, направленным Генеральным секретарем Организации Североатлантического договора( НАТО) в адрес верховных органов Союзной Республики Югославии 30 января 1999 года, и прилагаемым к нему заявлением Североатлантического совета по краю Косово и Метохии.