ATTACHMENT THEORY на Русском - Русский перевод

• теория привязанности
• теории привязанности
• теорию привязанности

Примеры использования Attachment theory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mentalization has implications for attachment theory and self-development.
Ментализация нашла применение в теории привязанности и саморазвития.

Attachment parenting A parenting style framed around psychological attachment theory.
Оно означает подход к родительству, основанный на психологической теории привязанности.

There's a phenomenon known as the attachment theory, which is basically what it sounds like.
Существует общепризнанное явление, как теория привязанности, как звучит, так, собственно, и есть.

Attachment theory has been crucial in highlighting the importance of social relationships in dynamic rather than fixed terms.
Теория привязанности имеет решающее значение, так как подчеркивает важность социальных отношений именно в динамике.

Similarities such as these led Hazan and Shaver to extend attachment theory to adult relationships.
Хазан и Шейвер применили конструкты и методы теории привязанности к романтическим отношениям в зрелом возрасте.

Attachment theory was extended to adult romantic relationships in the late 1980s by Cindy Hazan and Phillip Shaver.
Теория привязанности была распространена на взрослые романтические отношения в конце 1980- х учеными Синди Хазан и Филиппом Шейвером.

In the late 1980s, Cindy Hazan and Phillip Shaver applied attachment theory to adult relationships.
В конце 1980- х Синди Хазан и Филлип Шейвер применили концепты теории привязанности к взрослым, состоящим в романтических отношениях.

Attachment theory has implications in residence and contact disputes, and applications by foster parents to adopt foster children.
Теория привязанности влияет на споры по поводу жительства и контакта, а также на решения приемных родителей об усыновлении.

The Neufeld approach(his attachment-based developmental model) is based on the attachment theory formulated by John Bowlby.
Подход Ньюфелда( его концепция развития на основе привязанности) основан на теории привязанности Джона Боулби.

Attachment theory is a psychological model attempting to describe the dynamics of long-term and short-term interpersonal relationships between humans.
Тео́рия привя́занности- психологическая модель, которая пытается описать динамику долгосрочных и краткосрочных межличностных отношений.

However, it has relatively little relevance for attachment theory itself, which"neither requires nor predicts discrete patterns of attachment..
Однако, она имеет относительно небольшое значение для самой теории привязанности, которая« не только не требует, но и не предсказывает различные паттерны привязанности».

Attachment theory is not an exhaustive description of human relationships, nor is it synonymous with love and affection, although these may indicate bonds exist.
Теория привязанности- это не исчерпывающее описание человеческих отношений, также она не является синонимом любви и ласки, хотя эти отношения могут указывать, что узы существуют.

In 1988, Bowlby published a series of lectures indicating how attachment theory and research could be used in understanding and treating child and family disorders.
В 1988 году Боулби опубликовал серию лекций, которые объясняли, как теория привязанности и ее исследования могут быть использованы в понимании и лечении детских и семейных расстройств.

Attachment theory can also inform decisions made in social work, especially in humanistic social work(Petru Stefaroi), and court processes about foster care or other placements.
Теория привязанности может также помогать при решениях в социальной работе, особенно в гуманистической( Петру Стефару), и в судебные процессы по вопросам приемных семей.

Schur, discussing Bowlby's use of ethological concepts(pre-1960) commented that these concepts as used in attachment theory had not kept up with changes in ethology itself.
Щур, обсуждая использование Боулби этологических концепций( до 1960 года), отметил, что понятия, используемые в теории привязанности, не поспевают за изменениями в самой этологии.

When Hazen and Shaver extended attachment theory to romantic relationships in adults, they also included the idea of working models.
Когда Хазан и Шейвер перенесли теорию привязанности ребенка на романтическую привязанность в зрелости, они включили туда и идею внутренних рабочих моделей.

Within adoption, the shift from"closed" to"open" adoptions and the importance of the search for biological parents would be expected on the basis of attachment theory.
В вопросах усыновления переход от« закрытого» до« открытого», а также и важность поиска биологических родителей- все это также позволяет ожидать дальнейшего использования теории привязанности.

With further research, authors discussing attachment theory have come to appreciate social development is affected by later as well as earlier relationships.
При дальнейших исследованиях авторы, обсуждая теорию привязанности, пришли к выводу, что социальное развитие зависит как от ранних, так и от поздних взаимоотношений.

It has been speculated that this connection between theory of mind and the internal working model may open new areas of study, leading to alterations in attachment theory.
Они также предполагали, что связь между теорией разума и внутренней рабочей моделью могут открыть новые области исследования, ведущие к изменениям в теории привязанности.

This follows logically from the fact that attachment theory provides for infants to adapt to changes in the environment, selecting optimal behavioural strategies.
Это логически вытекает из того факта, что теория привязанности помогает детям адаптироваться к изменениям внешней среды, путем выбора оптимальной стратегии поведения.

Recently, efforts have been organized around the construct of mentalizing, a concept integrating research activities related to attachment, theory of mind, internal representations, and neuroscience.
В последнее время усилия были приложены к конструкции психологизирования, концепции интеграции научно-исследовательской деятельности, связанные с привязаностью, терией разума, внутреннего представления, и нейронаукой.

In attachment theory, attachment means"a biological instinct in which proximity to an attachment figure is sought when the child senses or perceives threat or discomfort.
В рамках теории привязанности, термин« привязанность» означает« биологический инстинкт, в котором ребенок начинает искать близости к значимому взрослому, когда чувствует угрозу или дискомфорт.

Ethologists expressed concern about the adequacy of some research on which attachment theory was based, particularly the generalization to humans from animal studies.
Этологи выразили обеспокоенность по поводу адекватности некоторых исследований, на которых была основана теория привязанности, в частности, распространение результатов исследования животных на человека.

Attachment theory has become the dominant theory used today in the study of infant and toddler behavior and in the fields of infant mental health, treatment of children, and related fields.
Теория привязанности стала господствующей теорией, используемой сегодня при изучении поведения младенцев и малышей и в области детского психического здоровья, лечения детей, а также в смежных областях.

Most recently, psychoanalytic researchers who have integrated attachment theory into their work, including Alicia Lieberman, Susan Coates, and Daniel Schechter have explored the role of parental traumatization in the development of young children's mental representations of self and others.
В последнее время, исследователи включившие в свою работу теорию привязанности( например, Алиса Либерман, Сюзан Коатс и Даниэль Шехтер) исследовали роль родительской травматизации в развитии у маленьких детей способностей к ментальной репрезентации себя и других.

Attachment theory, originating in the work of John Bowlby and developed by Mary Ainsworth, is a psychological, evolutionary and ethological theory that provides a descriptive and explanatory framework for understanding interpersonal relationships between human beings.
Теория привязанности Теория привязанности, возникшая в работе Джона Боулби и разработанная Мэри Эйнсворт, является психологической, эволюционной и этологической теорией, которая обеспечивает описательную и объяснительную основу для понимания межличностных отношений между людьми.

Compare this with the five"core propositions" of attachment theory listed by Rholes and Simpson: Although the basic impetus for the formation of attachment relationships is provided by biological factors, the bonds that children form with their caregivers are shaped by interpersonal experience.
Описанные характеристики несколько отличаются от основных положений теории привязанности, которые перечисляют Ролс и Симпсон: Хотя основным стимулом для формирования привязанности у взрослых является биологический фактор, связи, в которые ребенок вступает со своим значимым взрослым, формируются на основе опыта межличностных отношений.

As attachment theory offers a broad, far-reaching view of human functioning, it can enrich a therapist's understanding of patients and the therapeutic relationship rather than dictate a particular form of treatment.
Так как теория привязанности предлагает широкий взгляд на функционирование человека, она может обогатить знания терапевта о пациентах и терапевтических отношениях, а не просто диктовать единственно правильное лечение.

Increasingly attachment theory has replaced it, thus focusing on the quality and continuity of caregiver relationships rather than economic well-being or automatic precedence of any one party, such as the biological mother.
Все более популярная теория привязанности сменила его, тем самым фокусируясь на качестве и продолжительности отношений со значимым взрослым, а не на приоритете какого-то одного понятия, например, на биологической матери.

Although attachment theory has become a major scientific theory of socioemotional development with one of the widest research lines in modern psychology, it has, until recently, been less used in clinical practice.
Хотя теория привязанности стала основной научной теорией социально- эмоционального развития с самым широким диапазоном исследований в современной психологии, она до недавнего времени мало использовалась в клинической практике.