Примеры использования Теории привязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ментализация нашла применение в теории привязанности и саморазвития.
В конечном итоге исследования подтвердили универсальность теории привязанности.
Ultimately research tended to confirm the universality hypothesis of attachment theory.Хазан и Шейвер применили конструкты и методы теории привязанности к романтическим отношениям в зрелом возрасте.
Similarities such as these led Hazan and Shaver to extend attachment theory to adult relationships.Оно означает подход к родительству, основанный на психологической теории привязанности.
Такой подход был обусловлен прежде всего тем, что основные принципы теории привязанности относятся к обоим видам отношений.
The claim is that the core principles of attachment theory apply to both kinds Социальная политика в отношении ухода за детьми была движущей силой развития теории привязанности Боулби.
Social policies concerning the care В конце 1980- х Синди Хазан иФиллип Шейвер применили концепты теории привязанности к взрослым, состоящим в романтических отношениях.
In the late 1980s,Cindy Hazan and Phillip Shaver applied attachment theory to adult relationships.Подход Ньюфелда( его концепция развития на основе привязанности) основан на теории привязанности Джона Боулби.
The Neufeld approach(his attachment-based developmental model)is based on the attachment theory formulated by John Bowlby.Исследователи склонны описывать основные принципы теории привязанности в свете их собственных теоретических интересов.
Investigators tend to describe the core principles of attachment theory in light Щур, обсуждая использование Боулби этологическихконцепций( до 1960 года), отметил, что понятия, используемые в теории привязанности, не поспевают за изменениями в самой этологии.
Schur, discussing Bowlby's use of ethological concepts(pre-1960)commented that these concepts as used in attachment theory had not kept up with changes in ethology itself.Рассмотрены модель семейной терапии, основанная на теории привязанности, и многомерная модель вмешательства при самоповреждающем поведении.
Model В вопросах усыновления переход от« закрытого» до« открытого», а также иважность поиска биологических родителей- все это также позволяет ожидать дальнейшего использования теории привязанности.
Within adoption, the shift from"closed" to"open" adoptions andthe importance of the search for biological parents would be expected on the basis of attachment theory.С течением времени стало очевидно, что у импринтинга и теории привязанности больше различий, и поэтому аналогия была отвергнута.
Over time it became apparent there were more differences than similarities between attachment theory and imprinting so the analogy was dropped.Они также предполагали, что связь между теорией разума и внутренней рабочей моделью могут открыть новые области исследования,ведущие к изменениям в теории привязанности.
It has been speculated that this connection between Это также может быть частично обусловлено неправильной ассоциацией теории привязанности с псевдонаучным вмешательством, известным как« терапия привязанности».
It may also be partly due to the mistaken association of attachment theory with the pseudoscientific interventions misleadingly known as"attachment therapy.В рамках теории привязанности, термин« привязанность» означает« биологический инстинкт, в котором ребенок начинает искать близости к значимому взрослому, когда чувствует угрозу или дискомфорт.
In attachment theory, Однако, она имеет относительно небольшое значение для самой теории привязанности, которая« не только не требует, но и не предсказывает различные паттерны привязанности».
However, it has relatively little relevance for attachment theory itself, which"neither requires nor predicts discrete patterns of Принципы теории привязанности были использованы для объяснения социального поведения взрослых, включая продолжение рода, социальное доминирование, внутригрупповую идентификацию, коалиций и справедливости.
Principles of attachment theory have been used to explain adult social behaviours, including mating, social dominance and hierarchical power structures, in-group identification, group coalitions, and negotiation Авторы, изучающие привязанность в незападных культурах отмечали связь теории привязанности с Западной семьей и паттернами воспитания детей с характерным временем Боулби.
Authors considering Независимо от того, как описываются основные принципы теории привязанности, ключевой момент заключается в том, что те же принципы, что действуют в детско- родительских отношениях, влияют и на привязанность в романтических отношениях на протяжении всей жизни.
Regardless В то время как многие исследования подтвердили основные положения теории привязанности, они были неубедительными для выявления связи между самой привязанностью и поздней депрессией.
While a wide variety С конца 1980- х наблюдается сближение теории привязанности и психоанализа, которое началось с помощью общих принципов, разработанных вложений исследователей теории привязанности; а также по причине смены центрального объекта психоанализа.
Since the late 1980s, there has been a developing rapprochement between attachment theory and psychoanalysis, based on common ground as elaborated by Был поднят вопрос о том, что диадическая модель характеристик теории привязанности не может справиться со сложностью реального социального опыта, так как младенцы часто имеют несколько разных типов отношений в семье и в детских учреждениях.
Issues have been raised to the effect that the dyadic model characteristic of attachment theory cannot address the complexity Описанные характеристики несколько отличаются от основных положений теории привязанности, которые перечисляют Ролс и Симпсон: Хотя основным стимулом для формирования привязанности у взрослых является биологический фактор, связи, в которые ребенок вступает со своим значимым взрослым, формируются на основе опыта межличностных отношений.
Compare this with the five"core propositions" of attachment theory listed by Rholes and Simpson: Although the basic impetus for the formation of Существует общепризнанное явление, как теория привязанности, как звучит, так, собственно, и есть.
There's a phenomenon known as the attachment theory, which is basically what it sounds like.В 1988 году Боулби опубликовал серию лекций, которые объясняли, как теория привязанности и ее исследования могут быть использованы в понимании и лечении детских и семейных расстройств.
In 1988, Bowlby published a series of lectures indicating how attachment theory and research could be used in understanding and treating child and family disorders.Это логически вытекает из того факта, что теория привязанности помогает детям адаптироваться к изменениям внешней среды, путем выбора оптимальной стратегии поведения.
This follows logically from the fact that attachment theory provides for infants to adapt to changes in the environment, selecting optimal behavioural strategies.Теория привязанности может также помогать при решениях в социальной работе, особенно в гуманистической( Петру Стефару), и в судебные процессы по вопросам приемных семей.
Attachment theory can also inform decisions made in social work, especially in humanistic social work(Petru Stefaroi), and court processes about foster care or other placements.Теория привязанности стала господствующей теорией, используемой сегодня при изучении поведения младенцев и малышей и в области детского психического здоровья, лечения детей, а также в смежных областях.
Attachment theory has become the dominant Теория привязанности- это не исчерпывающее описание человеческих отношений, также она не является синонимом любви и ласки, хотя эти отношения могут указывать, что узы существуют.
Attachment theory is not an exhaustive description of human relationships, nor is it synonymous with love and affection, although these may indicate bonds exist.
