ATTAINED ONLY на Русском - Русский перевод

• достигнуты лишь
• достигнута лишь
• достигнуто лишь

Примеры использования Attained only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unity and brotherhood can be attained only by the religion of the spirit.
Единство и братство могут быть достигнуты только благодаря духовной религии.

Nevertheless, peacebuilding must not be viewed as an alternative to the final settlement of a conflict, for that could be attained only by removing its root causes.
Тем не менее миротворческую деятельность не следует рассматривать в качестве альтернативы окончательному урегулированию того или иного конфликта, которое может быть достигнуто лишь путем устранения его коренных причин.

This objective can be attained only if there is a confluence of political will to act decisively.
Эта цель может быть достигнута лишь при наличии единой политической воли к решительным действиям.

Furthermore, an objective appreciation could presumably be attained only through a judicial process.
Кроме того, объективная оценка, по всей видимости, может быть достигнута лишь в рамках судебного процесса.

This goal can be attained only through a continuous reform of the working methods of the Council.
Эта цель может быть достигнута только на основе постоянного реформирования методов работы Совета.

It goes without saying that this common objective can be attained only through joint North-South action.
Само собой разумеется, что эта общая цель может быть достигнута лишь на основе совместных действий Севера и Юга.

Those objectives could be attained only through compliance with the principles established in the Charter.
Эти цели могут быть достигнуты лишь благодаря соблюдению принципов, определенных в Уставе.

But it is still more obvious that a final, just and lasting solution can be attained only by peaceful negotiations.
Но еще более очевидно то, что окончательное, справедливое и прочное урегулирование может быть достигнуто лишь путем мирных переговоров.

Some objectives can be attained only by the end of the project; others may be met along the way.
Некоторые задачи могут быть достигнуты только к концу проекта, в то время как другие выполнимы по ходу проекта.

The development objectives set out in the Constitutive Act of the African Union and its programme, NEPAD, could be attained only in a conducive external environment.
Провозглашенные в учредительном документе Африканского союза и его программе, НЕПАД, задачи развития могут быть выполнены лишь при наличии благоприятного внешнего климата.

This result can be attained only through the full and complete realization of the purposes and principles of the Charter.
Этот результат может быть достигнут лишь при полном и всеобъемлющем выполнении целей и принципов Устава.

Sustainable development could be attained only if based on human rights.
Устойчивое развитие может быть достигнуто только в том случае, если оно основано на правах человека.

The MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015.
ЦРДТ будут достигнуты только в том случае, если безотлагательно будут приняты согласованные дополнительные усилия, которые будут прилагаться в таком духе вплоть до 2015 года.

In his opinion, the desired goals of impartiality, objectivity and uniformity of jurisprudence could be attained only through a truly permanent, full-time body.
По его мнению, желательные цели беспристрастности, объективности и единообразия юридической практики могли бы быть достигнуты лишь путем создания подлинно постоянного, непрерывно работающего органа.

The mastery of Buddhistic dogmas can be attained only according to the Platonic method: from universals to particulars.
Овладение буддийскими догмами может быть достигнуто только применением Платоновского метода: от общего к частному.

Iran is of the view that such a lofty goal, with the aim of achieving international and regional peace and security, can be attained only through serious international cooperation.
Иран считает, что столь благородная цель обеспечения международного и регионального мира и безопасности может быть достигнута лишь на основе серьезного международного сотрудничества.

In any society, sound economic growth can be attained only in conjunction with sound progress in social development.
В любом обществе надежный экономический рост может быть обеспечен лишь в сочетании с надежным прогрессом в сфере социального развития.

Iran is of the view that such a lofty goal, aimed at the realization of international and regional peace and security, could be attained only through serious international cooperation.
Иран считает, что такая высокая цель, направленная на достижение международного и регионального мира и безопасности, может быть достигнута только на основе серьезного международного сотрудничества.

These sought-after goals will be attained only through assiduous work, sustained efforts and shared commitment.
Эти цели, к которым так горячо мы стремимся, будут достигнуты лишь на основе усердной работы, устойчивых усилий и коллективной приверженности.

This goal can be attained only if those who are guilty of genocide are brought to trial and if the leaders and people of Rwanda have the political will to achieve national reconciliation through mutual respect and understanding.
Эта цель может быть достигнута лишь в том случае, если лица, ответственные за акты геноцида, будут привлечены к судебной ответственности, а руководители и население Руанды проявят политическую волю к достижению национального примирения на основе взаимного уважения и понимания.

Peru's view is that stability in Africa can be attained only by fighting against such social marginalization.
По мнению Перу, стабильность в Африке может быть достигнута лишь путем борьбы с такой социальной маргинализацией.

True transparency will be attained only when the consultations among the Council's members and the periodic presentation of reports by the Secretary-General or his representatives are held in public meetings.
Подлинная транспарентность может быть достигнута лишь в том случае, если консультации между членами Совета и периодическое представление докладов Генеральным секретарем или его представителями будут проводиться на открытых заседаниях.

We wish to underline what is stated on page 4 of the report:"that the MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015.
Мы хотели бы особо отметить то, о чем говорится на странице 4 доклада:<< ЦРДТ будут достигнуты лишь в случае немедленного принятия и непрерывного осуществления вплоть до 2015 года дополнительных согласованных мер.

These objectives can be attained only through the use of jointly agreed criteria based on transparency and democracy in international relations, and by rejecting any policy that involves a double standard.
Указанные цели могут быть достигнуты лишь за счет применения совместно согласованных критериев, основанных на транспарентности и демократии в международных отношениях, и за счет неприятия всякой политики, предусматривающей использование двойных стандартов.

They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты лишь путем насильственного ниспровержения всего существующего общественного строя.

That the MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015.
Что ЦРДТ будут достигнуты лишь в случае немедленного принятия и непрерывного осуществления вплоть до 2015 года дополнительных согласованных усилий.

Since it is understood that sustainable development can be attained only in a safe environment, it is crucial to preserve international peace and security.
Поскольку мы все осознаем, что устойчивое развитие может быть достигнуто только в условиях безопасности, крайне важно поддерживать международный мир и безопасность.

However, self-determination could be attained only with the full cooperation of the Governments of the United Kingdom and Argentina.
Однако самоопределение может быть достигнуто лишь при условии тесного сотрудничества с правительствами Соединенного Королевства и Аргентины.

The 2007 Millennium Development Goals midterm report underscores that"the MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015" Millennium Development Goals Report 2007, p. 4.
В среднесрочном докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2007 год, подчеркивается, что<< ЦРДТ будут достигнуты лишь в случае немедленного принятия и непрерывного осуществления вплоть до 2015 года дополнительных согласованных мер>><< Доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2007 год>>, стр. 4.

That and other objectives could be attained only through the development of close, mutually beneficial cooperation among all the interested Member States.
Эти и другие цели могут быть достигнуты лишь посредством развития тесного, взаимовыгодного сотрудничества между всеми заинтересованными государствами- членами.