REALIZED ONLY на Русском - Русский перевод

• реализованы только
• достигнута лишь
• реализовано лишь
• осуществлены только
• обеспечены лишь
• реализована только
• реализовано только
• реализован только
• осмыслен только
• реализуется только

Примеры использования Realized only на Английском языке и их переводы на Русский язык

God can be realized only in the realms of human experience;
Бог может быть осмыслен только в сфере человеческого опыта;

In contrast tot practical thinking, logical thinking realized only verbal means.
В отличие от практического мышления, логическое мышление реализуется только словесным средством.

This noble goal can be realized only with the support, participation and cooperation of all Somalis.
Эта благородная цель может быть реализована только при поддержке, участии и сотрудничестве всех сомалийцев.

As a goal of domestic policy, it has been realized only partially in practice.
Данный принцип является целью внутренней политики, которая на практике была осуществлена лишь частично.

This project in 2011 will be realized only on two enterprises of Group- PJSC«AVDIIVKA COKE» and Enakievo iron and steel works.
Данный проект в 2011 году будет реализован только на двух предприятиях Группы- АКХЗ и ЕМЗ.

National security and international stability can be realized only where there is justice.
Национальная безопасность и международная стабильность могут быть реализованы только при наличии справедливости.

This function was realized only partially and remains understaffed and undergraded.
Эта функция была осуществлена лишь частично, и на ее осуществление попрежнему мобилизуется недостаточное число сотрудников, а ей самой уделяется недостаточно внимания.

The implementation of the Programme of Action can be realized only through international cooperation.
Осуществление Программы действий может быть достигнуто только через международное сотрудничество.

This will be realized only through a general orientation towards disarmament in all its forms, covering both nuclear weapons and weapons of mass destruction.
Это будет реализовано только посредством общей ориентации на разоружение во всех его формах, включая как ядерные вооружения, так и оружие массового уничтожения.

Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all.
Как бы то ни было, глобальный мир и стабильность могут быть обеспечены лишь на основе искреннего сотрудничества всех.

This can be realized only when the Iraqi Government complies fully with its international obligations under the relevant Security Council resolutions.
Эта цель может быть достигнута лишь в том случае, если иракское правительство полностью выполнит свои международные обязательства в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In an ideal world, peace and security can be realized only by building trust among nations and States.
В идеальном мире спокойствие и безопасность могут быть обеспечены лишь при наличии доверия между нациями и государствами.

Formation of a new phase probably in two ways, however under the given conditions is to the full realized only heterogeneous.
Образование новой фазы возможно двумя способами, однако при данных условиях в полной мере реализуется только гетерогенный.

We continue to believe that this goal can be realized only through universal participation in the 1982 Convention.
Мы по-прежнему считаем, что эта цель может быть реализована только посредством универсального участия в Конвенции 1982 года.

Our vision can be realized only through an inclusive dialogue anchored in national ownership and through empowered partnerships based upon mutual trust, equality, respect and accountability.
Наше видение может быть реализовано лишь благодаря всеохватному диалогу, базирующемуся на национальной ответственности, и благодаря полномочным партнерствам, основанным на взаимном доверии, равенстве, уважении и подотчетности.

The Arab States affirm that the aims and objectives of the Treaty can be realized only once it has gained universal accession.
Арабские государства подтверждают, что цели и задачи Договора могут быть реализованы только после всеобщего к нему присоединения.

True security for one country can be realized only when it is built on the basis of universal security and extensive international cooperation.
Подлинная безопасность одной страны может быть достигнута лишь в том случае, если она основывается на всеобщей безопасности и широком международном сотрудничестве.

It also needs to be recognized that both by general and particular interests can be realized only through the framework of the rule of law.
Необходимо также признать то, что как коллективные, так и частные интересы могут быть реализованы только на основе верховенства права.

Its object and purpose can be realized only if all States join in and fully implement its provisions.
Ее цели и задачи могут быть реализованы лишь в том случае, если все государства присоединятся к ней и будут полностью выполнять ее положения.

We are concerned about the fact that, at the current rate of progress, the Goals are expected to be realized only in 2147, rather than the initial target year of 2015.
Мы обеспокоены тем, что при нынешних темпах прогресса эти цели, согласно расчетам, могут быть реализованы только в 2147 году вместо изначально запланированного 2015 года.

The goals of sustainable development can be realized only through effective intergovernmental cooperation and through regional and international efforts.
Цели устойчивого развития могут быть осуществлены только посредством эффективного межправительственного сотрудничества, а также региональных и международных усилий.

They have established beyond doubt that sustainable human development and human security can be realized only through the empowerment of individuals and a strong civic society under law.
Они несомненно подтвердили, что устойчивое человеческое развитие и человеческая безопасность могут быть реализованы лишь через наделение людей властью и через создание сильного гражданского общества в условиях законности.

Such a peace could be realized only by instituting a system that would guarantee the rights of all parties and Israeli withdrawal from all occupied land.
Такое мирное урегулирование может быть достигнуто лишь в результате создания системы, обеспечивающей гарантии соблюдения прав всех сторон и уход Израиля со всех оккупированных территорий.

Peace must be built through law, and law can be realized only if reason prevails on every individual issue.
В основе миростроительства должен лежать закон, а закон может быть реализован только тогда, когда разум превалирует над каждым индивидуальным вопросом.

This opportunity can be realized only when and where the agriculture sector has the capacity to respond to the price incentives and poor farmers are able to participate in the supply response.
Такие возможности могут быть реализованы только при том условии, что агросектор располагает потенциалом для реагирования на ценовые стимулы, а малоимущие фермеры способны влиять на предложение.

The Security Council's good intentions for Afghanistan can be realized only if the Council addresses the actual cause of the fighting.
Добрые намерения Совета Безопасности в отношении Афганистана могут быть реализованы лишь в том случае, если Совет рассмотрит истинную причину борьбы.

This objective will be realized only when all chemical weapons currently in existence have been verified as destroyed and when all countries have joined the Chemical Weapons Convention.
Эта цель будет достигнута лишь тогда, когда будет достоверно подтверждено, что все существующее в настоящее время химическое оружие полностью уничтожено, и когда все страны присоединятся к Конвенции о химическом оружии.

The purpose of establishing a more balanced composition of the Security Council can be realized only through democratic expansion of both the permanent and non-permanent member categories.
Цель обеспечения более сбалансированного состава Совета Безопасности может быть достигнута лишь за счет более демократичного расширения как постоянной, так и непостоянной категорий членов.

God can be realized only in the realms of human experience; nevertheless, the true concept of the reality of God is reasonable to logic, plausible to philosophy, essential to religion, and indispensable to any hope of personality survival.
Существование Бога не может быть доказано научным экспериментом или логическим умозаключением. Бог может быть осмыслен только в сфере человеческого опыта; тем не менее, истинное представление о реальности Бога приемлемо в логике, вероятно в философии, принципиально для религии и неотделимо от любой надежды на сохранение личности.

But the full potential of engagement will be realized only if there is also significant strengthening of civil society.
Однако в полной мере потенциал такого партнерства будет реализован лишь в том случае, если укрепится и само гражданское общество.