ATTAINING SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• достижения устойчивого
• достижении устойчивого
• достижению устойчивого
• достижение устойчивого

Примеры использования Attaining sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Role of gas in attaining Sustainable Development Goals.
Роль газа в достижении целей устойчивого развития.

Investment in human beings is still the best way of attaining sustainable development.
Инвестиции в людей по-прежнему являются наилучшим способом достижения устойчивого развития.

The current UNDAF focus on attaining sustainable human development- and in particular the Millennium Development Goals(MDGs)- using a multi-dimensional approach to poverty reduction, will remain a priority.
Приоритетной задачей является уделение в нынешней РПООНПР основного внимания достижению устойчивого развития людских ресурсов и, в частности, выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), на основе использования многоаспектного подхода к сокращению масштабов нищеты.

Integration remained a huge challenge in attaining sustainable development.
По-прежнему огромной проблемой на пути достижения устойчивого развития остается интеграция.

The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space technology for attaining sustainable development.
Было высказано мнение, что государствам следует рекомендовать улучшить систему распространения учебных материалов, касающихся космонавтики, в целях повышения общей осведомленности о важности использования космической технологии для достижения устойчивого развития.

We explain how we understand our role in attaining sustainable development of the society and implementing social responsibility.
Как мы понимаем нашу роль в достижении устойчивого развития общества и реализации социальной ответственности.

Mr. Muhammedov spoke of his country's policies aimed at attaining sustainable development.
Гн Мухаммедов рассказал о политике своей страны, направленной на достижение устойчивого развития.

Further focus should be put on strengthening synergies and links between ESD and other relevant processes with the aim of emphasizing the added value of ESD in attaining sustainable development.
Следует дополнительно сосредоточиться на усилении синергизма и связей между ОУР и другими соответствующими процессами, с тем чтобы привлечь внимание к дополнительной пользе ОУР в плане достижения устойчивого развития.

Education, Training and Research are recognized as important horizontal tools for attaining sustainable development and for the integration of sustainability aspects in all sectors.
Просвещение, профессиональная подготовка и исследовательская работа признаны важными горизонтальными инструментами для достижения устойчивого развития и интеграции аспектов устойчивости во все секторы.

It is the consensus of the international community that landlocked developing countries should be assisted in attaining sustainable development.
В рамках международного сообщества сформировался консенсус относительно того, что развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо оказывать содействие в достижении устойчивого развития.

The Alliance regarded the Mauritius Strategy as the strategic blueprint for attaining sustainable development and implementing the Millennium Development Goals at national level.
Альянс рассматривает Маврикийскую стратегию в качестве стратегического инструмента, способствующего достижению устойчивого развития и реализации на национальном уровне Целей в области развития Декларации тысячелетия.

To share best practices and lessons learned to tackle natural disasters within the context of attaining sustainable development;
Обмена передовой практикой и извлеченными уроками для решения проблем стихийных бедствий в контексте достижения устойчивого развития;

Sensitizing the public at large to environment and development concerns remains an important prerequisite for attaining sustainable development, which has been accomplished through a wide variety of channels, targeting many different sectors of society.
Углубление осознания широкой общественностью проблем окружающей среды и развития по-прежнему является важной предпосылкой достижения устойчивого развития и осуществляется по самым разнообразным каналам, охватывая различные слои общества.

This goal has received a special attention and considered as framework to facilitate women participation in all spheres of life and attaining sustainable social development.
Этой цели уделяется особое внимание, поскольку она рассматривается как основа для содействия участию женщин во всех сферах жизни и достижению устойчивого социального развития.

Capacity-building is an essential component and a means for attaining sustainable development.
Создание потенциала является одним из важнейших компонентов и средств обеспечения устойчивого развития.

The excessive use of natural resources in many areas, as well as the growth of poverty over broad geographical areas, pose a grave threat to the global environment, undermining possibilities of attaining sustainable development.
Чрезмерно интенсивное использование природных ресурсов во многих районах, а также рост масштабов проблемы нищеты на территории обширных географических районов создают серьезную угрозу для глобальной окружающей среды, подрывая возможности достижения устойчивого развития.

Involvement of parliaments in the SDGs achievement process is an important tool for attaining sustainable development at the national level.
Вовлечение парламентов в работу по ЦУР является важным инструментом достижения устойчивости развития на национальном уровне.

Health sector reform: increasing the allocation of resources to the most cost-effective health protection and promotion programmes as seen in the longer run and in the interest of attaining sustainable development;
Реформа сектора здравоохранения: увеличение объема ресурсов, выделяемых на наиболее эффективные с точки зрения затрат программы охраны и укрепления здоровья, которые рассчитаны на более длительную перспективу и направлены на достижение устойчивого развития;

To share good practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development, and to identify gaps and challenges;
Обменяться передовым опытом и извлеченными уроками для дальнейшего уменьшения опасности бедствий в контексте достижения устойчивого развития и выявить существующие пробелы и возникающие вопросы;

There are considerable differences coexisting in the availability of water for human consumption, based on inequality gaps and consumption patterns, thus water security must be considered a crosscutting topic in the agendas of integrated water management at basin level, in attaining sustainable development.
Существуют значительные расхождения обеспеченности водой для потребления человеком, исходя из разрыва с точки зрения неравенства и структуры потребления, таким образом, водная безопасность должна рассматриваться как вопрос, требующий комплексного подхода в повестке дня интегрированного управления водными ресурсами на уровне бассейна при достижении устойчивого развития.

Several delegations noted that the conservation and sustainable use of marine biodiversity was important for attaining sustainable development, particularly for developing countries.
Несколько делегаций отметили, что сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия важно для достижения устойчивого развития, в особенности для развивающихся стран.

A national maritime infrastructure and maritime institutes are also vital elements in providing opportunities for the development of new and improved commercial activities and attaining sustainable economic growth.
Кроме того, важную роль в обеспечении возможностей для создания новых и совершенствования существующих видов коммерческой деятельности и достижения устойчивого экономического роста играют такие элементы, как национальная морская инфраструктура и морские институты.

The adverse effects of climate change constitute an additional burden on developing country Parties in reducing poverty and attaining sustainable development and the United Nations Millennium Development Goals.
Неблагоприятные последствия изменения климата ложатся дополнительным бременем на Стороны, являющиеся развивающимися странами, в деле сокращения масштабов нищеты, достижения устойчивого развития и достижения целей, зафиксированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Egypt would continue to provide support and expertise for United Nations peacebuilding activities in the immediate aftermath of conflict and to endeavour to strengthen the key role of the Commission in attaining sustainable peace and security.
Египет будет продолжать оказывать поддержку и делиться опытом при проведении миростроительной деятельности Организации бъединенных Наций сразу же после завершения конфликтов и стремиться усиливать ключевую роль Комиссии в достижении устойчивого мира и безопасности.

External debt relief, including debt swaps for social development, can also contribute to liberating resources for activities consistent with attaining sustainable growth and development, such as in the areas of health and education.
Смягчение бремени внешней задолженности, включая учет расходов на социальное развитие в счет погашения задолженности, также может способствовать высвобождению ресурсов на деятельность, способствующую достижению устойчивого роста и развития, в частности в области здравоохранения и образования.

The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space science and technology for attaining sustainable development.
Было высказано мнение, что государствам следует рекомендовать усовершенствовать систему распространения учебных материалов, касающихся космонавтики, в целях повышения общей осведомленности о важности использования космической науки и техники для достижения устойчивого развития.

The challenges presented by the scope and pace of globalization made it all the more essential for UNIDO to discharge its mandate to assist developing countries in attaining sustainable industrial development and meaningful participation in the global economy.
Проблемы, связанные с размахом и темпами глобализации, все более настоятельно требуют от ЮНИДО выполнения возложенного на нее мандата по оказанию развивающимся странам содействия в достижении устойчивого промышленного развития и их конструктивного участия в глобальной экономике.

Governments and international donors should scale up their efforts to achieve the Millennium Development Goals to eradicate poverty and to reduce inequalities as top priorities for attaining sustainable development.
Правительствам и международным донорам следует активизировать свои усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся искоренения нищеты и сокращения неравенства, которые входят в число главных приоритетных задач процесса достижения устойчивого развития.

An effective strategy for disaster reduction is one of the key elements in attaining sustainable development.
Одним из ключевых элементов достижения устойчивого развития является эффективная стратегия уменьшения опасностей бедствий.

India referred to the fact that Belarus had achieved its goal of eradicating poverty and was on track to achieve the Millennium Development Goals of reducing child mortality, protecting maternal health, combating HIV/AIDS and attaining sustainable development.
Индия обратила внимание на тот факт, что Беларусь добилась цели искоренения нищеты и уверенно следует курсом на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, связанных с сокращением детской смертности, охраной материнского здоровья, борьбой с ВИЧ/ СПИДом и достижением устойчивого развития.