ACHIEVE SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• достижения устойчивого
• добиться устойчивого
• обеспечение устойчивого
• достичь устойчивого
• обеспечении поступательного
• достижению устойчивого
• обеспечения устойчивого
• добиться поступательного

Примеры использования Achieve sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

This helps countries achieve sustained economic growth and human development.
Это помогает странам в достижении устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала.

The country requires human and physical capital to raise productivity and achieve sustained growth.
Стране нужен человеческий и физический капитал, с тем чтобы повысить производительность и достичь устойчивого роста.

Achieve sustained, equitable and inclusive economic growth in LDCs, to at least the level of 7 per cent per annum para. 28a.
Добиться устойчивого, справедливого и инклюзивного экономического роста в наименее развитых странах на уровне не менее 7% в год пункт 28 a.

Lastly, a conducive environment would help them achieve sustained growth rates and thereby enable them to mobilize domestic resources to fight poverty.
Наконец, создание благоприятного окружения поможет им добиться устойчивых темпов роста, что будет способствовать мобилизации внутренних ресурсов для целей борьбы с бедностью.

Education was an important tool for promoting human-centred development in order to eradicate poverty and achieve sustained economic and social development.
Важным средством содействия развитию в интересах населения в целях искоренения бедности и достижения устойчивого экономического и социального развития является образование.

We once again commit ourselves to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
Мы вновь обязуемся искоренять нищету, обеспечивать поступательный экономический рост и поощрять устойчивое развитие по мере нашего перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.

Innovative financial mechanisms were required to help the developing countries eradicate poverty and achieve sustained growth and sustainable development.
Для оказания помощи развивающимся странам в деле искоренения нищеты и достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития необходимы новаторские финансовые механизмы.

When we met in Monterrey at that time, we undertook to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development, with the objective of creating an inclusive and equitable world order.
Когда мы встречались в Монтеррее, мы обязались искоренить нищету, достичь устойчивого экономического роста и содействовать устойчивому развитию в целях обеспечения справедливого и основанного на всеобщем участии мирового порядка.

Governments of the region, however, demonstrated resilience and adaptation by putting in place policies that enabled their economies to move forward and achieve sustained growth.
Правительства стран региона, однако, продемонстрировали стойкость и способность к адаптации, проводя политику, которая позволила их экономикам развиваться и обеспечивать устойчивый рост.

Debt relief should augment capacity to reduce poverty, achieve sustained and equitable growth and invest in children and human resources.
Сокращение бремени задолженности должно способствовать расширению возможностей в плане ликвидации нищеты, обеспечения устойчивого и равномерного роста и осуществления инвестиций в развитие детей и людских ресурсов.

Delegations underlined the importance of building productive capacities that will allow developing countries to participate in international trade and achieve sustained economic growth.
Делегации подчеркнули важное значение формирования производственной базы, которая позволит развивающимся странам принимать участие в международной торговле и достичь устойчивого экономического роста.

Place appropriate emphasis on supporting efforts of developing countries to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and sustainable development with appropriate involvement of civil society and the private sector;
Надлежащее внимание уделяется поддержке усилий развивающихся стран по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития при надлежащем участии гражданского общества и частного сектора;

These countries, and particularly the landlocked countries, need to rely on one another in order to facilitate trade flows, build competitiveness and achieve sustained growth.
Этим странам, в особенности странам, не имеющим выхода к морю, приходится рассчитывать друг на друга в интересах активизации торговых потоков, повышения уровня конкурентоспособности и достижения устойчивого роста.

Our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system". A/CONF.198/11, resolution 1, para. 1.
Наша цель-- ликвидация нищеты, обеспечение устойчивого экономического роста и поощрение устойчивого развития по мере перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системеgt;gt;. A/ CONF. 198/ 11, резолюция 1, пункт 1.

However, many challenges remain, particularly if we are to eradicate poverty, protect our environment, and promote and achieve sustained social development and economic growth.
Тем не менее, многие задачи сохраняются, особенно в том, что касается ликвидации нищеты, защиты окружающей среды, а также поощрения и достижения устойчивого социального развития и экономического роста.

At Monterrey, we agreed that our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
В Монтеррее мы пришли к договоренности о том, что наша цель должна состоять в искоренении нищеты, достижении устойчивого экономического роста и содействии устойчивому развитию по мере нашего перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.

The countries of the East African region were fully committed to harnessing the development potential of globalization and interdependence to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and development.
Страны восточноафриканского региона полны решимости в полной мере использовать возможности глобализации и взаимозависимости в области развития для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого экономического роста и развития.

He had also referred to steps recommended by UNCITRAL whereby interested countries could achieve sustained capacity to implement commercial law reforms, with assistance, where necessary, from the international community.
Он остановился также на рекомендованных ЮНСИТРАЛ мерах, посредством которых заинтересованные страны могут обеспечить устойчивый потенциал для осуществления реформ торгового права, при поддержке, в случае необходимости, со стороны международного сообщества.

It will promote effective energy network systems across the region tailored to optimize operating efficiencies, improve overall regional cooperation and achieve sustained improvements in energy efficiency.
Подпрограмма предусматривает содействие формированию эффективных энергосистем, объединяющих страны региона и адаптированных для оптимизации оперативных преимуществ, активизацию общерегионального сотрудничества и обеспечение поступательного повышения энергоэффективности.

Our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system" A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex, chap. I, para. 1.
Наша цель-- ликвидация нищеты, обеспечение устойчивого экономического роста и поощрение устойчивого развития по мере перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе>> A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение, глава I, пункт 1.

To that end, the Government must, and is determined to, restore macroeconomic stability, attract private investment, ensure food security, achieve sustained and rapid economic growth and mobilize resources.
Для этого правительство должно-- и оно твердо намерено это сделать-- восстановить макроэкономическую стабильность, привлечь частные инвестиции, обеспечить продовольственную безопасность, добиться устойчивого и быстрого экономического роста и мобилизовать ресурсы.

It sought to join with partners in a determined effort to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development while advancing to a fully inclusive and equitable global economic system.
Она выразила готовность совместно со своими партнерами предпринять решительные действия по ликвидации нищеты, достижению устойчивого экономического роста и содействию устойчивому развитию, добиваясь одновременно создания открытой для всех и справедливой глобальной экономической системы.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration, which New Zealand strongly supported, should continue to guide collective efforts to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development.
Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация, которые Новая Зеландия всецело поддерживает, должны продолжать направлять коллективные усилия по ликвидации нищеты, достижению устойчивого экономического роста и содействию устойчивому развитию.

We should not lose sight of the efforts and activities by Africa to promote, enhance and achieve sustained economic growth and social development by addressing existing structural weaknesses, particularly building and expanding inadequate human, institutional and infrastructural capacities.
Мы не должны упускать из виду усилия и шаги, предпринимаемые странами Африки в целях содействия, укрепления и достижения устойчивого экономического роста и социального развития посредством ликвидации имеющихся структурных недостатков, в частности в результате создания и расширения неадекватного человеческого потенциала, институционального потенциала и потенциала в области инфраструктуры.

It would be helpful if there were greater access to markets in the developed countries for products from the developing countries so that the latter could achieve sustained economic growth and mitigate the negative effects of globalization.
Полезно было бы предоставить более широкий доступ на рынки развитых стран продукции развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить последним возможность достижения устойчивого экономического роста и смягчения негативных последствий глобализации.

The Economic and Social Council review concluded that external debt can adversely affect economic performance of the least developed countries and hinder their efforts to eradicate poverty and achieve sustained growth.
В рамках обзора Экономического и Социального Совета был сделан вывод о том, что внешняя задолженность может оказывать отрицательное воздействие на экономическое развитие наименее развитых стран и мешать их усилиям по ликвидации нищеты и достижению устойчивого роста.

Egypt called on development partners to honour in full their commitment to help developing countries achieve sustained economic growth and sustainable development, including through the transfer of environmentally sound technologies on a preferential basis.
Египет призывает партнеров в области развития полностью выполнить свои обязательства, с тем чтобы помочь развивающимся странам достичь устойчивого экономического роста и устойчивого развития, в том числе посредством передачи экологически приемлемых технологий на льготных условиях.

Drawing attention to the special needs of the least developed countries emerging from conflict, he urged the international community to support them financially and technically so as to help them achieve sustained peace and development.
Говоря об особых потребностях наименее развитых стран, переживших конфликты, оратор настоятельно призывает международное сообщество оказывать этим странам финансовую и техническую помощь, с тем чтобы помочь им добиться устойчивого мира и развития.

Six years ago, world leaders gathered in Mexico and gave birth to the Monterrey Consensus, in which they pledged their objective to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
Шесть лет тому назад руководители стран мира собрались в Мексике и приняли Монтеррейский консенсус, в котором они взяли на себя обязательство покончить с нищетой, добиться устойчивого экономического роста и поощрять устойчивое развитие, продвигаясь по пути к созданию всеобъемлющей и равноправной глобальной экономической системы.

Full cancellation of the external debt of HIPC least developed countries and significant debt relief for the non-HIPC least developed countries are critical to enable them to reduce poverty and achieve sustained growth.
Полное списание внешней задолженности БСКЗ из числа наименее развитых стран и значительное облегчение бремени задолженности наименее развитых стран, не являющихся БСКЗ, имеет важное значение для содействия наименее развитым странам в сокращении масштабов нищеты и обеспечении устойчивого роста.