EFFORTS TO ACHIEVE SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• усилий по достижению устойчивого

Примеры использования Efforts to achieve sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet the Government remained steadfast in its efforts to achieve sustained economic growth and prosperity.
И все же правительство по-прежнему твердо проводит курс, направленный на достижение устойчивого экономического роста и процветания.

However, we need to coordinate multilateral action to achieve the MDGs for the creation of an enabling international economic environment to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and development.
Однако нам необходимо скоординировать многосторонние действия, направленные на достижение ЦРДТ, для создания международного экономического климата, благоприятного для поддержания усилий развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста и развития.

UNDP is supporting Turkmenistan's efforts to achieve sustained economic and social development and ensure high standards of living in accordance with national development plans and priorities.
ПРООН оказывает поддержку усилиям Туркменистана по обеспечению устойчивого социально-экономического развития и обеспечения высокого уровня жизни населения в соответствии с национальными планами и приоритетами развития.

These debates on definitions should not, however, detract from efforts to achieve sustained economic growth.
Эти дебаты по поводу толкований не должны, однако, отвлекать от осуществления усилий в целях достижения устойчивого экономического роста.

These goals are an integral part of all efforts to achieve sustained and sustainable social and economic development that meets human needs, ensures well-being and protects the natural resources on which all life depends.
Эти цели являются неотъемлемой частью всех усилий по обеспечению поступательного и устойчивого социально-экономического развития, удовлетворяющего потребности людей и обеспечивающего их благополучие и охрану природных ресурсов, от которых зависит вся жизнь на Земле.

It is widely recognized that foreign direct investment(FDI) plays an important role in countries' efforts to achieve sustained economic development and growth.
Широко признается, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) играют важную роль в усилиях стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического развития и роста.

UNFPA also believes that these goals are an integral part of all efforts to achieve sustained and sustainable social and economic development that meets human needs, ensures well-being and protects the natural resources on which all life depends.
Кроме того, ЮНФПА считает, что эти цели являются неотъемлемым элементом усилий по обеспечению постоянного и устойчивого социально-экономического развития, удовлетворяющего потребности людей, обеспечивающего благосостояния и охрану природных ресурсов, от которых зависит жизнь на Земле.

Agenda 21 devotes a specific chapter to poverty eradication since this is central to efforts to achieve sustained and equitable development.
В Повестке дня на ХХI век ликвидации нищеты посвящена специальная глава, поскольку ликвидация нищеты находится в центре усилий по достижению устойчивого и справедливого развития.

We also believe that these goals are an integral part of all efforts to achieve sustained and sustainable social and economic development that meets human needs, ensures well-being and protects the natural resources on which all life depends.
Мы считаем также, что эти цели составляют неотъемлемую часть всех усилий по обеспечению стабильного и устойчивого социально-экономического развития, которое удовлетворяет потребности людей, обеспечивает благополучие и охрану природных ресурсов, от которых зависит жизнь на Земле.

Given the vulnerabilities of the least developed countries, greater international action was required to support their efforts to achieve sustained economic growth.
Учитывая уязвимость наименее развитых стран, требуется расширение международных действий для поддержки их усилий по обеспечению устойчивого экономического роста.

UNFPA believes that these goals are an integral part of all efforts to achieve sustained and sustainable social and economic development that meets human needs, ensures well-being and protects the natural resources on which all life depends.
ЮНФПА считает, что стабилизация роста численности населения является неотъемлемым элементом всех усилий по обеспечению постоянного и устойчивого социально-экономического развития, удовлетворяющего потребности людей, обеспечивающего благосостояние и защищающего природные ресурсы, от которых зависит жизнь на Земле.

Notwithstanding the current economic and social difficulties, many African countries are making tremendous efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development in Africa.
Несмотря на нынешние экономические и социальные трудности, многие африканские страны прилагают огромные усилия для обеспечения устойчивого экономического роста и развития в Африке.

The external economic environment also needs to support efforts to achieve sustained economic growth, particularly for smaller economies. Therefore, strong coordination of macroeconomic policies among the leading industrialized nations could help in stabilizing and promoting balanced growth and stability in the global economy, thereby supporting efforts to achieve high rates of economic growth that can translate into development gains.
Внешнеэкономические условия также должны благоприятствовать усилиям по достижению устойчивого экономического роста, особенно малых стран, поэтому эффективная координация макроэкономической политики ведущих промышленно-развитых стран могла бы способствовать достижению устойчивого и сбалансированного мирового экономического роста и, таким образом, создать благоприятные условия для усилий по достижению высоких темпов экономического роста-- предпосылки успешного развития.

Increasing instability in the international economic system seriously hampered developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and improve the welfare of their people.
Растущая нестабильность международной экономической системы серьезно подрывает усилия развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста и повышению благосостояния своего населения.

In that connection, the participants expressed that the Seoul Development Consensus for Shared Growth and its Multi-Year Action Plan, adopted by the Group of Twenty at its Seoul Summit in November 2010, would contribute to the global efforts to achieve sustained, inclusive and equitable growth.
В этой связи участники заявили, что принятие Сеульского консенсуса по вопросам развития на благо общего роста Группы двадцати и ее многолетнего плана действий в ноябре 2010 года является вкладом в глобальные усилия, направленные на обеспечение устойчивого, всеобщего и справедливого роста.

It was necessary to create a favourable international economic environment that would support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and development and strengthened democratic systems and would give them full participation in decision-making.
Необходимо создать благоприятный международный экономический климат, который поддержит усилия развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста и развития и укреплению демократических систем и обеспечит их полное участие в процессе выработки решений.

Recalling that the prime objective of the New Agenda is to stop and reverse the continuing deterioration in the socio-economic situation of African countries and to renew the commitment of the international community to support Africa's own efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Ссылаясь на то, что первоочередная задача Новой программы заключается в том, чтобы остановить и повернуть вспять продолжающееся ухудшение социально-экономического положения африканских стран и вновь подтвердить приверженность международного сообщества делу поддержки собственных усилий Африки в интересах достижения неуклонного экономического роста и устойчивого развития.

Calls for the creation of an enabling international economic environment and the adoption of effective measures, including new financial mechanisms, in order to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth, sustainable development and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming the leading role of national Governments in the developing process of each country;
Призывает к созданию благоприятных международных экономических условий и принятию эффективных мер, включая новые финансовые механизмы, в целях поддержки усилий развивающихся стран, нацеленных на обеспечение стабильного экономического роста, устойчивого развития и укрепления их демократических систем, подтверждая при этом ведущую роль правительства каждой страны в процессе ее развития;

If we could show the necessary political will, this new atmosphere should provide us, now and in the coming decades, with a unique opportunity to focus our attention on the solution of many problems, problems which pose serious threats to international peace and security and which hamper efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Если мы проявим необходимую политическую волю, то эта новая атмосфера должна будет предоставить нам сейчас и в предстоящие десятилетия уникальную возможность сосредоточиться на решении многих проблем, проблем, которые представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности и препятствуют усилиям по достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Recognizing that, while the process of globalization brings with it opportunities, it poses new challenges and risks for developing countries, in particular the least developed among them, at a time when they are intensifying their efforts to achieve sustained economic growth and directing their national policies towards the eradication of poverty through the implementation of comprehensive strategies, policies and programmes, including those with a long-term perspective.
Признавая, что, хотя процесс глобализации открывает новые возможности, он сопряжен с новыми трудными задачами и рисками для развивающихся стран, особенно для наименее развитых из них, в условиях, когда они активизируют свои усилия по обеспечению поступательного экономического роста и ориентируют свою национальную политику на ликвидацию нищеты посредством осуществления всеобъемлющих стратегий, политики и программ, в том числе нацеленных на долгосрочную перспективу.

We share the view that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation and should be endowed with the requisite resources to contribute to solving the serious economic and social problems facing developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
Мы разделяем мнение тех, кто считает, что Организацию Объединенных Наций следует поощрять к использованию в полном объеме всего ее потенциала в сфере международного экономического сотрудничества и что ее надлежит обеспечить ресурсами, необходимыми для содействия решению серьезных экономических и социальных проблем, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого экономического роста и развития.

The Conference recommended that Governments of origin and of destination should, in order to alleviate the massive and uncontrolled international migration flows, seek to redress the causes of emigration by increasing efforts to achieve sustained economic and social development, avoid international and internal conflicts, respect the rule of law, promote good governance, strengthen democracy, promote human rights, support education, nutrition, health and population-relevant programmes, and ensure effective environmental protection.
Конференция рекомендовала, чтобы правительства стран происхождения и назначения с целью сокращения масштабов массовых и неконтролируемых международных миграционных потоков принимали меры по устранению причин, порождающих эмиграцию, путем активизации усилий, направленных на обеспечение устойчивого социально-экономического развития, предотвращение международных и внутренних конфликтов, соблюдение законности, поощрение эффективного управления, укрепление демократии, содействие уважению прав человека, оказание поддержки осуществлению программ, касающихся образования, питания, здравоохранения и народонаселения, и обеспечение эффективной охраны окружающей среды.

We share the view that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation and should be endowed with the necessary resources to enable it to contribute to solving the serious economic and social problems facing developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
Мы разделяем мнение о том, что Организация Объединенных Наций должна поощряться в полной мере развивать свой потенциал в области международного экономического сотрудничества и должна располагать необходимыми ресурсами для внесения вклада в решение серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих усилиях по достижению устойчивого экономического роста и развития.

The New Agenda contained an expression of the renewed commitment of the international community to support Africa's own efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
В Новой программе было подтверждено новое стремление международного сообщества поддерживать собственные усилия Африки по достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

We strongly believe that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation and should be endowed with the requisite resources to contribute to solving the serious economic and social problems facing the developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
Мы твердо верим в то, что следует поощрять Организацию Объединенных Наций к полному раскрытию своего потенциала в области международного экономического сотрудничества и что необходимо обеспечить ее соответствующими ресурсами с целью содействовать решению серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в их усилиях, направленных на достижение устойчивого экономического роста и развития.

We also call for a renewal of political will and of the spirit of international partnership in development and for the creation of an enabling international economic environment and the adoption of effective measures in order to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth, sustainable development and the strengthening of their democratic systems while reaffirming the leading roles of national governments in the development process of each country.
Мы также призываем вновь активизировать политическую волю и усилить дух международного партнерства в целях развития и создать благоприятные международные экономические условия и принять эффективные меры для поддержки предпринимаемых развивающимися странами усилий по достижению устойчивого экономического роста, устойчивого развития и укрепления их демократических систем при одновременном подтверждении ведущей роли национальных правительств в процессе развития каждой страны.

There is an urgent need for concerted multilateral action to achieve the Millennium Development Goals as a means for solving economic and social problems, for promoting peace and security and for the creation of an enabling international economic environment aimed at supporting developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Налицо срочная необходимость в согласованных многосторонних действиях по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития как средства решения экономических и социальных проблем, поощрения мира и безопасности и создания благоприятных международных экономических условий, нацеленных на оказание поддержки усилиям развивающихся стран в достижении устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Lack of adequate financial resources and capacity constraints are some of the biggest challenges facing landlocked developing countries in their efforts to achieve sustained growth and sustainable development.
Одними из главных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в своем стремлении добиться стабильного роста и устойчивого развития, являются отсутствие необходимых финансовых ресурсов и ограниченность потенциала.

Stresses the necessity for the international community, especially the developed countries, to create a favourable international environment to reduce volatility in private capital flows to developing countries and to enhance their growth-promoting role through, inter alia, the expansion of productive capacities in developing countries, to support their efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development;
Подчеркивает необходимость создания международным сообществом, особенно развитыми странами, благоприятных международных условий для повышения устойчивости притока частного капитала в развивающиеся страны и усиления их функции стимулирования роста посредством, в частности, расширения производственного потенциала развивающихся стран в целях поддержания их усилий по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;

Similarly, because they are ecologically fragile and economically vulnerable, small island developing States face particular constraints in their efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Аналогичным образом, в силу неустойчивого характера своей экологии и уязвимого положения своей экономики малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями в рамках предпринимаемых ими усилий по обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.