EFFORTS TO ACHIEVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• усилиях по достижению устойчивого развития
• усилиях по обеспечению устойчивого развития
• усилия по достижению целей в области устойчивого развития
• усилия по достижению устойчивого развития
• усилия по обеспечению устойчивого развития
• усилий по достижению устойчивого развития
• усилий по обеспечению устойчивого развития
• усилиям по обеспечению устойчивого развития
• усилиям по достижению устойчивого развития

Примеры использования Efforts to achieve sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to achieve sustainable development.
Усилия по достижению устойчивого развития.

It has also played an important role in our efforts to achieve sustainable development.
Они также играют важную роль в наших усилиях по обеспечению устойчивого развития.

Efforts to achieve sustainable development could, however, be undermined by climate change.
Вместе с тем усилия по достижению устойчивого развития могут быть подорваны из-за последствий изменения климата.

It was essential to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
Важно помочь развивающимся странам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.

However, efforts to achieve sustainable development would be in vain if the international community continued to ignore the impact of climate change.
Тем не менее, усилия по достижению устойчивого развития будут напрасными, если международное сообщество будет и далее игнорировать последствия изменения климата.

The challenges and consequences of climate change are undermining efforts to achieve sustainable development.
Вызовы и последствия изменения климата подрывают усилия по достижению устойчивого развития.

Efforts to achieve sustainable development will be in vain if we fail in our fight against HIV/AIDS and other diseases that still hold entire populations to ransom.
Усилия по достижению устойчивого развития будут тщетны, если мы проиграем нашу борьбу с ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями, которые по-прежнему удерживают в заложниках целые страны.

That had caused damage to the environment and hindered efforts to achieve sustainable development.
Это нанесло ущерб окружающей среде и создало препятствия для работы по достижению устойчивого развития.

Efforts to achieve sustainable development must focus on eliminating poverty in order to enable people to live in conditions in which they can flourish.
Усилия по обеспечению устойчивого развития должны быть сосредоточены на искоренении нищеты, с тем чтобы дать людям возможность жить в условиях, в которых они могут добиться процветания.

Small island developing States have taken the lead in our efforts to achieve sustainable development.
Малые островные развивающиеся государства играют лидирующую роль в наших усилиях по достижению устойчивого развития.

In Africa, efforts to achieve sustainable development continue to be undermined by a variety of factors, including conflicts, humanitarian crises, natural disasters and diseases including HIV/AIDS.
Усилия по достижению устойчивого развития попрежнему срываются в Африке целым рядом разнообразных факторов, в том числе конфликтами, гуманитарными кризисами, стихийными бедствиями и болезнями, в числе которых СПИД.

Financing and the transfer of technology are among the other issues encountered in efforts to achieve sustainable development.
Вопросы финансирования и передачи технологий также должны учитываться в усилиях по достижению устойчивого развития.

Convinced that foreign occupation impedes efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment.
Будучи убежден, что иностранная оккупация препятствует усилиям по обеспечению устойчивого развития и здоровой экономической среды.

Recognizing that small island developing States are vulnerable and face constraints in their efforts to achieve sustainable development.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства уязвимы и испытывают трудности в своих усилиях по достижению устойчивого развития.

In Africa, our efforts to achieve sustainable development continue to be seriously undermined by a variety of factors, prominent among which are conflicts, structural weaknesses, natural disasters and disease.
В Африке нашим усилиям по обеспечению устойчивого развития по-прежнему серьезно препятствует целый ряд факторов, наиболее серьезными среди которых являются конфликты, структурные недостатки, стихийные бедствия и болезни.

In 2002, the World Summit reaffirmed the central role of UNEP in international efforts to achieve sustainable development.
В 2002 году Всемирная встреча на высшем уровне подтвердила центральную роль ЮНЕП в международных усилиях по достижению устойчивого развития.

Those repercussions had a major impact on efforts to achieve sustainable development, as the function of the financial sphere was to finance investment, and economic slowdown affected incomes and employment.
Эти последствия оказывают серьезное воздействие на усилия по достижению устойчивого развития, поскольку функция финансовой сферы заключается в финансировании инвестиций, а экономический спад сказывается на доходах и занятости.

Developing countries were being disproportionately affected by climate change, which was undermining their efforts to achieve sustainable development.
Развивающиеся страны испытывают несоразмерно сильное воздействие изменения климата, которое ослабляет их усилия по достижению устойчивого развития.

The effects of policy instruments supporting cities in their efforts to achieve sustainable development and social equity.
Воздействие средств политики, предназначенных для оказания помощи городам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития и социальной справедливости.

For us, climate change poses the most serious threat to our survival and viability, and undermines our efforts to achieve sustainable development.
Для нас изменение климата представляет собой самую серьезную угрозу для нашего выживания и жизнеспособности, а также подрывает наши усилия по обеспечению устойчивого развития.

A reassertion of the role of government could only invigorate our common efforts to achieve sustainable development on behalf of the human beings who inhabit this globe.
Подтверждение роли правительств будет способствовать активизации наших общих усилий по обеспечению устойчивого развития в интересах людей, населяющих эту планету.

TFRK is useful in locating valuable new products, and accessing these on fair and equitable terms can only benefit each country in its efforts to achieve sustainable development.
ТЗЛ помогают выявлять ценные новые продукты, и справедливый и равноправный доступ к ТЗЛ может только помочь каждой стране в ее усилиях по достижению устойчивого развития.

The unique challenges which small island developing States faced in their efforts to achieve sustainable development had been further exacerbated by climate change.
Особые проблемы, с которыми малые островные развивающие государства сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого развития, дополнительно усугубляются изменением климата.

TFRK is useful in locating valuable new products, and gaining access to them on fair and equitable terms can only benefit each country in its efforts to achieve sustainable development.
ТЗЛ помогают выявлять ценные новые продукты, и получение справедливого и равноправного доступа к ним может только помочь каждой стране в ее усилиях по достижению устойчивого развития.

We acknowledge that with the world's population projected to exceed 9 billion by 2050, with an estimated two thirds living in cities, we need to increase our efforts to achieve sustainable development and, in particular, the eradication of poverty, hunger and preventable diseases.
Мы признаем, что поскольку к 2050 году численность населения в мире, по оценкам, превысит 9 миллиардов человек, примерно две трети из которых будут жить в городах, нам необходимо активизировать наши усилия по достижению целей в области устойчивого развития и, в частности, по искоренению нищеты и голода и поддающихся профилактике болезней.

The Bahamas has also embraced the opportunities presented by globalization by seeking to participate in the international economic, financial and trading systems in our efforts to achieve sustainable development.
Багамские Острова используют также возможности глобализации для участия в международной экономической, финансовой и торговой системах в своих усилиях по достижению устойчивого развития.

This priority area addresses the financial resources constraints faced by LDCs in their efforts to achieve sustainable development.
Данное приоритетное направление работы посвящено преодолению дефицита финансовых ресурсов, с которым сталкиваются НРС в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.

Mr. Owada(Japan): In recent years, the countries of Central America have been making remarkable progress in their efforts to achieve sustainable development.
Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): За последние годы страны Центральной Америки достигли значительного прогресса на путях активизации усилий по обеспечению устойчивого развития.

Mr. Prendergast(Jamaica) said that the rising external indebtedness of developing countries severely hampered their efforts to achieve sustainable development and eradicate poverty.
Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка) говорит, что увеличение объемов внешней задолженности развивающихся стран значительно затрудняет их усилия по обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.

During the preparations the need for a"data revolution" and"transformational change" in the efforts to achieve sustainable development was emphasized.
В ходе подготовки к Конференции была подчеркнута необходимость<< новой революции в сфере работы с информацией>> и<< трансформационного преобразования>> в рамках усилий по достижению устойчивого развития.