ATTAINING PEACE на Русском - Русский перевод

• достижение мира
• достижении мира
• достижения мира

Примеры использования Attaining peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The end of conflict is not synonymous with attaining peace.
Завершение конфликта не обязательно означает достижение мира.

Attaining peace will continue to require the tireless efforts of all parties.
Достижение мира будет и впредь требовать приложения неустанных усилий всеми сторонами.

Such are the real prerequisites for attaining peace and security.
Таковы реальные предпосылки достижения мира и безопасности.

In attaining peace, international cooperation and respect for human rights and fundamental freedoms.
В деле достижения мира, международного сотрудничества и уважения прав человека и основополагающих свобод.

The events of the past decade have shown that Israel is not serious about attaining peace with the Arabs.
События прошедшего десятилетия показали, что Израиль не намерен всерьез добиваться установления мира с арабами.

Attaining peace could be a painful and slow process, it could be fragile and imperfect when achieved, but we believe we can do it.
Процесс достижения мира может быть болезненным и медленным, а достигнутый мир может быть хрупким и несовершенным, но мы верим в то, что мы можем добиться поставленной цели.

They agreed on their countries' interest in attaining peace, stability and domestic harmony in Afghanistan.
Стороны выразили общую позицию, заключающуюся в заинтересованности достижения мир, стабильности и внутренней гармонии в Афганистане.

India calls upon the parties to fulfil their obligations under the road map, which, for the time being, represents the only framework towards attaining peace.
Индия призывает стороны выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>>, что на данный момент является единственной основой достижения мира.

I have every hope, that through our collective effort, we will succeed in attaining peace, development and prosperity for all humanity.
Я горячо надеюсь на то, что на основе коллективных усилий мы добьемся успеха в достижении мира, развития и процветания всего человечества.

Ms. García-Matos.(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): We would like to express the commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to sport as a tool for attaining peace and development.
Гжа ГарсиаМатос( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Мы хотели бы выразить приверженность Боливарианской Республики Венесуэлы спорту как инструменту достижения мира и развития.

In so doing, we must recall the essential purpose of this session-- attaining peace, justice and well-being for each and very individual on this planet.
При этом мы должны вспомнить о главной цели этой сессии-- это достижение мира, справедливости и обеспечение благосостояния для всех людей на нашей планете.

The Republic of Macedonia is vitally interested in seeing an end to the war in Bosnia and Herzegovina, forestalling a spill-over and attaining peace on lasting foundations.
Республика Македония крайне заинтересована в окончании войны в Боснии и Герцеговине, предотвращении ее расползания и в том, чтобы добиться мира на постоянной основе.

While peacekeeping missions are focused on attaining peace and a secure political environment, they have recently been mandated to carry out peacebuilding activities.
Хотя миссии по поддержанию мира нацелены на достижение мира и обеспечение политических условий, в последнее время в их мандаты включается цель осуществления деятельности по миростроительству.

Allow me also to reaffirm our determination to contribute to strengthening the role of the United Nations in attaining peace, international stability and development.
Позвольте мне также подтвердить нашу решимость вносить вклад в укрепление роли Организации Объединенных Наций в достижении мира, международной стабильности и развития.

The goal of attaining peace in the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) region was repeatedly stressed as crucial for creating a foundation from which sustainable development goals could be pursued.
Неоднократно подчеркивалось, что цель достижения мира в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) имеет решающее значение для подготовки почвы для деятельности по достижению целей в области устойчивого развития.

They stressed that the full implementation of the Bangui Agreements was the only viable option for attaining peace and security in the Central African Republic.
Они подчеркнули, что полное осуществление Бангийских соглашений является единственным действенным вариантом достижения мира и безопасности в Центральноафриканской Республике.

The declaration adopted by the Council underscored the importance of attaining peace and stability in Afghanistan and the leading role of the United Nations in coordinating the efforts of the international community in resolving the situation in that country.
В декларации, принятой Советом, подчеркивается важность достижения мира и стабильности в Афганистане и ведущая роль Организации Объединенных Наций в координации усилий международного сообщества в урегулировании ситуации в этой стране.

During the years of civil strife(1992-1997), it had not been possible to prepare a report, since all the Government's energies had been focused on attaining peace and stability.
В период гражданских волнений( 1992- 1997 годы) не представлялось возможным подготовить доклад, поскольку все усилия правительства были направлены на достижение мира и стабильности.

While some regions and countries have made gains in attaining peace and security, in many cases through regional efforts, in a number of areas civil strife and military conflict persist or have intensified, creating serious obstacles to institutional reform and improved governance.
При том, что в некоторых регионах и странах удалось добиться прогресса в деле обеспечения мира и безопасности-- во многих случаях благодаря региональным усилиям-- коегде продолжаются или усиливаются гражданские беспорядки и военные конфликты, что создает серьезные препятствия на пути институциональных реформ и совершенствования системы управления.

Ms. Rexach(National Advancement for Puerto Rican Culture) said that, in the view of her organization, one of the best means of attaining peace was to unite people through their cultures.
Гжа Лус Рексач( Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры) сообщает, что, как считает ее организация, одним из наилучших путей достижения мира является единение людей с помощью их культур.

The workshop produced a number of recommendations relating to guidelines for a proposed action plan on the desired and anticipated role of Syrian women in attaining peace and reinforcing national unity, for consideration and adoption by the Government with a view to its subsequent implementation see annex 1 below, which contains the full text of the recommendations adopted by the workshop.
В ходе семинара- практикума был подготовлен ряд рекомендаций относительно руководящих принципов предложенного плана действий в области обеспечения желаемого и предполагаемого участия сирийских женщин в достижении мира и укреплении национального единства, который был представлен правительству для рассмотрения и принятия с учетом задач по его последующему осуществлению см. приложение 1, ниже, в котором представлен полный текст рекомендаций, принятых на семинаре- практикуме.

Universal disarmament and the abolition world wide of nuclear weapons and other weapons of mass destruction are most urgent in eliminating the residue of the cold-war era and attaining peace and security in the world.
Всеобщее разоружение и уничтожение во всем мире ядерного оружия и других видов массового уничтожения являются важными шагами на пути ликвидации остатков эпохи" холодной войны" и обеспечения мира и безопасности во всем мире..

Nevertheless, Russia consistently followed its policy, performed its peacekeeping and mediating functions in good faith, sought to contribute to attaining peace agreements and showed restraint and patience in the face of acts of provocation.
Россия, тем не менее, последовательно придерживалась своей линии, добросовестно выполняла свои миротворческие и посреднические функции, стремилась содействовать достижению мирных договоренностей, проявляла выдержку и терпение перед лицом провокаций.

We thus trust that the international community will maintain its resolve to confront this threat in the appropriate manner and in so doing protect the credibility and respect of our international system and the prospects for attaining peace and security in the Middle East.
Таким образом, мы полагаем, что международное сообщество будет и впредь надлежащим образом решительно противостоять этой угрозе и при этом будет защищать авторитет и уважение нашей международной системы и перспектив достижения мира и безопасности на Ближнем Востоке.

The Azerbaijani Republic expresses its conviction that world public opinion will correctly assess the real attitude of the Republic of Armenia, which is directed not towards ending aggression and attaining peace but towards annexing occupied Azerbaijani territories and consolidating the results of"ethnic cleansing" therein.
Азербайджанская Республика выражает уверенность, что мировая общественность по достоинству оценит истинную позицию Республики Армения, направленную не на прекращение агрессии и достижение мира, а на аннексию оккупированных азербайджанских территорий и закрепление результатов этнических чисток на них.

We will continue to work very closely with the Secretary-General's Special Adviser on International Assistance to Colombia, being convinced that progress towards attaining peace will be reflected in substantial improvements in the human rights situation.
Мы будем и далее тесно сотрудничать со Специальным советником Генерального секретаря по международной помощи Колумбии, сохраняя свою убежденность в том, что прогресс в направлении достижения мира приведет к существенному улучшению положения в области прав человека.

As they say, you cannot gain salvation with it, but you do can attain peace.
Как говорится, спасения этим не достигнешь, но достичь покоя можно.

It has helped many communities around the world attain peace, greater security and higher standards of living.
Благодаря предоставленной ею помощи многие государства мира достигли целей мира, бо́льшей безопасности и обеспечили более высокий уровень жизни.

We would be deluding ourselves if we said that Burundi will attain peace and security without a favourable environment in the subregion and in Africa in general.
Мы бы себя обманывали, если бы считали, что Бурунди сможет добиться мира и безопасности при отсутствии благоприятной обстановки в субрегионе и в Африке в целом.

That is why, in creating a world fit for children, in Myanmar we have strived for and attained peace and stability.
Поэтому, создавая удобный для детей мир, мы в Мьянме стремимся к достижению мира и стабильности.