ATTEMPT TO CONVINCE на Русском - Русский перевод

• попытке убедить
• пытаются убедить
• попытался убедить

Примеры использования Attempt to convince на Английском языке и их переводы на Русский язык

They attempt to convince Blake that Ben and Polly are the true smugglers.
Они пытаются убедить Блейка, что Бен и Полли- настоящие контрабандисты.

Luck is aware of this and acts ruthlessly in an attempt to convince himself otherwise.
Лак это осознает и действует беспощадно в попытке убедить себя в обратном.

He made one final attempt to convince Dallas we should have a scary Halloween.
Он в последний раз попытался убедить Даллас в необходимости устроить страшный Хэллоуин.

The band decided they would have a talk with Navarro and attempt to convince him to enter rehab.
Остальные члены группы решили провести с гитаристом разъяснительную беседу и попытаться убедить его отправиться на реабилитацию.

An attempt to convince Philips to donate the video equipment was unsuccessful, and the band had to pay for it themselves.
Попытка уговорить Philips пожертвовать видеооборудованием в пользу группы оказалась безуспешной.

Back at the Jezebels' hideout, Lace and Patch attempt to convince the gang that Maggie was the traitor.
В убежище Джезебелс, во время празднования победы над бандой Крабса, Лэйс и Пэтч пытаются убедить банду, что предателем была Мэгги.

Unsuccessful attempt to convince the world community in its pseudo- righteous spurred Putin at a press conference where visible overt steps to elementary save face.
Попытка убедить мировое сообщество в своей лже- правоте сподвигнула Путина на пресс- конференцию, где видно явные шаги, чтобы сохранить лицо.

Be aware that these puppets will soon be replaced in an attempt to convince you that the new puppets are only working for the good of humanity.
Знайте, что эти куклы вскоре будут заменены в попытке убедить вас, что новые куклы работают только на благо человечества.

The Institute will also attempt to convince other donors to collaborate and contribute to individual projects, getting in touch with larger non-profit and for-profit corporations that have a stake in Institute programmes or a history of supporting similar causes in order to apply for grants and other types of support.
Институт будет также стараться убедить других доноров оказывать содействие и финансовую поддержку отдельным проектам и с этой целью будет обращаться с просьбами о предоставлении субсидий и другой помощи к крупными коммерческими и некоммерческими организациями, заинтересованными в программах Института или ранее оказывавшим поддержку аналогичным проектам.

Now Eritrea is engaged in posturing and in a game of brinkmanship in an attempt to convince the world that it has been let down by the facilitators.
Сейчас Эритрея встает в позу и втягивается в игру, заключающуюся в балансировании на грани войны, в попытке убедить мировое сообщество, что посредники не оправдали ее надежд.

In January 1915, in an attempt to convince the Greeks to side with them, Britain offered Greece post-war concessions in Asia Minor currently part of Turkey.
В январе 1915 года в попытке склонить греков на свою сторону, Великобритания предложила Греции послевоенные уступки в Малой Азии ныне часть Турции.

Tailer was one of the lead members of a party sent in 1723 to Albany, New York in an attempt to convince the Iroquois to join the conflict against the Abenaki.
Тейлер был одним из агентов, отправленных в 1723 году в Олбани, Нью-Йорк, в попытке убедить ирокезов присоединиться к конфликту против абенаков.

Once there, the man's relatives may attempt to convince the woman to accept the marriage, and to place a white wedding scarf(jooluk) on her head to symbolize her agreement.
Очутившись там, ее пытаются уговорить согласиться на брак и надеть белый свадебный платок на голову, который символизирует ее согласие.

Fix the place up- do the gardens, paint the house, clean the pool- and I, if at all possible, will attempt to convince the new owners of the worth and value of your services.
В таком случае вы должны мне помочь привести это место в порядок. Убраться в саду, покрасить дом, почистить бассейн. А я- если это будет возможно попытаюсь убедить новых владельцев в ценности оказываемых вами услуг.

In the last analysis, it would appear from the version put out by the leaders of Armenia, in their attempt to convince the entire world, that the Armenian community in Nagorny Karabakh, with a population of 100,000 constituting in all 1.5 per cent of the population of Azerbaijan and with an area constituting 1.6 per cent of the territory of Azerbaijan, has captured 20 per cent of the territory of Azerbaijan and expelled millions of Azerbaijanis from their places of permanent residence.
В конце концов, по версии руководителей Армении, в которой они пытаются убедить весь мир, получается, что армянская община Нагорного Карабаха со 100 тысячным населением, составляющим всего 1, 5% населения Азербайджана, и с территорией, составляющей 1, 6% территории Азербайджана, захватила 20% его территории, изгнав из мест постоянного проживания миллион его жителей- азербайджанцев.

After all, any of the following moves might be described as"driving a wedge": bringing back legal politics, reviewing some of the Putin era's more notorious criminal cases, any public or private attempt to convince Medvedev that he doesn't have to maintain all aspects of a policy course that isn't quite as good and proper(to put it mildly) as we have been told all these years.
Ведь возвращение легальной политики, пересмотр наиболее одиозных уголовных дел путинской поры, любая публичная или приватная попытка убедить Дмитрия Медведева, что не надо сохранять во всем курс, который, мягко говоря, не так хорош и правилен, как нас долгие годы пытаются убедить,- и есть« вбивание клина».

The South Korean authorities may attempt to convince the international community of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Южнокорейские власти могут пытаться убедить международное сообщество в существовании ядерной проблемы на Корейском полуострове.

Considering that since 1979, the year when the Sub-Commission began systematically to address the issue of encouraging universal ratification of international human rights instruments, no substantive progress has been made in its attempt to convince Governments of the utility of the involvement of the United Nations in assisting them to ratify human rights instruments.
Учитывая, что с 1979 года- года, когда Подкомиссия приступила к систематическому рассмотрению вопроса о поощрении всеобщей ратификации международных договоров по правам человека, не было достигнуто никаких существенных результатов в ее попытках убедить правительства в полезности участия Организации Объединенных Наций в оказании им помощи в деле ратификации договоров по правам человека.

I surrendered to you because, despite your attempt to convince me otherwise, you seem to have a conscience, Mr. Kirk.
Я сдался Вам, потому что, несмотря на ваши попытки убедить меня в обратном, у Вас, кажется, есть совесть, мистер Кирк.

Designated contact persons in the various villages would attempt to convince their fellow-villagers of the need to abandon taboos and other negative customs.
Назначенные контактные лица в различных деревнях будут пытаться убедить своих односельчан в необходимости отказа от табу и других отрицательных обычаев.

All attempts to convince through words and writings have, seemingly, fallen on deaf ears.
Все попытки убедить посредством слова и статей, по-видимому, пропускаются мимо ушей.

Despite persistent attempts to convince the patient of the need for surgical intervention, she refused the operation.
Несмотря на настойчивые попытки убедить больную в необходимости хирургического вмешательства, она от операции отказалась.

Nowadays we see ongoing attempts to convince the Ministry of Education and Science to adopt the rules stated above.
И сейчас продолжаются попытки убедить МОН, что нужно принять правила, описанные выше.

It is flanked by a campaign that attempts to convince fathers to take an active part in raising their children.
Эта мера сопровождается кампанией, в которой делается попытка убедить отцов принимать активное участие в уходе за детьми.

Undertaken in 2010, attempts to convince the environmentalists NFP to postpone compliance also failed.
Предпринимаемые в 2010 г. НЗФ попытки убедить экологов перенести сроки выполнения требований также успехом не увенчались.

In January 1964, President Johnson attempted to convince United Auto Workers' president Walter Reuther not to initiate a strike just before the 1964 election and to support the president's civil-rights platform.
В январе 1964 года президент Джонсон попытался убедить президента United Automobile Workers Вальтера Рейтера не начинать забастовку перед выборами 1964 года и поддержать платформу гражданских прав президента.

Action in the private sector included pilot programmes in individual companies and broader-based attempts to convince the private sector as a whole of the need to effect change.
К числу мероприятий частного сектора относятся экспериментальные программы индивидуальных компаний и широкомасштабные попытки убедить частный сектор в целом в необходимости перемен.

As president for the first time, from 1849 until 1853, he attempted to convince the United States to take over the country.
Будучи избран президентом в первый раз и находясь в должности с 1849 до 1853 года, он попытался убедить Соединенные Штаты включить Доминиканскую Республику в состав своей территории.

Attempts to convince Eastern Patriarchs of illegality of renewal hierarchy and perniciousness of all forms of communication with them were made.
Предпринимались попытки убедить Восточных Патриархов в незаконности обновленческой иерархии и пагубности всех форм общения с ними.

Countries frequently attempted to convince the Committee that their legislation was in harmony with the Convention, despite their reservations.
Что зачастую страны стараются убедить Комитет в том, что их законодательство соответствует положениям Конвенции несмотря на их оговорки.