ATTEMPT TO MANIPULATE на Русском - Русский перевод

• попытки манипулировать
• пытаться манипулировать
• попыткой манипулирования

Примеры использования Attempt to manipulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reject any attempt to manipulate this with political ends or for profit.
Мы отвергаем любые попытки манипулировать этими вопросами во имя политических или корыстных целей.

According to Google, this is nothing more than an attempt to manipulate search engine.
По мнению Google, это есть ничто иное как попытка манипуляции поисковой системой.

Magic has usually signified an attempt to manipulate reality without affecting the ego of the manipulator, the practitioner of magic.
Магия обычно означала попытку манипулировать реальностью, не затрагивая« я» воздействующего субъекта,- того, кто ею пользуется.

Besides, many webmasters note that identical title and H1 tags can be bad for SEO as search engines can consider this an attempt to manipulate search results.
К тому же, многие веб-мастера отмечают, что дублирование title и H1 может вредить поисковому продвижению, поскольку поисковые системы могут счесть такой ход попыткой манипулирования выдачей.

Google Bombing is one example of an attempt to manipulate search results for political, social or commercial reasons.
Поисковая бомба- один из примеров попытки управления результатами поиска по политическим, социальным или коммерческим причинам.

PCRM has sent a complaint to the media watchdog CCA against public television Moldova 1, which it accuses of violation of legislation and attempt to manipulate the public opinion.
ПКРМ направила в Координационный совет по телевидению и радио( КСТР) жалобу на общественный телевизионный канал Moldova 1, который обвиняет в нарушении законодательства и попытки манипулирования общественным мнением.

Additionally, malicious users may attempt to manipulate the authentication controls with the intent of bypassing them or impersonating a valid account.
Кроме того, злоумышленники могут также пытаться манипулировать механизмами аутентификации, чтобы обойти их или выдать себя за другого пользователя.

That is precisely why this encounter is so relevant: it should enable us to embark on paths of reflection aimed at overcoming any attempt to manipulate religious or cultural specificities for hidden purposes.
Именно поэтому эта встреча так важна для нас: она должна дать нам возможность приступить к размышлениям, которые позволят преодолеть любые попытки манипулировать религиозными или культурными особенностями во имя тайных целей.

Knowing that others would attempt to manipulate and dominate Wakanda for this rare and valuable resource, T'Chaka conceals his country from the outside world.
Зная, что другие будут пытаться манипулировать и доминировать в Ваканде за этот редкий и ценный ресурс, Т' Чака скрывает свою страну от внешнего мира.

In September 1998, four months after the fall of Suharto, the Information Minister Yunus Yosfiah declared that the film would no longer be compulsory viewing material, reasoning that it was an attempt to manipulate history and create a cult with Suharto in the centre.
В сентябре 1998 года, через четыре месяца после падения 30- летнего режима Сухарто, министр информации Юнус Йосфиах, ставший последним на этом посту, заявил, что фильм больше не будет являться обязательным к просмотру материалом, рассудив, что он стал попыткой манипулирования историю и создания культа Сухарто.

Secondly, any attempt to manipulate public information must be categorically rejected as means of infringing the sovereignty and interfering in the internal affairs of a country.
Во-вторых, следует категорически отвергнуть любые попытки использовать общественную информацию в качестве средства нарушения суверенитета и вмешательства во внутренние дела государств.

Despite the strong rejection expressed by many States for activities of this kind, unfortunately there are countries that are not even concerned with the most fundamental principles of international coexistence and that attempt to manipulate international agencies based on narrow political interests.
К сожалению, есть страны, которые, несмотря на решительное несогласие с действиями подобного рода, ничуть не заботят самые основные принципы международного сосуществования и которые пытаются манипулировать деятельностью международных учреждений в угоду своим узким политическим интересам.

Any attempt to manipulate the process, including through restrictions on the freedom of the national and international press, the intimidation of voters and arbitrary arrests, cannot be tolerated and should be strongly condemned.
Любые попытки манипулировать этим процессом, в том числе путем ограничения свободы деятельности национальных и международных средств информации, запугивания избирателей и произвольных арестов, недопустимы и должны подвергаться решительному осуждению.

Providing sponsorship for these and similar activities by the United Nations mission(UNMIK, KFOR) is therefore in contravention of the letter and spirit of Security Council resolution 1244(1999), and it represents an attempt to manipulate the sentiments and interests of Serbs in the province of Kosovo and Metohija.
Поэтому поддержка этой и другой аналогичной деятельности со стороны Миссии Организации Объединенных Наций( МООНВАК, СДК) противоречит букве и духу резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и представляет собой попытку манипулировать чувствами и интересами сербов в крае Косово и Метохия.

The other perplexing phenomenon is the attempt to manipulate and distort facts regarding the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) in order both to divert attention from the critical issue and to portray Eritrea as the guilty party.
Другим вызывающим недоумение явлением являются попытки манипулировать и искажать факты, касающиеся Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), с тем чтобы, с одной стороны, отвлечь внимание от основополагающего вопроса и представить Эритрею как виновную сторону.

As Georgia flatly refused to sign peace agreements with South Ossetia and Abkhazia, so that the threat of a fresh Georgian attack persisted, the issue of the return of refugees who had escaped the war looked like an attempt to manipulate poor people who had become hostages to political interests.
Поскольку Грузия наотрез отказывается подписать мирные соглашения с Южной Осетией и Абхазией, что означает постоянное существование угрозы нового нападения Грузии на эти страны, вопрос о возвращении лиц, ставших беженцами в результате войны, выглядит не более чем попыткой манипулировать судьбой несчастных людей, ставших заложниками политических интересов.

Also, in the trade-based manipulation problem, where traders attempt to manipulate stock prices by buying and selling activities, ensemble classifiers are required to analyze the changes in the stock market data and detect suspicious symptom of stock price manipulation.
Также в задаче манипуляции на основе торгов, где трейдеры пытаются манипулировать ценами акций путем покупки или продажи, ансамблю классификаторов требуется проанализировать изменения в данных на рынке ценных бумаг и определить симптомы подозрительных манипуляций с ценами акций.

They call such actions an attempt to manipulate the Verkhovna Rada's apparatus for further falsifying the text of the adopted bill and the continuation of closed political bidding that began around the election of a new Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights in May this year.
Они называют такие действия попыткой манипуляции со стороны аппарата Верховной Рады для дальнейшей фальсификации текста принятого законопроекта и продолжением закрытых политических торгов, которые начались вокруг избрания нового Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека в мае этого года.

The answer has been negative and has been accompanied by an attempt to manipulate information in such a manner that the Government of the United States seems to be concerned for the well-being of the Cuban people while the Government of Cuba is perceived as turning down their offer.
Ответ был отрицательным и сопровождался попытками манипулировать информацией таким образом, чтобы создавалось впечатление, будто правительство Соединенных Штатов обеспокоено благополучием кубинского народа, в то время как правительство Кубы отказывается от их предложения.

Her delegation believed that it was in their common interest to resist any attempt to manipulate human rights issues for political purposes and therefore appealed to all Member States to exercise a high degree of objectivity and support Uzbekistan by voting against the draft resolution.
Делегация Узбекистана полагает, что в общих интересах противодействовать любым попыткам манипулировать проблемами прав человека в политических целях, и поэтому обращается ко всем государствам- членам с призывом проявить максимальную объективность и поддержать Узбекистан, проголосовав против данного проекта резолюции.

Attempts to manipulate the data output are futile.
Попытки манипулировать данными тщетны.

How can we deal with disinformation and attempts to manipulate public opinion?
Как бороться с информационными вбросами и попытками манипулировать общественным мнением?

Attempts to manipulate public perception, including by disseminating misleading, incomplete or biased information.
Попытки манипулирования общественным сознанием, в частности путем распространения недостоверной, неполной либо предвзятой информации.

Late submission of subproject monitoring reports, mistakes in the contents and attempts to manipulate cost figures;
Несвоевременном представлении ДВПП, ошибках в содержании и попытках манипуляции стоимостными показателями;

We will reject all attempts to manipulate these matters for political ends or monetary gain.
Мы будем отвергать все попытки манипулировать этими вопросами во имя политических целей или получения финансовых выгод.

We can also see attempts to manipulate public opinion in Europe, using administrative resources for these purposes.
В Европе также пытаются манипулировать общественным мнением, используя для этих целей административный ресурс.

He also observed that abuse results when a powerful organization attempts to manipulate the press, as the U.S. Navy had apparently tried to do through leaks of information about the investigation.
Он также отметил проявление злоупотреблений при мощной попытке манипулирования прессой, которую флот явно предпринимал, чтобы держать под контролем утечки информации о расследовании.

She attempts to manipulate Carol Ferris into using the Star Sapphire stone to destroy the Zamarons.
Она пыталась манипулировать Кэрол Феррис при помощи силы звездчатого сапфира и заставить ее разрушить планету Замарон.

Managers should ensure that staff receive training on manipulation and are constantly vigilant to attempts to manipulate them.
Руководство должно обеспечить, чтобы персонал прошел подготовку по вопросам манипуляции и проявлял постоянную бдительность в отношении попыток манипулировать им.

Amid all the chaos, secret organizations are working behind the scenes, attempting to manipulate and control the fate of mankind.
Среди всего этого хаоса за кулисами действуют секретные организации, пытающиеся манипулировать людьми и контролировать судьбу человечества.