ATTENDANT RISKS на Русском - Русский перевод

• сопутствующие риски

Примеры использования Attendant risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

VIII. Ethnic dimension of the crisis and attendant risks 63 17.
VIII. Этнический аспект кризиса и связанные с этим риски 63 20.

There are attendant risks, including cost escalation and consent of the local community.
Имеются сопутствующие риски, включая рост расходов и согласие местной общественности.

In addition they do not have to leave their homes and communities with all the attendant risks.
Кроме того, им не приходится уезжать из дома и своей общины со всеми сопутствующими рисками.

However, it had attendant risks because migrants had limited access to social services and legal protection.
Вместе с тем, для нее присущи сопутствующие риски, поскольку мигранты получают ограниченный доступ к социальным услугам и правовой защите.

Patients with such ailments must be sent to Europe for treatment, with the attendant risks and costs.
Для лечения таких пациентов требуется отправлять их в Европу, с сопутствующими рисками и расходами.

Despite improved awareness of the attendant risks, mercury continues to be used in a variety of products and processes all over the world.
Несмотря на повышение информированности о рисках, связанных с ртутью, ртуть попрежнему используется при производстве различных изделий и в технологических процессах во всем мире.

The opening up of national economic boundaries and a more liberal regime of world commerce carry grave attendant risks.
Открытие национальных экономических границ и более либеральный режим мировой торговли несут с собой серьезные сопровождающие их опасности.

But the force could not be everywhere and security gaps, with attendant risks to the population, would inevitably exist.
Вместе с тем военные силы не могут присутствовать повсеместно, и пробелы в плане обеспечения безопасности с сопутствующими рисками для населения неизбежно будут существовать.

The management needs to analyze the causes as this trend may lead to limited competition with all its attendant risks.
Руководству подразделения необходимо проанализировать причины такой тенденции, поскольку она может привести к ограничению конкуренции со всеми вытекающими отсюда рисками.

Globalization has created more jobs for women, but with attendant risks, including the removal of some protections usually offered by formal employment.
Благодаря глобализации для женщин создано больше рабочих мест, однако это сопряжено с определенными рисками, включая отказ в определенных гарантиях защиты, обычно предоставляемых на официальном рынке труда.

In effect, this makes the bulk of the high yield savings accounts equivalent to demand deposits, with the attendant risks of early withdrawal.
По сути, это делает большую часть счетов с высокой доходностью неотличимыми от вкладов до востребования, с сопутствующими рисками досрочного изъятия.

While the attendant risks may not be seen as significant, we believe it would be preferable, in the current international climate and with the Court's profile, that all required checks and references are expedited as soon as possible and prior to appointment.
Хотя соответствующие риски могут казаться незначительными, мы считаем, что в нынешних международных условиях и с учетом репутации Суда было бы предпочтительно в максимально возможной степени осуществлять до назначения все необходимые проверки и получать все рекомендации.

The Scientific Committee continued to collect data on radiation doses and the attendant risks, such as cancer and genetic mutation.
Научный комитет продолжает собирать данные о воздействии радиации на население и связанных с ней опасностях, таких, как рак и генетические мутации.

It reviewed published scientific reports and technical documents with the aim of evaluating regional and global exposures to radiation and their attendant risks.
Он занимается рассмотрением научных докладов и технических документов, опубликованных с целью оценки действия на человека региональных и всемирных источников радиации и определения степени риска их воздействия.

The issue of how to manage the benefits from foreign portfolio investments and minimize attendant risks to macroeconomic stability remains a huge challenge for the region.
Вопрос о том, как умело извлечь выгоды из иностранных портфельных инвестиций и свести к минимуму сопутствующие угрозы для макроэкономической стабильности, остается для региона громадной проблемой.

The development of alternative breathing gas mixtures to avoid the toxic effect of air, andtheconcept of saturation diving which would reduce decompression time and the attendant risks.
Развитие альтернативных газовых смесей с дыханием, чтобы избежать токсического действия воздуха и концепции дайвинга насыщения что позволит сократить время декомпрессии и сопутствующие риски.

While it might be a departure from a traditional principle of law to hold the operators of hazardous activities not prohibited by law accountable for the attendant risks, it was indeed consistent with the principle of sustainable development and the notion of integration.
Хотя считать операторов, связанных с опасными видами деятельности, не запрещенными законом, ответственными за сопутствующий риск может быть отступлением от традиционного принципа права, это, безусловно, совместимо с принципом устойчивого развития и понятием интеграции.

Appreciation was also expressed that emphasis will be given, inter alia, to research and analysis of the effects of the economic and financial crisis and to the formulation of recommendations on ways and means for countries to respond to the crisis and to minimize the attendant risks.
Удовлетворение было выражено также по поводу того внимания, которое будет уделяться, среди прочего, исследованиям и анализу воздействия экономического и финансового кризиса и выработке рекомендаций о путях и средствах реагирования на этот кризис со стороны отдельных стран и сведения к минимуму связанных с ним рисков.

In particular, it fails to explain why it prefers the author's assertion of the facts and attendant risks, rather than that of the State party.
Он, в частности, не объясняет, почему он отдает предпочтение изложению фактов и сопряженных с ними рисков, данному автором, а не государством- участником.

It is important to keep in mind that applications of electronic transferable records will vary by sector and possibly within sectors and business applications as well, because particular applications entail a different set of parties, industries, technologies, system architectures and, therefore, attendant risks.
Необходимо иметь в виду, что применение электронных переводных записей будет различаться в зависимости от конкретного сектора, а возможно и в пределах отдельных секторов или коммерческих областей, поскольку каждая область применения связана со своим набором участников, отраслей, технологий, системных особенностей, а значит и сопутствующих рисков.

States have acknowledged, in the New York Declaration, that they can only hope to curtail irregular migration, with all its attendant risks, if they provide alternative, legal pathways for migrants.
В Нью-Йоркской декларации государства признали, что единственный шанс сократить масштабы нелегальной миграции со всеми связанными с ней рисками заключается в том, чтобы обеспечить наличие альтернативных- юридических- процедур для мигрантов.

Indeed, the formation of an oil protection unit without recourse to transparent processes carries attendant risks, which could exacerbate security conditions in Somaliland in a context in which minority clan interests have challenged the legitimacy of the oil licensing decisions of the Government of Somaliland, to the benefit of Al-Shabaab.
И действительно, создание подразделения по охране месторождений нефти без использования транспарентных процессов влечет за собой сопутствующие риски, которые могут усугубить обстановку в плане безопасности в Сомалиленде в условиях, когда миноритарные клановые интересы ставят под сомнение законность решений правительства Сомалиленда о лицензиях на разработку нефти, что приносит выгоды группировке« Аш- Шабааб».

The crisis clearly demonstrates that globalization and liberalization offer both opportunities for growth and attendant risks, especially for less developed countries.
Этот кризис ясно свидетельствует о том, что глобализация и либерализация не только открывают возможности для роста, но и сопряжены с рисками, особенно для наименее развитых стран.

The Committee calls upon the Netherlands to closely monitor the incidence of poverty among women and the attendant risks, to include specific women-oriented measures in its poverty schemes and to develop poverty prevention programmes targeted at women, including divorcees.
Комитет призывает Нидерланды внимательно следить за распространением нищеты среди женщин и связанными с этим рисками, разрабатывать конкретные, ориентированные на женщин меры в своих планах борьбы с нищетой, а также программы предупреждения нищеты, адресованные женщинам, в том числе разведенным.

The exchange rate could be a major trade policy instrument, yet large depreciations might not bring about the desired increase in cost competitiveness and might even bring about pressures for trade protectionism, with attendant risks to the world economy.
Обменный курс может являться важным инструментом торговой политики, однако значительное его снижение может и не повлечь желаемого роста конкурентоспособности по издержкам и способно даже создать давление в пользу торгового протекционизма с сопутствующими рисками для мировой экономики.

Isolation, compounded by dependency on caregivers, renders them extremely vulnerable to many forms of exploitation, violence and abuse, with attendant risks, including of HIV infection, pregnancy and maternal and infant death.
Изоляция, усугубляемая зависимостью от тех, кто ухаживает за ними, делает их крайне уязвимыми перед многими формами эксплуатации, насилия и жестокого обращения с сопутствующими рисками, включая инфицирование ВИЧ, беременность и материнскую и детскую смертность.

While noting the efforts by the State party, jointly with international partners, to improve access to reproductive health services, the Committee remains concerned about high maternal mortality and about abortion laws which may incite women to seek unsafe, illegal abortions, with attendant risks to their life and health.
Отмечая совместные с международными партнерами усилия государства- участника по улучшению доступа к службам репродуктивного здоровья, Комитет по-прежнему обеспокоен высоким уровнем материнской смертности и законодательством об абортах, которое может подталкивать женщин к проведению опасных незаконных абортов с соответствующим риском для их жизни и здоровья.

UNRWA remained deeply concerned over the deteriorating living conditions of the Palestine refugees in Lebanon, the overwhelming pressures which they faced and the attendant risks, which were highlighted at the Agency's meeting of major donors in March 1995 in Amman.
БАПОР было по-прежнему глубоко обеспокоено ухудшением условий жизни палестинских беженцев в Ливане, той огромной нагрузкой, которую они испытывают, и связанным с этим риском, о чем подробно говорилось на созванном Агентством совещании основных доноров в марте 1995 года в Аммане.

Because of the attendant risk of loss of life and human suffering, the police are obliged to act with utmost urgency in following up all information, including information from secret sources.
Ввиду сопутствующего риска гибели и страдания людей полиция обязана действовать с максимально возможной оперативностью на основе всей полученной информации, включая информацию из секретных источников.

Earlier this year we were reminded of the dangers for humanity of the proliferation of nuclear weapons and the attendant risk of a new arms race.
В этом году нам напомнили об опасностях для человечества распространения ядерного оружия и сопряженной опасности нового витка гонки вооружений.