СОПУТСТВУЮЩИЕ РИСКИ на Английском - Английский перевод

• associated risks
• attendant risks

Примеры использования Сопутствующие риски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование услуг, интернет безопасность и сопутствующие риски.
Use of the service, internet security and associated risks.

Имеются сопутствующие риски, включая рост расходов и согласие местной общественности.
There are attendant risks, including cost escalation and consent of the local community.

Глубоководная добыча полезных ископаемых в Тихоокеанском регионе и сопутствующие риски;
Pacific deep-sea minerals mining and associated risks.

Под ценообразования природного капитала и игнорируя сопутствующие риски подпитывает бум потребления.
Under-pricing natural capital and ignoring concomitant risks is fuelling the consumption boom.

Каждый клиент и инвестор обязательно должен учитывать сопутствующие риски.
Each client and investor must definitely take account of the related risks.

Представители организа- ций гражданского общества обратили внимание на сопутствующие риски, в том числе связанные с ядерными отходами.
Civil society organizations drew attention to the associated risks, including those from nuclear waste.

Относимые к этой категории виды оружия имеют различные характеристики, поражающий эффект и сопутствующие риски.
The weapons promoted in this category have diverse characteristics, mechanisms of injury and associated risks.

Вместе с тем, для нее присущи сопутствующие риски, поскольку мигранты получают ограниченный доступ к социальным услугам и правовой защите.
However, it had attendant risks because migrants had limited access to social services and legal protection.

В рамках работы по оценке и надлежащей проверке того или иного ПИ необходимо выявлять сопутствующие риски и разрабатывать, а затем реализовывать планы по их минимизации.
As part of the assessment and due diligence of an IP, the related risks should be identified and respective risk mitigation plans should be developed and subsequently implemented.

С тем чтобы идентифицировать, устранить или сократить сопутствующие риски до приемлемого предела, на этапе разработок надлежит как можно скорее реализовать меры и методы безопасности!
Safety measures and techniques shall be implemented in the development phase as early as possible in order to identify, eliminate, or reduce associated risks to an acceptable limit!

Развитие альтернативных газовых смесей с дыханием, чтобы избежать токсического действия воздуха и концепции дайвинга насыщения что позволит сократить время декомпрессии и сопутствующие риски.
The development of alternative breathing gas mixtures to avoid the toxic effect of air, andtheconcept of saturation diving which would reduce decompression time and the attendant risks.

Врачи должны воздержаться от участия в исследовании с привлечением человека, если они не уверены, что сопутствующие риски получили адекватную оценку и поддаются адекватному контролю.
Physicians may not participate in a research study involving human subjects unless they are confident that the risks involved have been adequately assessed and can be satisfactorily managed.

В связи с этим Консультативный комитет был проинформирован, что ЮНФПА постоянно следит за фактическим поступлением ресурсов, с тем чтобы иметь возможность действовать на опережение при реагировании на сопутствующие риски.
In this regard, the Advisory Committee was informed that UNFPA continuously monitors actual income received in order to be proactive in the management of the associated risks.

Адекватное вознаграждение за работу… и… выгоды от того, чтобы и впредь заниматься легитимной деятельностью, должны перевешивать воображаемые большие выгоды и сопутствующие риски от того, чтобы заниматься более сомнительной работой.
Being adequately compensated for… work, and… the benefits of continuing to undertake legitimate activities outweighs the perceived greater benefits, and associated risks, of engaging in more dubious work.

Освещение вопроса о том, в какой степени учреждения- корреспонденты и провайдеры УПДЦ и аналогичных услуг могут узнать клиентов учреждений- респондентов и понять сопутствующие риски; а также.
Highlighting the extent to which correspondent institutions and MVTS providers offering similar services may gain a sufficient understanding of the customers of the respondent institutions and the associated risks, and.

Здесь мы приняли во внимание то, что сопутствующие риски могут подпитывать нестабильность, организованную преступность и терроризм и что для решения этой проблемы необходимо принять меры на международном уровне.
Here we took into consideration the fact that the attendant dangers can fuel instability, transnational organized crime and terrorism, and that action should be taken at the international level to deal with the problem.

Комиссия также сделала вывод о том, что затраты, связанные с очисткой, и затраты, связанные с устранением воздействия на окружающую среду, не включены в цены на продукты и что сопутствующие риски являются значительными и поэтому предпочтительнее решать возникающие проблемы в самом начале, а не на заключительном этапе.
The Commission also concluded that clean-up costs and costs for environmental impacts were not included in the prices of the products, and that the associated risks were substantial and therefore prevention at the source was preferable to end-of-pipe solutions.

Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, если они пребывают под наблюдением или если им были даны инструкции по полностью безопасному использованию прибора и если они воспринимают сопутствующие риски.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

И действительно, создание подразделения по охране месторождений нефти без использования транспарентных процессов влечет за собой сопутствующие риски, которые могут усугубить обстановку в плане безопасности в Сомалиленде в условиях, когда миноритарные клановые интересы ставят под сомнение законность решений правительства Сомалиленда о лицензиях на разработку нефти, что приносит выгоды группировке« Аш- Шабааб».
Indeed, the formation of an oil protection unit without recourse to transparent processes carries attendant risks, which could exacerbate security conditions in Somaliland in a context in which minority clan interests have challenged the legitimacy of the oil licensing decisions of the Government of Somaliland, to the benefit of Al-Shabaab.

Отмечает потенциал газогидратов как одного из заслуживающих освоения энергоисточников, а также возможные сопутствующие риски, в том числе связанные с изменением климата, и рекомендует государствам, а в уместных случаях-- Органу и международным научным кругам и впредь сотрудничать в углублении понимания проблем и в исследовании возможности, методики, безопасности и экологических последствий добычи газогидратов с морского дна, их встречаемости и использования;
Notes the potential for gas hydrates as one source for energy development, as well as the possible associated risks, including those in the context of climate change, and encourages States and, if appropriate, the Authority and the international scientific community to continue to cooperate in deepening the understanding of the issues and in investigating the feasibility, methodology, safety and environmental impacts of the extraction of gas hydrates from the seabed, their distribution and their use;

Поэтому для снижения сопутствующих рисков необходимо.
Therefore, in order to reduce associated risks, it is necessary.

Анализ инициатив менеджмента, оценка сопутствующих рисков и подготовка рекомендаций Совету директоров для принятия важных решений в следующих областях.
The Strategy Committee is responsible for reviewing management's proposals, assessing associated risks and developing recommendations to support the Board's decision-making in the following key areas.

Например, необходимы законы для сокращения вредных производственных факторов и сопутствующих рисков заболеваний и травм.
Legislation is needed, for instance, to reduce exposure to unhealthy work and the associated risks of disease and injury.

По сути, это делает большую часть счетов с высокой доходностью неотличимыми от вкладов до востребования, с сопутствующими рисками досрочного изъятия.
In effect, this makes the bulk of the high yield savings accounts equivalent to demand deposits, with the attendant risks of early withdrawal.

Эта информация может быть использована для прогнозирования и оценки экологической" судьбы" и распределения химических веществ, их поведения и воздействия на живые организмы и любых сопутствующих рисков.
This information can be used for predicting and evaluating the environmental fate and distribution of chemicals, their behaviour and effects in living organisms and any associated risks.

Для каждого из трех уровней путей доступен ряд инструментов, которые могут быть использованы для регулирования или минимизации сопутствующих рисков.
For each of the three levels of pathways, a number of tools are available that may be used to manage or minimize associated risks.

За счет непрерывного выполнения этих и других мер по смягчению рисков следует ожидать уменьшения социальной, экономической и экологической уязвимости от стихийных бедствий, а также снижения сопутствующих рисков и ущерба.
The sustained implementation of these and other risk-mitigation measures is expected to reduce social vulnerability, economic and environmental disasters and lower their associated risks and costs.

Учреждения двух должностей категории специалистов, набираемых на международной основе, и восьми должностей местных сотрудников для выполнения дополнительного объема работы, связанного с реформой системы контрактов, и для эффективного устранения сопутствующих рисков.
Establish two international professional and eight local positions to meet the additional workload attributed to contractual reform and to effectively manage associated risks.

Документация в сфере безопасности должна содержать доказательства того, что были приняты требуемые меры для надлежащей оценки сопутствующего риска и подробного описания эффективных мер по сокращению риска..
Safety documentation needs to prove that the required measures have been taken to properly assess associated risk and to spell out the proper measures for risk reduction.

При разработке высокотехнологичных и надежных автономных изделий, разработчиков и инженеров ожидают множество новых неизвестных и сопутствующих рисков, которые теперь требуют моделирования не вполне ясными методами с различными датчиками и системами, способными взаимодействовать и работать вместе правильно или неправильно.
In order to develop smarter and tentatively autonomous products, designers and engineers must anticipate multiple new unknown and associated risks, which now call for simulating the somewhat unclear ways different sensors and systems may interact and function/dysfunction together.