THE RELATED RISKS на Русском - Русский перевод

• связанных с ними рисках

Примеры использования The related risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each client and investor must definitely take account of the related risks.
Каждый клиент и инвестор обязательно должен учитывать сопутствующие риски.

The vulnerability of SIDS to climate change and the related risks are substantially higher than for most other countries due to their small size.
Уязвимость МОРГОС к изменению климата и связанным с этим рискам в значительной степени выше, чем для других стран, ввиду их малых размеров.

It is important to shape the practice of implementation, application and development of this technology, to seek its applied significance and identify all the related risks.
Важно, чтобы формировалась практика внедрения и применения, развития технологии, поиск ее прикладного значения и определение рисков.

For the sale of paper products, revenue is currently recognised when the related risks and rewards of ownership are transferred.
Выручка от продажи продукции в настоящее время признается в момент перехода рисков и выгод, связанные с правом собственности на них.

In addition, the National Institute of Public Health offers a public phone line and e-mail intended to inform interested persons about private wells and the related risks.
Кроме того, Национальный институт здравоохранения открыл телефонную линию и электронную почту для информирования заинтересованных граждан о частных колодцах и связанных с ними рисках.

As part of the assessment and due diligence of an IP, the related risks should be identified and respective risk mitigation plans should be developed and subsequently implemented.
В рамках работы по оценке и надлежащей проверке того или иного ПИ необходимо выявлять сопутствующие риски и разрабатывать, а затем реализовывать планы по их минимизации.

It has shown how important it is to have better information on the financial strength of the organizations and the related risks they faced.
Он показал, насколько важно иметь более качественную информацию о финансовом положении организаций и о соответствующих рисках, с которыми они сталкиваются.

More detailed conditions for investment in the subordinated bonds and information about the related risks, including the issue conditions, can be obtained from PPF banka's customer centre or personal bankers.
Более подробную информацию об условиях, касающихся инвестирования в субординированные облигации и связанных с этим рисках, а также об условиях выпуска, Вы можете получить в соответствующем клиентском центре PPF Банка или у Вашего личного банкира.

Such collaboration should reflect a precautionary approach, taking into account the uncertainties in the information available and the related risks for people and resources.
Такое сотрудничество должно отражать осторожный подход с учетом неопределенности имеющейся информации и связанного с этим риска для людей и ресурсов.

The"Antwerp Insurance Policy" and the role of Antwerp as founder of the Comité Maritime International(CMI) the object of which is to contribute to the unification of maritime law in all its aspects, demonstrate Antwerp legal skills in the constant search for stability and security in the relations between carriers and cargo owners and crucial to the insurability of the related risks.
Страховой полис Антверпена" и роль Антверпене как основатель объектом Международного морского комитета( ММК) внести свой вклад к объединению морского права во всех аспектах ИКТ, Продемонстрировать юридические навыки Антверпене в постоянном поиске стабильности и безопасности в взаимоотношений перевозчиков и грузовладельцев и решающее значение для страхуемости связанные с этим риском.

CBRC also contributed to increasing public knowledge about modern financial products, services and the related risks, and combating banking-related crimes.
ККБР также работает над повышением осведомленности населения о современных финансовых продуктах, услугах и связанных с ними рисках, а также ведет борьбу с банковскими преступлениями.

In the opinion of OIOS, considering the high risks associated with entering into a sole-source contract, adequate mechanisms were not put in place to mitigate the related risks.
Учитывая большие риски, с которыми сопряжено заключение контракта с единственным подрядчиком, УСВН считает, что надлежащие механизмы для снижения соответствующих рисков не были созданы.

The developing countries, and particularly the small island developing States, including Bahrain, were concerned about the connection between climate change and sea-level rise and the related risks; the landlocked developing States were also at risk of economic loss as a result of natural hazards.
Развивающиеся страны и особенно малые островные развивающиеся государства, включая Бахрейн, обеспокоены взаимосвязью между изменением климата и повышением уровня Мирового океана и соответствующими рисками; развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, также подвергаются риску экономического ущерба в результате опасных природных явлений.

A retail client may request to be classified as a professional client if they believe that they have sufficient experience, knowledge and proficiency to make investment decisions themselves and to adequately assess the related risks.
Обычный клиент может ходатайствовать о причислении себя к компетентным клиентам, если у него, по его оценке, имеются достаточный опыт, знания и компетенция для самостоятельного принятия инвестиционных решений и адекватной оценки рисков, связанных с ними.

Such collaboration should reflect a precautionary approach taking into account the uncertainties in the information available and the related risks for people and resources.
Такое сотрудничество должно отражать осторожный подход, учитывающий факторы неопределенности в имеющейся информации и связанные с этим риски для населения и ресурсов.

The volume and content of information should be sufficient enough so that an investor could get the idea of the company, project characteristics, and the most important so that he could assess the value of participation in the project and the related risks.
Объем и содержание информации должны быть достаточными для того, чтобы инвестор получил представление о компании, характеристиках проекта и, что самое главное, мог оценить как выгоду от своего участия в проекте, так и соответствующие риски.

If a woman requests an abortion, the physician performing abortions shall explain to her, before the abortion, the biological and medical meaning of abortion and the related risks, including possible complications.
Если женщина просит прервать беременность, производящий аборт врач объясняет ей до аборта биологические и медицинские последствия аборта и связанные с ним факторы риска, включая возможные осложнения.

FAO, in collaboration with relevant stakeholders and in consultation with member states as appropriate, is invited to propose a programme of work aimed at strengthening the capacity of interested countries and operators to assess their situation with regards to biofuels, taking into account food security concerns at global, regional and national levels, legitimate land tenure rights, to manage the related risks and opportunities, and to monitor impacts.
ФАО, в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами и, при необходимости, на основе консультаций с государствами- членами, поручается предложить программу работы по расширению возможностей заинтересованных стран и операторов в плане оценки своего положения в области биотоплива с учетом вопросов продовольственной безопасности на глобальном, региональном и национальном уровнях, законных прав владения и пользования, увязки соответствующих рисков и возможностей, а также мониторинга воздействия.

Obliged to borrow on the international markets in order to fund basic development projects often shunned by private investors, who considered the related risks too high, they faced rising debts.
Будучи вынужденными заимствовать средства на международных рынках для финансирования основных проектов развития, которых зачастую избегают частные инвесторы, считающие связанные с ними риски слишком высокими, они сталкиваются с увеличением задолженности.

Before an abortion or a sterilization, a treating physician must explain to the woman or her guardian the biological and medical meaning of abortion or sterilization and the related risks, including possible complications.
Перед прерыванием беременности или стерилизацией лечащий врач должен объяснить женщине или ее опекуну биологические и медицинские последствия аборта или стерилизации и связанный с ними риск, включая возможные осложнения.

Also encourages Member States to adopt legislative or other measures to reduce the demand that fosters all forms of trafficking in persons, including by cooperating with non-governmental organizations and civil society and by raising public awareness of how all forms of exploitation degrade their victims and the related risks of trafficking in persons, especially women and children;
Призывает также государства- члены принять законодательные или другие меры по сокращению спроса, порождающего торговлю людьми во всех ее формах, в том числе путем сотрудничества с неправительственными организациями и гражданским обществом, и повышения уровня осведомленности населения о том, как все формы эксплуатации унижают достоинство жертв, а также о рисках, связанных с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми;

Information on the overall financial flows of the IRU's involvement in the TIR system(sale of TIR carnets, payment of claims, etc.), as well as the related risk exposure of the IRU, national guarantee associations and Contracting Parties.
Информацию об общих финансовых потоках, обусловленных участием МСАТ в системе МДП( продажа книжек МДП, оплата по требованиям и т. д.), а также о связанных с этим рисках, которым подвергаются МСАТ, национальные гарантийные объединения и договаривающиеся стороны;

The practical implications are that operating block trains by-passing marshalling yard, i.e. skipping hump operation, with the related risk of damage to wagons and displacement of cargo are very limited and that, consequently, wagon exchange procedures could be quickly expedited.
На практике это означает, что использование маршрутных поездов без заезда на сортировочные станции, т. е. без выполнения горочных операций, с минимальным риском обусловленного этим повреждения вагонов и смещения груза позволяет таким образом существенно ускорить обмен вагонами.

The work includes analysing end-of-life measures(in particular, analysis of the passivation process and the implementation of disposal manoeuvres) and re-entry safety measures(in particular, assessing the possibility that debris stemming from spacecraft may reach the Earth's surface, investigating the related risk to the population and property on the ground and assessing the potential risk of harmful contamination of the Earth's environment) A/AC.105/918, paras. 4-7.
Эта работа включает анализ мероприятий, проводимых в связи с окончанием срока службы( в частности, анализ процесса пассивации и осуществления маневров по уводу с орбиты) и принятия мер безопасности в связи с входом в плотные слои атмосферы( в частности, оценку возможности падения фрагментов космического аппарата на поверхность Земли, изучение связанных с этим рисков для населения и имущества на Земле и оценку возможности опасного загрязнения земной среды) А/ АС. 105/ 918, пункты 4- 7.

The work includes analysing end-of-life measures(in particular, analysis of the passivation process and the implementation of disposal manoeuvres) and reentry safety measures in particular, assessing the possibility that debris stemming from spacecraft may reach the Earth's surface, investigating the related risk to the population and property on the ground and assessing the potential risk of harmful contamination of the Earth's environment.
Комплекс работ включает анализ мероприятий в связи с окончанием срока службы( в частности анализ процесса пассивации и осуществления маневров по уводу с орбиты) и мер безопасности при вхождении в плотные слои атмосферы в частности, оценку возможности падения фрагментов космического аппарата на поверхность Земли, изучение связанных с этим рисков для населения и имущества на земле и оценку возможности опасного загрязнения земной среды.

The Client's interests, needs and the financial situation correspond to the purpose of the loan associated with the Recommendation and to the related risk;
Интересы, потребности и финансовая ситуация клиента соответствуют цели использования кредита, связанного с рекомендацией, и связанному с этим риску;

Participants in the Conference were briefed on the recent activities and projects carried out by the Italian Space Agency(ASI) in applying space technology for water management in such areas as monitoring water pollution, the management of water-related disasters and the related risk assessment.
Участникам Конференции была представлена последняя информация о деятельности и проектах Итальянского космического агентства( АСИ), связанных с применением космической техники в водном хозяйстве для контроля загрязнения водных ресурсов, ликвидации последствий водных стихийных бедствий и оценки соответствующих факторов риска.

Pursuant to the mandate of the Office of Internal Oversight Services(OIOS), its Internal Audit Division would be responsible for the independent review of the results of the risk assessments undertaken by management, evaluating the effectiveness of the risk management process and the related risk exposures, as well as reflecting the results in their audit plan.
В соответствии с мандатом Управления служб внутреннего надзора( УСВН) обязанности его Отдела внутренней ревизии будут включать независимую проверку результатов проведенных руководством оценок рисков, оценку эффективности процесса управления рисками и соответствующих показателей степени подверженности рискам, а также отражение этих результатов в его плане проведения ревизий.

The expert from FIA raised concerns about the increasing number of fuels in the near future and the related risk of misfuelling.
Эксперт от ФИА высказал озабоченность по поводу увеличивающегося числа видов топлива в ближайшем будущем и связанного с этим риска заправки неправильным топливом.

Specific review of the situation in the West African region, including the impact of increasing drug trafficking and the related risk of relapse into conflict;
Проведение конкретного обзора ситуации в западно- африканском регионе, в том числе воздействия расширения масштабов наркоторговли и связанных с этим рисков возобновления конфликтов;