ATTRACTING QUALIFIED на Русском - Русский перевод

• привлечения квалифицированных
• привлечение квалифицированного

Примеры использования Attracting qualified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current recruitment practices and funding limits had not been conducive to attracting qualified individuals.
Нынешняя практика набора на службу и финансовые ограничения не позволили привлечь квалифицированных специалистов.

Retaining and attracting qualified staff was an issue for many of the organizations represented at the workshop.
Перед многими организациями, представленными на рабочем совещании, стоит проблема сохранения и привлечения квалифицированных сотрудников.

Development of a strategy, policy and standards aimed at attracting qualified professionals to manage the Group.
Выработки стратегии и формирования поли- тики и стандартов, направленных на привлечение к управлению Компанией квалифицированных специалистов;

Attracting qualified candidates through external recruitment is hindered by the fact that, in many cases, hiring regulations allow only temporary contracts of less than one year to be offered.
Привлечение квалифицированных кандидатов посредством внешнего набора осложняется тем, что в соответствии с правилами найма во многих случаях им могут быть предложены только временные контракты на срок менее одного года.

The Government is encouraged to review the conditions of service of State prosecutors with a view to attracting qualified lawyers.
Правительству рекомендуется пересмотреть условия службы государственных прокуроров в целях привлечения квалифицированных юристов.

Raising funds from the Direct Investment Fund- attracting qualified financial investor through sale of company's not managing share.
Привлечение финасирования от Фонда Прямых Инвестиций- привлечение квалифицированного финансового инвестора путем продажи не управляющей доли компании.

It is a prerequisite for the continuity of activities, effective planning and implementation, as well as for keeping and attracting qualified staff in the secretariat.
Это необходимое условие непрерывности деятельности, эффективного планирования и осуществления, а также удержания и привлечения квалифицированных сотрудников в штат.

R reducing the accident rate by attracting qualified specialists- the damage of the“medium-sized” accident, for example, according to the data for oil and gas industry in Khanty-Mansiysk, amounted to a few tens of thousands of rubles.;
Сокращение аварийности за счет привлечения грамотных специалистов- ущерб от средней аварии, например, по данным для нефтегазового комплекса в ХМАО, составляет несколько десятков тыс. руб.;

The Committee was informed that this took into account UNMIS experience and difficulties in attracting qualified national United Nations Volunteers.
Комитет был информирован о том, что в данном случае учитывался опыт МООНВС и трудности с привлечением квалифицированных национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.

While further progress was made in all these directions in 2009, attracting qualified candidates from within and outside the United Nations system continues to be a key challenge and priority for the UNDG in 2010.
Хотя в 2009 году был достигнут дальнейший прогресс по всем этим направлениям, привлечение квалифицированных кандидатов, относящихся и не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, по-прежнему является ключевой приоритетной задачей для ГООНВР в 2010 году.

The additional team of interpreters will also address the need for a more reliable core team of interpreters and the difficulties in attracting qualified freelance interpretation staff.
Эта дополнительная группа устных переводчиков позволит также решить задачу формирования более надежного ядра устных переводчиков и устранения трудностей, связанных с поиском квалифицированных внештатных устных переводчиков.

In view of the prevailing security situation and other difficulties in attracting qualified international staff, succession planning is extremely challenging, though UNRWA takes all measures to plan ahead.
Ввиду существующей ситуации с безопасностью и других трудностей в привлечении квалифицированного международного персонала планирование заполнения вакансий чрезвычайно затруднено, хотя БАПОР и принимает все меры по обеспечению перспективного планирования.

Vacancies resulted from the lack of effective and timely coordination between programme managers and the Human Resources Section, and from difficulty in attracting qualified candidates.
Образование вакансий стало результатом отсутствия действенной и своевременной координации между руководителями программ и Секцией людских ресурсов, а также трудностей, с которыми сопряжено привлечение квалифицированных кандидатов.

However, due to the lack of continuity of the funding, the Division has encountered significant obstacles in attracting qualified candidates who were willing to accept appointments of such a short duration.
Однако, поскольку это финансирование не является постоянным, Отдел столкнулся со значительными препятствиями в плане привлечения квалифицированных кандидатов, которые были бы готовы согласиться работать столь короткий срок.

Sale of borrower shares to equity fund- attracting qualified financial investors through the sale of non-control shares of the international financial institutions, which pecialize in buying shares of companies that are not represented on the stock exchanges.
Продажа доли компании- заемщика фонду прямых инвестиций- привлечение квалифицированного финансового инвестора путем продажи неуправляющей доли компании международным финансовым институциям, специализирующимся на покупке доли в компаниях, не представленных на фондовых биржах.

Paragraph 14 states that"Perhaps the worst of these problems, from the perspective of the operations which the Division supports, is that current recruitment practices, contract possibilities and related funding limitations are not at all conducive to attracting qualified individuals.
В пункте 14 говорится, что:" С точки зрения операций, обеспечением которых занимается Отдел, вероятно, наихудшие из этих проблем заключаются в том, что нынешняя практика набора, контрактные возможности и соответствующие ограничения в плане финансирования совершенно не содействуют привлечению квалифицированных сотрудников.

The timelines imposed by the strategy limit the possibilities for attracting qualified staff through long-term contracts, which, in turn, contributes to delays in the completion of trial work, particularly judgement drafting.
Установленные стратегией сроки ограничивают возможности привлечения квалифицированных сотрудников посредством предоставления им долгосрочных контрактов, что в свою очередь приводит к задержкам в завершении судебной работы, особенно на этапе подготовки судебных решений.

Should the Assembly revisit the financing formula with a view to addressing its volatility and to providing the support account with a more stable and assured funding basis, reference will be made again to the ongoing difficulties in attracting qualified individuals to support account vacancies.
Если Ассамблея решит вернуться к рассмотрению формулы финансирования для решения проблемы его нестабильного характера и создания более устойчивой и гарантированной финансовой базы для вспомогательного счета, вновь будет поднят вопрос об имеющихся трудностях в привлечении квалифицированных сотрудников для заполнения вакантных должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета.

KIMEP University is highly committed to offer a world class education through attracting qualified applicants from different social, cultural and educational backgrounds who have a good prospect for personal growth, development and professional success.
Университет КИМЭП привержен идее предоставления образования мирового уровня посредством привлечения квалифицированных абитуриентов из различных социальных, культурных и образовательных сфер, обладающих хорошими перспективами личностного роста, развития и профессионального успеха.

The Department of Management accepted the recommendation of OIOS that it identify and establish a contracting modality that would allow the project team to:(a) address short-term needs for technical experts in SAP;(b) obtain negotiated rates for attracting qualified consultants; and(c) leverage the consultant rosters of other United Nations entities that have already implemented enterprise resource planning systems.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией УСВН о том, что ему следует определить и установить такой подрядный механизм, который позволял бы проектной команде: a удовлетворять краткосрочные потребности в технических экспертах в связи с SAP; b согласовывать тарифы, дающие возможность привлекать квалифицированных консультантов; c пользоваться реестрами консультантов, имеющихся у других ооновских инстанций, которые уже внедрили системы общеорганизационного планирования ресурсов.

UNAMID has numerous difficulties in attracting qualified personnel to take up mission appointments, which has been attributed primarily to harsh living conditions, including isolation in Darfur, a volatile security environment and a lack of social amenities.
ЮНАМИД сталкивается с многочисленными трудностями при привлечении квалифицированных кадров для заполнения должностей в штате Миссии, в первую очередь-- это тяжелые условия проживания и изолированность района действия Операции в Дарфуре, нестабильная обстановка в плане безопасности и отсутствие социально- бытового обслуживания.

Six new P-5 posts are proposed for the Interpretation Service in Vienna, through the conversion of temporary assistance resources, to address difficulties in attracting qualified freelance interpretation staff locally, in particular in the required language combinations, and the need for a reliable core interpretation team A/62/6(Sect. 2), para. 2.84.
Предлагается создать шесть новых должностей класса С5 в Службе устного перевода в Вене за счет перераспределения на эти цели ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, в интересах решения проблемы привлечения квалифицированных внештатных устных переводчиков на местной основе, в частности с требуемым сочетанием языков, и удовлетворения необходимости обеспечить надежный костяк подразделения устных переводчиков A/ 62/ 6( Sect. 2), пункт 2. 84.

Negotiations between the parties in pretrial shape with attracting qualified lawyers specializing in international law, may bring acceptable to the parties the results in the form is signed additional agreements or new agreements modifying the terms, dates and financial components of the relationship.
Переговоры между участниками в досудебной форме с привлечением квалифицированных юристов, специализирующихся в международном праве, возможно, принесут приемлемые для сторон результаты в форме подписанных дополнительных соглашений либо новых договоров, изменяющих условия, даты и финансовые составляющие отношений.

In terms of the insolvency representative, it was noted that the question of liability was closely connected to attracting qualified professionals to act as insolvency representatives and to encouraging conduct of the proceedings in a timely and professional manner.
Применительно к управляющему в деле о несостоятельности было отмечено, что вопрос об ответственности тесно связан с вопросами привлечения квалифицированных специалистов для работы в качестве управляющих и содействия ведению производства профессиональным образом с учетом установленных сроков.

The Advisory Committee was informed that the Secretariat had some difficulty attracting qualified interpretation staff to some duty stations and in finding qualified interpreters for some language combinations.
Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат сталкивается с определенными трудностями в деле привлечения квалифицированных устных переводчиков для работы в некоторых местах службы и поиске квалифицированных устных переводчиков, владеющих иностранными языками в определенном сочетании.

The Committee urges the Secretariat to continue its efforts in this regard and to explore other avenues for attracting qualified women candidates for peacekeeping operations, in particular for senior positions and in those fields where women are underrepresented.
Консультативный комитет настоятельно призывает Секретариат и далее прилагать усилия в этом направлении и изучить другие варианты привлечения квалифицированных кандидатов из числа женщин на работу в составе миротворческих операций, в частности на старшие должности и должности в тех сферах деятельности, в которых женщины недопредставлены.

LAAR attracts qualified national and international experts for accreditation.
Агентство привлекает компетентных национальных и международных экспертов для проведения аккредитации.

Kyrgyzstan should also attract qualified personnel, since this category of workers can contribute to the economic development of the country and professional development of the local specialists.
Кыргызстану также следует привлекать квалифицированные кадры, поскольку именно данная категория работников способна внести вклад в развитие экономики страны и повышение квалификации отечественных специалистов путем передачи им своего опыта.

Labour market needs and challenges in terms of both, quantity and quality might be solved through policies that attract qualified labour migrants.
Потребности рынка труда и проблемы, связанные с качественными и количественными показателями рабочей силы, могут разрешаться при помощи политических мер, направленных на привлечение квалифицированных трудовых мигрантов.

To improve solutions and enhance the quality of the work, PRONET company always attracts qualified professionals.
Компания PRONET, для усовершенствования решений и повышения качества проделанной работы, всегда привлекает квалифицированных специалистов.