ПРИВЛЕЧЕНИЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• attracting qualified

Примеры использования Привлечения квалифицированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Чили рассматривает план привлечения квалифицированных иммигрантов из Восточной Европы.
The Government of Chile is considering a plan to attract skilled immigrants from eastern Europe.

Перед многими организациями, представленными на рабочем совещании, стоит проблема сохранения и привлечения квалифицированных сотрудников.
Retaining and attracting qualified staff was an issue for many of the organizations represented at the workshop.

Кроме того, исполняющая обязанности Директора выразила мнение о возможности привлечения квалифицированных экспертов для прочтения лекций сотрудникам МУНИУЖ.
In addition, the Acting Director suggested the possibility of hiring qualified experts to come and lecture INSTRAW staff.

В частности, в целях привлечения квалифицированных кандидатов- женщин Организации необходимо решить проблему трудоустройства их супругов и ухода за детьми.
In particular, the issue of spousal employment and childcare need to be addressed if the Organization is to attract qualified women candidates.

Это необходимое условие непрерывности деятельности, эффективного планирования и осуществления, а также удержания и привлечения квалифицированных сотрудников в штат.
It is a prerequisite for the continuity of activities, effective planning and implementation, as well as for keeping and attracting qualified staff in the secretariat.

Для дальнейшей рационализации представительства УВКБ на местах и привлечения квалифицированных сотрудников в места службы с трудными условиями Верховному комиссару следует.
In order to further rationalize UNHCR representation at field level and to attract qualified staff in hardship duty stations, the High Commissioner should.

Группа подчеркивает потенциальный вклад гаитянской диаспоры в развитие Гаити и необходимость изучения путей привлечения квалифицированных гаитян, живущих за пределами страны.
The Group underlines the potential contribution of the Haitian diaspora to the development of Haiti and the need to examine ways to attract qualified Haitians living outside the country.

Активная программа привлечения квалифицированных кандидатов с уделением особого внимания гендерному и региональному балансу, чтобы побудить таких кандидатов подавать заявления на заполнение вакансий в ООН- Хабитат 1.
Active programme to encourage qualified candidates, with particular consideration for gender and regional balance, to apply for positions with UN-Habitat 1.

Отсутствие достаточных оперативных средств препятствовало работе губернаторов и затрудняло задачу привлечения квалифицированных и компетентных гражданских служащих для работы в провинциях.
A lack of sufficient operational funds has inhibited the work of governors and has made it difficult to attract qualified and competent civil servants for work in the provinces.

Особое внимание следует уделить развитию адекватных баз статистических данных и специализированных пакетов программ для ЭВМ и стимулам для привлечения квалифицированных возвращающихся мигрантов.
Special attention should be given to the development of adequate statistical databases and specialized software packages and to incentives to attracting skilled returning migrants.

Однако, поскольку это финансирование не является постоянным, Отдел столкнулся со значительными препятствиями в плане привлечения квалифицированных кандидатов, которые были бы готовы согласиться работать столь короткий срок.
However, due to the lack of continuity of the funding, the Division has encountered significant obstacles in attracting qualified candidates who were willing to accept appointments of such a short duration.

Тем не менее, система имела несомненные преимущества привлечения квалифицированных кандидатов на высшие позиции и могла быть использована в дальнейшем, если бы были проведены некоторые доработки в сотрудничестве с отдельными министерствами.
Nevertheless, the system had the undoubted advantages of bringing qualified candidates into the top positions of the system and could be utilized further if some fine-tuning was conducted in cooperation with individual ministries.

Консультативный комитет настоятельно призывает Секретариат и далее прилагать усилия в этом направлении и изучить другие варианты привлечения квалифицированных кандидатов из числа женщин на работу в составе миротворческих операций, в частности на старшие должности и должности в тех сферах деятельности, в которых женщины недопредставлены.
The Committee urges the Secretariat to continue its efforts in this regard and to explore other avenues for attracting qualified women candidates for peacekeeping operations, in particular for senior positions and in those fields where women are underrepresented.

Установленные стратегией сроки ограничивают возможности привлечения квалифицированных сотрудников посредством предоставления им долгосрочных контрактов, что в свою очередь приводит к задержкам в завершении судебной работы, особенно на этапе подготовки судебных решений.
The timelines imposed by the strategy limit the possibilities for attracting qualified staff through long-term contracts, which, in turn, contributes to delays in the completion of trial work, particularly judgement drafting.

Хотя приводимые здесь данные включают как основных иммигрантов, принимаемых по категории квалифицированной рабочей силы и их иждивенцев, они тем не менее подтверждают, что страны иммиграции все более широко используют свои программы в области постоянной иммиграции в качестве средства привлечения квалифицированных мигрантов.
Although the data cited here include both principal immigrants admitted under the skills categories and their dependants, they nevertheless confirm that countries of immigration are increasingly using their permanent immigration programmes as a way of attracting skilled migrants.

Университет КИМЭП привержен идее предоставления образования мирового уровня посредством привлечения квалифицированных абитуриентов из различных социальных, культурных и образовательных сфер, обладающих хорошими перспективами личностного роста, развития и профессионального успеха.
KIMEP University is highly committed to offer a world class education through attracting qualified applicants from different social, cultural and educational backgrounds who have a good prospect for personal growth, development and professional success.

Предлагается создать шесть новых должностей класса С5 в Службе устного перевода в Вене за счет перераспределения на эти цели ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, в интересах решения проблемы привлечения квалифицированных внештатных устных переводчиков на местной основе, в частности с требуемым сочетанием языков, и удовлетворения необходимости обеспечить надежный костяк подразделения устных переводчиков A/ 62/ 6( Sect. 2), пункт 2. 84.
Six new P-5 posts are proposed for the Interpretation Service in Vienna, through the conversion of temporary assistance resources, to address difficulties in attracting qualified freelance interpretation staff locally, in particular in the required language combinations, and the need for a reliable core interpretation team A/62/6(Sect. 2), para. 2.84.

Низкий уровень оплаты труда и опасные условия работы усложняют привлечение квалифицированного персонала.
Poor pay and dangerous working conditions make it hard to attract qualified staff.

Привлечение квалифицированных кандидатов посредством внешнего набора осложняется тем, что в соответствии с правилами найма во многих случаях им могут быть предложены только временные контракты на срок менее одного года.
Attracting qualified candidates through external recruitment is hindered by the fact that, in many cases, hiring regulations allow only temporary contracts of less than one year to be offered.

Такое положение не только затрудняет привлечение квалифицированных кандидатов, но также и несправедливо, поскольку оно приводит к осуществлению двух классов сотрудников.
That situation not only made it difficult to attract qualified candidates, but was also unfair, since it created two classes of staff.

Ввиду существующей ситуации с безопасностью и других трудностей в привлечении квалифицированного международного персонала планирование заполнения вакансий чрезвычайно затруднено, хотя БАПОР и принимает все меры по обеспечению перспективного планирования.
In view of the prevailing security situation and other difficulties in attracting qualified international staff, succession planning is extremely challenging, though UNRWA takes all measures to plan ahead.

Уделяя основное внимание привлечению квалифицированных трудовых ресурсов, Новая Зеландия в то же время является развитой страной Южно- Тихоокеанского региона.
While New Zealand's main focus is on attracting skilled labour, we are, at the same time, a developed country located in the South Pacific.

Комитет был проинформирован также о том, что преобразование должностей предлагается с учетом постоянного характера этих функций, а также необходимости привлечения квалифицированного и компетентного международного персонала;
The Committee was also informed that the conversion was proposed given the ongoing nature of the functions as well as the need to attract qualified and capable international personnel;

ЮНЕП достигнуто 50процентное соотношение между мужчинами и женщинами при наборе персонала на должности категории специалистов и выше благодаря введению ряда мер по привлечению квалифицированных специалистов- женщин.
UNEP has achieved a 50 per cent gender balance in recruiting at the Professional and higher categories owing to several measures in place to attract qualified female Professionals.

Главный акцент при этом сделан на мерах, направленных на привлечение квалифицированной рабочей силы и борьбу с не легальной иммиграцией.
The focus is made on the measures aimed at attracting skilled labor force and fighting against il legal immigration.

Важнейшим условием деятельности Группы является качественная кадровая политика, направленная на привлечение квалифицированных сотрудников, постоянное повышение их профессионального уровня, обеспечение персонала достойной оплатой труда и социальными гарантиями.
The Group's business is based on an efficient human resources policy aimed at engaging qualified employees, continuously improving their professionalism and providing competitive salaries and social guarantees.

Образование вакансий стало результатом отсутствия действенной и своевременной координации между руководителями программ и Секцией людских ресурсов, а также трудностей, с которыми сопряжено привлечение квалифицированных кандидатов.
Vacancies resulted from the lack of effective and timely coordination between programme managers and the Human Resources Section, and from difficulty in attracting qualified candidates.

Хотя в 2009 году был достигнут дальнейший прогресс по всем этим направлениям, привлечение квалифицированных кандидатов, относящихся и не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, по-прежнему является ключевой приоритетной задачей для ГООНВР в 2010 году.
While further progress was made in all these directions in 2009, attracting qualified candidates from within and outside the United Nations system continues to be a key challenge and priority for the UNDG in 2010.

Переговоры между участниками в досудебной форме с привлечением квалифицированных юристов, специализирующихся в международном праве, возможно, принесут приемлемые для сторон результаты в форме подписанных дополнительных соглашений либо новых договоров, изменяющих условия, даты и финансовые составляющие отношений.
Negotiations between the parties in pretrial shape with attracting qualified lawyers specializing in international law, may bring acceptable to the parties the results in the form is signed additional agreements or new agreements modifying the terms, dates and financial components of the relationship.

КМГС внесла весьма ценные предложения в отношении окладов и надбавок в рамках системы Организации Объединенных Наций, реализация которых будет способствовать привлечению квалифицированных и целеустремленных сотрудников для работы в миссиях по поддержанию мира и поможет сократить высокий процент вакантных должностей в штате таких миссий.
ICSC had made useful proposals on salaries and allowances across the United Nations system that would attract qualified and committed personnel for peacekeeping missions and help reduce the high vacancy rates in such missions.