TO ATTRACT QUALIFIED на Русском - Русский перевод

• для привлечения квалифицированных
• с чтобы привлечь квалифицированных
• к привлечению квалифицированных

Примеры использования To attract qualified на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must also consider why they failed to attract qualified women.
Кроме того, они должны рассмотреть вопрос о том, почему им не удается привлекать квалифицированных женщин.

We want to attract qualified employees and retain staff on a long-term basis.
Мы стремимся к привлечению квалифицированных сотрудников и установлению долгосрочных рабочих отношений с ними.

Poor pay and dangerous working conditions make it hard to attract qualified staff.
Низкий уровень оплаты труда и опасные условия работы усложняют привлечение квалифицированного персонала.

That situation not only made it difficult to attract qualified candidates, but was also unfair, since it created two classes of staff.
Такое положение не только затрудняет привлечение квалифицированных кандидатов, но также и несправедливо, поскольку оно приводит к осуществлению двух классов сотрудников.

All this was having an impact on the capacity of the United Nations to attract qualified staff.
Все вышеупомянутые факторы влияют на способность Организации Объединенных Наций привлекать квалифицированный персонал.

In addition, it has proven difficult to attract qualified candidates for short-term contracts.
К тому же, сложно оказалось привлечь квалифицированных кандидатов для работы по краткосрочным контрактам.

The Tribunal as a whole suffered in its early days from a lack of staff and was often unable to attract qualified candidates.
В начале своей деятельности Трибунал в целом сталкивался с проблемой нехватки персонала, зачастую не имея возможности привлекать квалифицированных кандидатов.

Outreach and training activities were being carried out to attract qualified language professionals and improve the quality of translations.
Для привлечения квалифицированных языковых специалистов и повышения качества письменного перевода налаживаются контакты с учебными заведениями и организуется обучение.

The Secretary-General continues to believe that the system of national competitive examinations makes it possible to attract qualified staff at entry levels.
Генеральный секретарь по-прежнему считает, что система национальных конкурсных экзаменов позволяет привлекать квалифицированных сотрудников на должности начального уровня.

The SPT also recommends that salaries be increased in order to attract qualified staff and that regular training programmes for staff be established.
ППП рекомендует также повысить заработную плату, с тем чтобы привлечь квалифицированный персонал, и создать программы регулярной профессиональной подготовки персонала.

However, in the opinion of the Office, international bidding for those services should be undertaken as soon as the current contracts expire in order to attract qualified suppliers.
Однако, по мнению Управления, следует провести международные торги на это обслуживание, как только закончится срок действия нынешних контрактов, с тем чтобы привлечь квалифицированных поставщиков.

The Mission is constantly struggling to attract qualified local candidates, while the number of National Professional Officer posts has increased year-over-year.
Миссия прилагает постоянные усилия для привлечения квалифицированных местных кандидатов, притом что ежегодно число национальных сотрудников- специалистов увеличивается.

Implementation of talent outreach measures to attract qualified human capital.
Осуществление выездных мероприятий по поиску талантливых кадров в целях привлечения квалифицированного человеческого капитала.

The scheme was essential for WFP to attract qualified staff to the most desperate and dangerous parts of the world in order to provide food.
Система является ключевым фактором, позволяющим МПП привлекать квалифицированный персонал для работы в наиболее отдаленных и опасных частях планеты, связанной с распределением продовольствия.

Many laws grant a favourable personnel regime, including adequate pay scales, in order to attract qualified candidates and reduce the risk of corruption.
Во многих случаях законы предусматривают благоприятный кадровый режим, включая адекватную шкалу заработной платы, с тем чтобы привлечь квалифицированных кандидатов и снизить риск коррупции.

To attract qualified national candidates living abroad, some missions conducted recruitment campaigns in countries outside the duty station where a high number of nationals reside.
Для привлечения квалифицированных национальных кандидатов некоторые миссии проводили кампании по набору персонала в странах с многочисленными диаспорами эмигрировавших граждан страны, в которой находится место службы.

In order to further rationalize UNHCR representation at field level and to attract qualified staff in hardship duty stations, the High Commissioner should.
Для дальнейшей рационализации представительства УВКБ на местах и привлечения квалифицированных сотрудников в места службы с трудными условиями Верховному комиссару следует.

The Special Rapporteur is of the opinion that, in view of the fact that Arusha and Kigali are hardship posts, certain incentives would have to be offered to attract qualified staff.
Специальный докладчик считает, что, поскольку посты в Аруше и Кигали относятся к категории сложных, придется предусмотреть определенные меры стимулирования с целью привлечения квалифицированных кадров.

The Office of Human Resources Management is conducting proactive outreach activities to attract qualified candidates, in particular from unrepresented and underrepresented countries.
Управление людских ресурсов проводит инициативную пропагандистскую работу в целях привлечения квалифицированных кандидатов, в частности из непредставленных и недопредставленных стран.

To attract qualified candidates for the post, it is proposed that this post be reclassified as a National Officer to enable the Mission to recruit a Protocol Officer.
В целях привлечения квалифицированных кандидатов на эту должность, чтобы Миссия могла нанять сотрудника по протокольным вопросам, предлагается реклассифицировать ее в должность национального сотрудника- специалиста.

A lack of sufficient operational funds has inhibited the work of governors and has made it difficult to attract qualified and competent civil servants for work in the provinces.
Отсутствие достаточных оперативных средств препятствовало работе губернаторов и затрудняло задачу привлечения квалифицированных и компетентных гражданских служащих для работы в провинциях.

Incentives to attract qualified health professionals to rural areas and provision of means of transportation to enable women and girls to access obstetric care were also called for.
Также звучал призыв к привлечению квалифицированных специалистов в сфере охраны здоровья к работе в сельских районах и предоставлению средств транспорта, позволяющих женщинам и девочкам иметь доступ к акушерской помощи.

The Group underlines the potential contribution of the Haitian diaspora to the development of Haiti and the need to examine ways to attract qualified Haitians living outside the country.
Группа подчеркивает потенциальный вклад гаитянской диаспоры в развитие Гаити и необходимость изучения путей привлечения квалифицированных гаитян, живущих за пределами страны.

As part of the Department of Field Support's plan to attract qualified candidates for peace operations, priority is being given to outreach activities for those hard-to-fill positions.
В рамках плана Департамента полевой поддержки привлекать квалифицированных кандидатов для работы в операциях в пользу мира приоритетное внимание уделяется деятельности по проведению пропагандистской работы в отношении должностей, которые трудно заполнить.

UNEP has achieved a 50 per cent gender balance in recruiting at the Professional and higher categories owing to several measures in place to attract qualified female Professionals.
ЮНЕП достигнуто 50процентное соотношение между мужчинами и женщинами при наборе персонала на должности категории специалистов и выше благодаря введению ряда мер по привлечению квалифицированных специалистов- женщин.

Outreach and training activities were required to improve the Organization's capacity to attract qualified language professionals, since it was not a buyer's market for language services.
Для усиления потенциала Организации по привлечению квалифицированных языковых специалистов необходимы меры по налаживанию контактов с учебными заведениями и обучению, поскольку в настоящее время рынок переводческих услуг не является рынком покупателя.

In addition to these initiatives, the Government of Liberia is establishing, with the assistance of international partners, a Senior Executive Service designed to attract qualified Liberians to public service.
В дополнение к этим инициативам правительство Либерии при содействии международных партнеров создает институт старших руководящих сотрудников, цель которого-- привлечь квалифицированных либерийцев на государственную службу.

While agencies had agreed that dual-career support was an important element in their ability to attract qualified staff members, they had suggested that the report could have gone further by recommending the strengthening of local networking among international organizations.
Хотя учреждения согласились с тем, что поддержка в обеспечении занятости супругов является важным элементом их способности привлекать квалифицированных сотрудников, они в то же время высказали мнение о том, что в доклад можно было бы включить рекомендацию об укреплении местных сетей взаимодействия между международными организациями.

The Committee was also informed that the conversion was proposed given the ongoing nature of the functions as well as the need to attract qualified and capable international personnel;
Комитет был проинформирован также о том, что преобразование должностей предлагается с учетом постоянного характера этих функций, а также необходимости привлечения квалифицированного и компетентного международного персонала;

The advantages of the new specialized structure indicated include: the ability to attract qualified staff; critical mass capacity to ensure quality and eliminate the weaknesses and inflexibility of the field structure; increased productivity and higher number of working hours; more efficient management and monitoring of investigations; and global and efficient case management through the assignment of cases to teams according to requirements instead of a particular mission.
К преимуществам указанной новой специализированной структуры относятся следующие: способность привлекать квалифицированных сотрудников; создание критической массы для обеспечения качества и устранения неэффективности и негибкости структуры на местах; повышение производительности и увеличение количества рабочих часов; более эффективное ведение и контроль расследований; и глобальное и эффективное управление делами за счет поручения ведения дел не конкретной миссии, а группам, исходя из потребностей.