TO ATTRACT RESOURCES на Русском - Русский перевод

• для привлечения ресурсов
• привлечь ресурсы
• по привлечению средств

Примеры использования To attract resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frameworks and governance structures should be created to attract resources(ICC);
Для привлечения ресурсов следует создать соответствующие рамочные основы и руководящие структуры( МТП);

We will need three months to attract resources for the set and costumes of one show, so that is not our niche.
Чтобы привлечь ресурсы для декораций и костюмов одного шоу, нам понадобится три месяца.

Conversion to a results-based approach in UNDP could be frustrating at times, she noted, but it was imperative to have that approach in order to attract resources.
Она отметила, что переход ПРООН к основанному на результатах подходу может порой вызвать разочарование, однако наличие такого подхода имеет исключительно важное значение для привлечения ресурсов.

It may further wish to consider how best to attract resources from new donors and private sources.
Она, возможно, пожелает далее рассмотреть наиболее эффективные пути привлечения ресурсов новых доноров и частных ресурсов..

To attract resources for its programmes, the system needed to pursue its reform agenda vigorously, reducing fragmentation and avoiding competition, duplication and overlap.
Для привлечения ресурсов на реализацию ее программ системе нужно решительно осуществлять свою программу реформ, уменьшая раздробленность усилий и избегая конкуренции, частичного совпадения и дублирования мероприятий.

Debt refinancing project foresees the possibility to attract resources to refinance debt with a discount.
Проект по привлечению финансирования предусматривает возможность привлечь средства для рефинансирования проблемной задолженности с дисконтом.

In Kyrgyzstan, the situation is different and the relations between PLHIV NGOs can be described as an undisguised and active confrontation which considerably undermines their capacity to attract resources and develop services.
В Киргизстане ситуация совершенно иная, и отношения между частью организаций можно охарактеризовать как открытый и активный конфликт, что существенно снижает их потенциал в привлечении ресурсов и развитии услуг.

Limited capacity of HF to attract resources and inadequate HF rights in resource management personnel, financing, materials etc.
Ограниченные возможности ОЗ по привлечению ресурсов и недостаточные права ОЗ по управлению ресурсами кадры, финансирование, материалы, др.

Create the necessary conditions for international organizations and institutes in their activities to attract resources for the implementation of projects and programmes in the Aral Sea basin;
Создавать необходимые условия международным организациям и институтам в их деятельности по привлечению средств на реализацию проектов и программ в бассейне Аральского моря;

These specific funds are intended to attract resources for various cultural projects, including individual creative projects, publicity for artistic events, preservation of archaeological sites and restoration of works of art.
Создание этих специальных фондов преследует цель получения финансовых средств для реализации различных проектов в сфере культуры, которые включают индивидуальное творчество, распространение искусства, сохранение зон археологических раскопок и реставрацию произведений искусства.

In February of 2014 the Bank registered a new issue of bonds(Series G, H, I) with the total volume of UAH 1 bn, the bonds are issued with the aim to attract resources to increase the loan-investment portfolio of the Bank.
В феврале 2014 года Банк зарегистрировал новый выпуск облигаций( серии G, H, I) общим объемом 1 млрд. грн., облигации выпущены с целью привлечения ресурсов для увеличения кредитно- инвестиционного портфеля Банка.

The Government was already taking steps to attract resources on a competitive basis and to end the State monopoly on large-scale construction.
Правительство уже предпринимало конкретные шаги по привлечению ресурсов на конкурсной основе и устранению государственной монополии на крупномасштабное строительство.

She added to those a fourth challenge: adapting to an environment that, given the Fund's sensitive mandate, was affecting its ability to attract resources, build institutional capacity, and deliver programmes.
Она добавила к ним четвертую задачу-- приспособление к условиям, которые, учитывая деликатность задач Фонда, влияют на его способность мобилизовывать ресурсы, создавать институциональный потенциал и осуществлять программы.

The state that supports innovations and creates conditions to attract resources and develop the innovative sector has a significant advantage in this competitive environment.
В этой конкурентной среде существенным преимуществом государства является работа по поддержке инноваций, созданию условий для привлечения ресурсов и развития инновационного сектора».

The slowdown in economic growth and its related social problems were proof that international financial support was still important, and the urgent need to attract resources for development remained.
Замедление темпов экономического роста и связанные с этим социальные проблемы являются доказательством того, что международная финансовая поддержка попрежнему имеет важное значение, и все еще имеется насущная необходимость в привлечении ресурсов для целей развития.

Wirma participates in many networks in order to attract resources, know-how, education and networks into the region and promote issues that are important to the region and companies.
Вирма присутствует во многих деловых кругах для того, чтобы привлечь ресурсы, ноу-хау, образовательные проекты в регион, а также для распространения информации о компаниях и предприятих.

Hence the experience from the water sector shows that even if the private sector is not directly providing finance for environmental infrastructure, its involvement in the management of such infrastructure may still help to attract resources from other sources.
Таким образом, опыт работы водохозяйственного сектора свидетельствует о том, что даже в тех случаях, когда частный сектор напрямую не участвует в финансировании природоохранной инфраструктуры, само его присутствие в качестве элемента, управляющего такой инфраструктурой, все же может содействовать привлечению средств из других источников.

In order to utilize small pieces of vacant land and to attract resources into rental housing, multifamily housing, which consists of 2 to 5 rental units, was introduced.
В целях использования небольших свободных участков и привлечения капиталов в сферу арендуемого жилья была внедрена концепция жилья, предназначенного для нескольких семей, включающего в себя от двух до пяти жилых единиц.

The urban poor themselves produce the vast majority of shelter in developing countries and national policies should support those initiatives, such as by granting secure tenure in order to attract resources, effort and investment, and by providing urban services and improved access to credit.
Городская беднота сама строит огромное большинство жилищ в развивающихся странах, поэтому национальная политика должна поддерживать эти инициативы на основе предоставления гарантий правовладения имуществом в целях привлечения ресурсов, усилий и инвестиций и организации городского обслуживания и расширения доступа к источникам кредитования.

The preparation of a new fund-raising strategy to attract resources from a variety of sources, including cost-sharing arrangements, voluntary contributions and partnership-building.
Были одобрены усилия по разработке новой стра- тегии мобилизации средств с целью привлечения ресурсов из разных источников, в том числе посред- ством соглашений о совместном финансировании, мобилизации добровольных взносов и налаживания партнерских отношений.

UNFPA is no longer trying only to leverage resources for its own programmes of support, but playing an active role in working with governments and the United Nations country team to attract resources required for national priorities, some of which may be channelled through UNFPA.
Теперь ЮНФПА занимается не только мобилизацией ресурсов для своих собственных программ поддержки, но и играет активную роль в принятии совместно с правительствами и страновыми группами Организации Объединенных Наций мер по привлечению ресурсов, которые необходимы для решения приоритетных национальных задач и часть которых может направляться через ЮНФПА.

The convention should be looked upon, not only as a mechanism to attract resources, but also as a global partnership in combating a global phenomenon threatening the sustainable development of over 900 million people worldwide.
Эта конвенция должна рассматриваться не только как механизм для привлечения ресурсов, но и как средство осуществления всеобщего партнерства в деле борьбы с глобальными явлениями, угрожающими устойчивому развитию регионов мира, в которых проживает свыше 900 млн. человек.

With regard to investment promotion and institutional capacity-building, the delegation welcomed the improved funding arrangements for the Investment and Technology Promotion Offices, which had broadened the possibilities for developing countries to attract resources and facilitated the establishment of direct links between local entrepreneurs and potential investors.
Что касается содействия инвестированию и создания институционального потенциала, то делегация Уганды приветствует договоренности о более широком финансировании отделений по содействию инвестированию и передаче техноло- гий, которые обеспечивают развивающимся странам возможность шире привлекать ресурсы и устанавливать прямые связи между предпринима- телями на местах и потенциальными инвесторами.

Around existing prices a set of rules and institutions was constructed to attract resources into manufacturing and to make those resources conform with performance standards that were result-oriented.
На основе существующих цен был построен комплекс норм и институтов для привлечения ресурсов в обрабатывающий сектор и обеспечения соответствия этих ресурсов производственным критериям, ориентированным на получение конкретных результатов.

Therefore, in order to attract resources, an increasing share of forest research needs to be placed in the context of broader environmental and socio-economic issues-- for example, concerning the role of forests in water resource management, food security or, more broadly, the eradication of poverty-- in response to more integrated approaches to sustainable development.
Поэтому для привлечения ресурсов необходимо расширять исследовательскую деятельность по вопросам лесоводства в контексте более широких экологических и социально-экономических вопросов, например таких, как роль лесов в управлении водными ресурсами, продовольственная безопасность или, в более широком плане, искоренение нищеты, в ответ на более комплексные подходы к устойчивому развитию.

The World Bank's Comprehensive Development Framework(CDF) and Poverty Reduction Strategy Papers(PRSP) manage to attract resources as a result of shared macroeconomic analysis, in which the Bank and the ministries of finance play key roles.
Благодаря проведению совместных макроэкономических анализов с участием главным образом Всемирного банка и министерств финансов стали поступать ресурсы на осуществление Всеобъемлющей рамочной программы Всемирного банка в области развития( ВРПР) и документов о стратегиях смягчения проблемы нищеты.

The Steering Group has concluded that the best way for the Centres to attract resources is to prove that they are, in fact,“centres of excellence” and, therefore, can be a source of useful and timely materials for countries in the region.
По мнению Руководящей группы, наилучшим способом привлечения необходимых для Центров ресурсов является подтверждение на практике их статуса" передовых центров", которые могут служить источником полезных и актуальных материалов для стран региона.

MERCOSUR welcomed the recent decision regarding the future funding strategy taken by the UNDP/UNFPA Executive board, and supported initiatives to attract resources from non-traditional sources of financing, including the private sector and non-governmental organizations.
МЕРКОСУР с удовлетворением отмечает решение о будущей стратегии финансирования, принятое недавно Исполнительным советом ПРООН и ЮНФПА, и поддерживает инициативы по привлечению ресурсов из нетрадиционных источников финансирования, включая частный сектор и неправительственные организации.

Acknowledging that it was often human rights activities that fell into this gap and failed to attract resources, UNDP emphasized that the building of institutions for upholding human rights had to be a priority in assisting recently returned and resettled populations.
Признавая, что зачастую деятельность в области прав человека оказывается в этой лакуне и ресурсы на нее не выделяются, ПРООН подчеркивает, что создание учреждений по защите прав человека должно иметь первостепенное значение в деле оказания помощи недавно вернувшимся и вновь расселившимся людям.

In the Dushanbe Declaration of 6 October 2002, the Central Asian Heads of State urged international organizations and institutions to create the necessary conditions in their activity to attract resources for the implementation of projects and programmes in the Aral Sea Basin and initiated a new Programme of Action for the period 2003-2010.
Главы государств Центральной Азии в Душанбинской декларации( от 6 октября 2002 года) заявили о создании необходимых условий международным организациям и институтам в их деятельности по привлечению средств на реализацию проектов и программ в бассейне Аральского моря, для чего инициировали новую Программу действий на период 2003- 2010 гг.