AUTHOR ALSO ARGUES на Русском - Русский перевод

• автор также утверждает
• автор также заявляет
• автор также доказывает

Примеры использования Author also argues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author also argues that the Constitutional Court was biased in two respects.
Автор также доказывает, что Конституционный суд проявил предвзятость в двояком отношении.

The author also argues that the Conseil d'Etat, by virtue of its composition, is not an independent and impartial court.
Автор также утверждает, что Государственный совет в силу его состава не является независимым и беспристрастным судом.

The author also argues that this portion of the State party's reservation is incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
Автор также утверждает, что это часть оговорки государства- участника несовместима с предметом и целью Факультативного протокола.

The author also argues that neither the 1994 nor 1996 treaties address issues of citizenship or statelessness of former military personnel.
Автор также утверждает, что в договорах 1994 и 1996 годов не затрагиваются вопросы гражданства или отсутствия гражданства у бывших военнослужащих.

The author also argues that the duration of office terms is a relevant factor when assessing the independence of tribunal members.
Автор сообщения также утверждает, что продолжительность пребывания в должности- это фактор, который должен учитываться при оценке независимости членов суда5.

The author also argues that rehabilitative programs were not sufficiently tailored to him, and that the remedies available to him were not effective.
Автор также заявляет, что реабилитационные программы недостаточно отвечали его потребностям и что средства правовой защиты, имевшиеся в его распоряжении, были неэффективными.

The author also argues that the refusal of the Spanish authorities to provide him with the above-mentioned information constitutes a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Автор также утверждает, что отказ испанских властей предоставить ему вышеупомянутую информацию представляет собой нарушение пункта 2 статьи 19 Пакта.

The author also argues the process is further procedurally deficient in that it provides insufficient notice of the case against the affected individual.
Кроме того, автор утверждает, что данный процесс характеризуется также процедурными нарушениями, поскольку он не предусматривает надлежащего уведомления о возбуждении дела против соответствующего лица.

The author also argues that by not permitting family reunification, the State party has placed the children in dire economic need as they have been deprived of their sole means of support.
Автор также утверждает, что, препятствуя воссоединению семьи, государство- участник поставило детей в крайне тяжелое экономическое положение, т. к. их лишили единственного средства поддержки.

The author also argues that remedy proceedings have been unreasonably prolonged and their use constitutes an additional and real risk for the author..
Автор утверждает, кроме того, что процедуры обжалования превышали по своей продолжительности любые разумные сроки и что обращение к этим процедурам представляло собой дополнительную и реальную опасность для автора..

The author also argues that the State party violated her rights under article 27, paragraph 1(a), of the Convention, insofar as the discrimination she suffered was linked to her employment and working conditions.
Автор также утверждает, что государство- участник нарушило ее права по пункту 1 а статьи 27 Конвенции, так как дискриминация, которой она подвергалась, была связана с ее наймом на работу и условиями труда.

The author also argues that the 1996 Torture Compensation Act is of limited assistance since details of the torture inflicted on the victim must be provided and such information is not usually available.
Автор также утверждает, что польза от Закона о компенсации жертвам пыток, принятого в 1996 году, ограничена, так как этот закон требует предоставления подробной информации о примененной к жертве пытке, а сведения такого рода, как правило, недоступны.

The author also argues that in the instant case, the Hungarian health service did not at any time provide any form of information on family planning, the sterilization surgery, or the effects on her reproductive capacity.
Автор также утверждает, что в рамках рассматриваемого дела служба здравоохранения Венгрии не обеспечила какойлибо информации относительно планирования семьи, хирургической операции по стерилизации или ее последствий для ее репродуктивных функций.

The author also argues that political considerations cannot, in themselves, be regarded as a reasonable and objective justification for a distinction between similar situations which does not have a reasonable, legitimate aim in itself.
Автор также утверждает, что политические соображения не могут сами по себе рассматриваться в качестве разумного и объективного оправдания для проведения различий между аналогичными ситуациями, которые не заключают в себе разумной и законной цели.

The author also argues, with reference to the Committee's decision in Mbenge v. Zaire, that the violation of his article 14 rights led to an imposition of the death sentence contrary to the provisions of the Covenant, and thus in violation of article 6.
Ссылаясь на решение Комитета в деле Мбенге против Заира2, автор утверждает также, что в результате ущемления его прав, предусмотренных в статье 14, ему был вынесен смертный приговор в нарушение положений Пакта, т. е. в нарушение статьи 6.

The author also argues that to require that he await the outcome of the Government's appeal against the Reykjavik District Court's decision in a case similar to his, would merely reduce the likelihood that complaints such as his are submitted to the Committee.
Автор также заявляет, что требование, чтобы он дожидался результата апелляции правительства на решение окружного суда Рейкьявика по аналогичному делу, только уменьшило бы вероятность того, что такие жалобы, как его, будут подаваться в Комитет.

The author also argues that the appointment of nonjustice alternates in alphabetical order is against the law, demonstrates that qualifications are not compared and results in discrimination between the appointed candidates and the alternates.
Автор также утверждает, что назначение альтернативных членов, не являющихся судьями, в алфавитном порядке противоречит закону, свидетельствует о том, что квалификации не сопоставляются, и приводит к дискриминации между назначенными и альтернативными кандидатами.

The author also argues that judicial review is not intended to assess whether there has been a violation of human rights but whether there was a legal error and does not include a review of the substantive issue, which is what the author was concerned with.
Автор также утверждает, что судебный пересмотр предназначен не для определения, имело ли место нарушение прав человека, а для установления, была ли допущена юридическая ошибка, и не включает пересмотр основного вопроса, который затрагивал автора..

The author also argues that the refusal to reveal the fate or whereabouts of Daouia Benaziza or to admit that she has been deprived of liberty removes her from the protection of the law, thereby violating her right to recognition everywhere as a person before the law, as guaranteed by article 16 of the Covenant.
Автор также утверждает, что отказ сообщить о судьбе Дауи Беназизы или о месте ее нахождения или признать, что она лишена свободы, лишает ее защиты со стороны закона и нарушает ее право на признание ее правосубъектности, где бы она ни находилась, гарантируемое статьей 16 Пакта.

The author also argues that the State party presents false facts when trying to defend itself, with regard to the meeting between the President of the Constitutional Court and the Vice-President of the Seimas, and he considers that the pressure by the Seimas was not on the ordinary courts but on the Constitutional Court.
Автор также доказывает, что, стремясь защититься, государство- участник приводит ложные факты о встрече между председателем Конституционного суда и заместителем председателя Сейма, и он считает, что нажим со стороны Сейма был нацелен не на обычные суды, а на Конституционный суд.

The author also argues, with reference to the decision in Johnson v. Jamaica, that as the imposition of the death sentence was in violation of the Covenant, his resulting detention, particularly in the light of the treatment and conditions suffered, was cruel and inhuman punishment, contrary to article 7.
Ссылаясь на решение в деле Джонсон против Ямайки3, автор утверждает также, что, поскольку смертный приговор был вынесен ему в нарушение Пакта, его последующее тюремное заключение, особенно с учетом условий содержания и обращения с ним, явилось жестоким и негуманным наказанием, противоречащим статье 7.

The author also argues that it took 17 minutes for her to be admitted to the hospital, prepared for surgery, given information about the procedures and the risks and consequences of sterilization, sign the statements of consent, and undergo both the caesarean section and the sterilization.
Автор также утверждает, что на то, чтобы принять ее в больницу, подготовить к хирургической операции, предоставить информацию о соответствующих процедурах, а также рисках и последствиях стерилизации, подписать заявления, подтверждающие ее согласие, и совершить операцию кесарева сечения и стерилизацию, потребовалось 17 минут.

The author also argues that he cannot seek compensation from the State under the National Compensation Act, for governmental action pursuant to a law, unless the relevant law is shown to be unconstitutional, which is not the case, since the author's constitutional claim was rejected by the Court.
Автор также утверждает, что, согласно Закону о государственной компенсации, он вправе требовать от государства компенсации за совершенное на основании какого-либо нормативного акта действие лишь в том случае, если данный нормативный акт признан противоречащим Конституции, а это условие не выполнено, поскольку конституционное ходатайство автора было Судом отклонено.

The author also argues that the European Court did not even formally decide on his complaint that the extremely limited review by the Austrian courts of the disciplinary committee's decision violated his right to an independent and impartial tribunal established by law article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Автор также заявляет, что Европейский суд не принял даже формального решения по его жалобе, а крайне поверхностное рассмотрение австрийскими судами решения Дисциплинарного комитета нарушило его право на предусмотренное законом независимое и беспристрастное судебное разбирательство пункт 1 статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The author also argued that, to be admissible, the proceedings, originally based on evasion of value added tax, should first have been referred to the Tax Offences Commission.
Автор также заявляет, что процедура, первоначально основанная на факте уклонения от уплаты НДС, предполагала, под угрозой признания преследования незаконным, обязательное обращение в Комиссию по налоговым правонарушениям.

The author also argued with some scholars who were only sitting on their desk to read the books without doing the research by traveling.
Автор также выступил против ученых, которые лишь сидят в своих кабинетах за книгами и не изучают мир на практике в путешествиях.

The author also argued that the only charge filed against the police officer in the criminal proceedings is that of torture; no charges have been filed regarding the illegal arrest and/or detention.
Автор также заявил, что обвинение, предъявленное полицейскому в рамках уголовного дела, касается только применения пыток; никаких других обвинений в незаконном аресте и/ или содержании под стражей предъявлено не было.

The author also argued in the November 2003 brief that the return of the application"without consideration" was in violation of the NGO Law, which provides only for approvals or express denials of registration applications.
Автор также возражает в своей записке от ноября 2003 года, что возвращение заявления" без рассмотрения" является нарушением Закона о НПО, который предусматривает только одобрение или явный отказ в регистрации.

The authors also argue that the same medical report refers to a pellet having been removed from Eldiyar Umetaliev's"back and buttocks" which appeared to result from ammunition of 3- 4 mm, containing lead.
Авторы утверждают также, что в тех же медицинских отчетах упоминается, что" из спины и ягодиц" Эльдияра Уметалиева была извлечена свинцовая дробина от охотничьего патрона диаметром 3- 4 мм.

The authors also argued that freedom of contract was not a basis for exemption from the obligation to apply the Equal Treatment Act, because freedom of contract may not be regarded as a constitutional fundamental right.
Авторы утверждали также, что свобода договора не является основанием для освобождения от обязанности соблюдать Закон о равном обращении, поскольку свобода договора не может рассматриваться в качестве основополагающего конституционного права.