AUTHOR ALSO ALLEGES на Русском - Русский перевод

• автор также утверждает
• автор также заявляет

Примеры использования Author also alleges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author also alleges a violation of article 5, paragraph(a), of the Convention.
Автор также заявляет о нарушении пункта а статьи 5 Конвенции.

There is no law that prohibits membership in the SCNC and for this same reason the author also alleges violations of articles 22 and 27, as the SCNC is a linguistic minority in the State party and suffers persecution on that account.
Нет никакого закона, который запрещал бы членство в НСЮК, и по той же причине автор также заявляет о нарушениях статьи 22 и 27, ибо НСЮК представляет языковое меньшинство в государстве- участнике и в этой связи подвергается преследованиям.

The author also alleges that his current detention is in breach of article 7.
Автор утверждает также, что его содержание под стражей в настоящее время является нарушением статьи 720.

With regard, in particular, Mr. Zheludkov's physical condition while detained and the lack of medical attention in the institution in which he was detained, the author also alleges that her son at one time suffered from methane poisoning, but that her efforts to secure medicine for him were hindered.
Что касается, в частности, физического состояния г-на Желудкова в период его содержания под стражей и отсутствия медицинского обслуживания в учреждении, где он содержался, автор также утверждает, что ее сын однажды отравился метаном, однако ее усилия снабдить его лекарствами натолкнулись на противодействие.

The author also alleges that the facts described constitute a violation of article 17 of the Covenant.
Автор также утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение статьи 17 Пакта.

The State party further notes that the author also alleges a violation of article 12 of the Convention, according to paragraph 2 of which States parties must take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care.
Государство- участник далее отмечает, что автор также заявляет о нарушении статьи 12 Конвенции, в соответствии с пунктом 2 которой государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения.

The author also alleges that he could not obtain the attendance of one alibi witness.
Автор также утверждает, что он не смог получить в суде показания одного свидетеля, подтверждающего его алиби.

The author also alleges a violation of article 14 in respect of the hearing of his appeal.
Автор также утверждает о якобы допущенном нарушении статьи 14 в плане рассмотрения поданной им апелляции.

The author also alleges that his wife was raped in police detention while he was sought by the police.
Автор также заявляет, что его жену изнасиловали в полицейских застенках, а полиция объявила его в розыск.

The author also alleges that he was arrested on several occasions and taken to the forest or the mountains where he was tortured.
Автор утверждает также, что после неоднократных арестов его увозили в лес или в горы и пытали.

The author also alleges that ever since he was born and before he joined his father in Denmark, they maintained regular contact.
Кроме того, автор утверждает, что с самого его рождения и до того момента, когда он приехал к отцу в Данию, отец регулярно поддерживал с ним контакты.

The author also alleges a violation of his rights under the preamble and articles 1, 2, 4, paragraph 2, and 5, paragraph 2, of the Covenant.
Автор также утверждает, что были нарушены его права в силу преамбулы, статей 1 и 2 Пакта, а также пункта 2 статьи 4 и пункта 2 статьи 5.

The author also alleges violations of the domestic criminal procedure, which led to violations of his rights under article 14, paragraph 3 of the Covenant.
Автор заявляет также о нарушениях внутренних уголовно-процессуальных норм, которые привели к нарушениям его прав по пункту 3 статьи 14 Пакта.

The author also alleges that the prior decisions of the Committee support the applicability of the exception to the rule on the exhaustion of domestic remedies.
Кроме того, автор заявляет, что в своих предыдущих решениях Комитет поддерживал применимость исключений из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

The author also alleges that his incommunicado detention for 13 days and his general treatment in detention amount to a violation of article 10, paragraph 1.
Автор также утверждает, что его содержание в одиночном заключении в течение 13 дней и общий характер обращения с ним в заключении являются нарушением пункта 1 статьи 10.

The author also alleges that not only did the State party's officials take humiliating photos of their children, but they also put them on the Internet.
Автор также утверждает, что должностные лица государства- участника не только сделали унижающие человеческое достоинство фотографии его детей, но и поместили их в Интернет.

The author also alleges that his trial suffered from undue delay and that he was denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.
Автор утверждает также, что неоправданная задержка оказала негативное воздействие на ход судебного разбирательства по его делу и что ему было отказано в праве на пересмотр его обсуждения и приговора в вышестоящей судебной инстанции.

The author also alleges that he is the victim of a violation of article 26 of the Covenant, as he considers that the reason that the judgement of the Popayán High Court was not enforced was because he is a person of African descent.
Автор утверждает также, что по отношению к нему была нарушена статья 26, так как причину неисполнения решения Высокого суда Попаяна он видит в своем африканском происхождении.

The author also alleges that he is a victim of a violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant, since he has been sentenced to death after a trial during which the provisions of the Covenant were violated.
Автор также заявляет, что является жертвой нарушения пункта 2 статьи 6 Пакта, поскольку он был приговорен к смертной казни по завершении судебного разбирательства, в ходе которого были нарушены положения Пакта.

The author also alleges that French law is in breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in that the French Conseil d'Etat does not meet the commonly accepted standards of independence and impartiality.
Автор также утверждает, что французское законодательство допускает нарушение пункта 1 статьи 14 в части того, что Государственный совет Франции не отвечает общепризнанным критериям независимости и беспристрастности.

The author also alleges that the High Council changed, by secret ballot, the ranking order that had been established by the working group assisting the Council in the assessment of candidates' merits and qualifications.
Автор также утверждает, что посредством проведения тайного голосования Высший совет изменил порядок расположения кандидатов в классификации, подготовленной рабочей группой, помогавшей ему в оценке заслуг и квалификации.

In all the communications the author also alleges that the courts reviewing the decisions of the ETC acted in violation of the international human rights obligations of Belarus and were under the influence of the executive.
Во всех сообщениях автор утверждает также, что суды, рассматривавшие решения горисполкома, действовали в нарушение международных обязательств Беларуси в области прав человека и находились под влиянием исполнительной власти.

The author also alleges that, on 23 April 2009, he was interrogated at the enforcement centre of Toronto airport when he complained and requested a lawyer and to have their confiscated goods released, which was refused.
Автор также утверждает, что 23 апреля 2009 года его подвергли допросу в центре охраны общественного порядка аэропорта Торонто, куда он обратился с жалобой и потребовал адвоката с целью возвращения конфискованного имущества, в чем ему было отказано.

The author also alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds that the Supreme Court failed to review or scrutinize the evidence considered by the trial court or to assess whether it was lawful or sufficient.
Автор также заявляет о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта в связи с тем, что Верховный суд не подверг анализу или исследованию доказательства, рассмотренные судом первой инстанции, или не оценил, являются ли они законными или достаточными.

Third, the author also alleges that his personal data including home address and telephone numbers were uploaded on websites belonging to the Canadian Society of Immigration Consultants(CSIC) and a company called"Rogers" without his consent.
В-третьих, автор также утверждает, что его личные данные, включая домашний адрес и номера телефонов, были размещены на веб- сайтах Канадского общества консультантов по вопросам иммиграции( КОКИ) и компании под названием" Роджерс" без его согласия.

The author also alleges a violation of article 26 of the Covenant, on the grounds that while conscientious objectors may be prosecuted under the Military Penal Code, Jehovah's Witnesses may not.
Автор также утверждает о нарушении статьи 26 Пакта на тех основаниях, что, хотя лица, отказывающиеся от несения военной службы по соображениям совести, могут преследоваться в соответствии с Военно-уголовным кодексом, последователи учения" свидетелей Иеговы" не могут подвергаться такому преследованию.

The author also alleges violations of article 14, paragraph 2, of the Covenant, on presumption of innocence, and article 14, paragraph 3, by having been precluded from presenting evidence in the form of the judicial decision on entrustment for safekeeping.
Автор также заявляет о нарушении пункта 2 статьи 14 Пакта о презумпции невиновности и пункта 3 статьи 14: ему не была предоставлена возможность представить доказательства в форме судебного решения о передаче имущества на доверительное хранение.

The author also alleges a violation of article 2, paragraph 1, in the form of discrimination against him by the Supreme Court when it declined to accept the protective ruling awarded in his favour, thereby departing from its previous practice in similar cases.
Автор также заявляет о нарушении пункта 1 статьи 2 в форме дискриминации по отношению к нему со стороны Верховного суда, когда тот отказался принять защитное решение, вынесенное в его пользу, тем самым отступив от своей прежней практики в аналогичных делах.

The author also alleges violations of article 27 and article 2, paragraph 2, of the Covenant in that the federal and provincial governments are only prepared to consider monetary compensation for loss of the aboriginal rights, rather than restore the rights themselves.
Автор также заявляет о нарушениях статьи 27 и пункта 2 статьи 2 Пакта, поскольку федеральное и провинциальное правительства готовы лишь рассмотреть вопрос о предоставлении денежной компенсации за утрату коренных прав, а не восстановить сами эти права.

The author also alleges violations of articles 14, paragraphs 1, 3(c) and 5, in the unreasonably protracted delay of over 4 years and 7 months which elapsed before the Court of Appeal heard and dismissed the author's appeal against conviction.
Автор заявляет также о нарушениях пунктов 1, 3 c и 5 статьи 14, которые выразились в необоснованно длительной задержке более чем на четыре года и семь месяцев, которые истекли до того момента, как апелляционный суд рассмотрел и отклонил обжалование осуждения автором..