AUTHOR ASKED на Русском - Русский перевод

• автор просил
• автор обратился
• автор попросил
• автор потребовал
• автор спросил
• автор попросила
• автор просила

Примеры использования Author asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the author asked them to leave, they refused and accused him of being a member of LTTE.
Когда автор попросил их уйти, те отказались и обвинили его в принадлежности к ТОТИ.

As her son was wearing only a tracksuit and tee-shirt, the author asked the soldiers to allow him time to dress.
Что на сыне была только тенниска и халат, автор попросила военных дать ему время одеться.

The author asked the Kocaeli 3rd Labour Court to award a damage of 1,750 Turkish liras.
Автор просила третий суд по трудовым спорам Коджали выплатить ей компенсацию в размере 1 750 турецких лир.

While the review application was being prepared, the author asked to be assisted by counsel of his choice.
В момент подготовки своего ходатайства о пересмотре судебного решения автор просил, чтобы помощь ему оказывал защитник по его выбору.

When the author asked the reason, Mr. M.R.S. replied that it was because they were"foreigners.
Когда автор спросил почему, г-н М. Р. С. ответил, что причина состоит в том, что они являются" иностранцами.

For instance, among other pieces of evidence requested, the author asked for 31 reports to be provided by the Central Bank.
Например, среди прочих запрошенных элементов доказательств автор попросил, чтобы Центральный банк представил 31 отчет.

The author asked for support to do this translation and to continue improving Teide 2.
Автор обратился с просьбой об оказании поддержки в обеспечении данного перевода и продолжении дальнейшего совершенствования Teide 2.

Without considering a change of leadership in Washington, the author asked London to recover its independence and question the very foundation of the“privileged relationship”.
Не касаясь возможной смены лидера в Вашингтоне, автор потребовал от Лондона вернуть себе независимость и даже пересмотреть основы« привилегированных отношений».

The author asked his legal aid lawyer to obtain his medical records from the hospital, but the lawyer allegedly refused to do so.
Автор просил своего адвоката взять в больнице его медицинскую карту, однако тот якобы отказался сделать это.

In addition, in letters addressed to various authorities, including to the Minister of Justice, the author asked for the issue of representation to be debated in Parliament.
Кроме того, в письмах, адресованных различным властям, в том числе Министру юстиции, автор просила, чтобы вопрос о представительстве был вынесен на рассмотрение в парламент.

When the author asked the reason Mr. M.R.S. replied that it was because they were"foreigners.
Когда автор попросил пояснить причину этого, гн Соренсен ответил, что причина заключается в том, что они являются" иностранцами.

Criminal proceedings were under way with regard to communication No. 1556/2007, though they were moving slowly, and the author asked that the Committee's Views be disseminated in the State party through a more official medium, namely the Official Gazette.
В деле№ 1556/ 2007 ведется уголовное производство, которое, однако, продвигается медленно, и автор просит, чтобы соображения Комитета были преданы огласке в государстве- участнике более официальным образом, иными словами, опубликованы в Официальном вестнике.

The author asked under which articles of the Criminal Code precisely he was accused, but the lawyer could not remember.
Автор сообщения спрашивала, на основании каких конкретно статей Уголовного кодекса он обвиняется, но адвокат не могла это припомнить.

On 12 November 2004, counsel indicated that further to her state of posttraumatic stress and deep depression and as a result of her illegal situation, the author asked to be deported and returned to Pakistan in early March 2004, to see her family.
Ноября 2004 года адвокат указал, что на фоне посттравматического стресса и глубокой депрессии и в результате своего нелегального положения в начале марта 2004 года автор обратилась с просьбой депортировать ее и отправить в Пакистан, с тем чтобы она могла повидаться с семьей.

In November 1993, the author asked the Youth Office of Bremen whether the mother had applied for a change of his son's surname.
В ноябре 1993 года автор обратился в Управление по делам молодежи Бремена с запросом, обращалась ли мать с просьбой об изменении фамилии его сына.

The Committee notes to this effect that, subsequent to the chief prosecutor of Bab-el-Oued Special Court summoning Farid Mechani to appear on 22 August 1993, the author asked to meet with the prosecutor to inform him of his son's disappearance, but the prosecutor refused to receive him.
Комитет отмечает в этой связи, что после того, как старший прокурор Специального суда Баб эль- Уэда вызвал Фарида Мешани в суд 22 августа 1993 года, автор просил прокурора о встрече, чтобы сообщить ему об исчезновении сына, но прокурор отказался с ним встречаться.

Before leaving the hospital the author asked the doctor for information on her state of health and when she could try to have another baby.
Прежде чем покинуть больницу, автор спросила у доктора о состоянии своего здоровья и о том, когда она сможет попытаться завести еще одного ребенка.

The author asked for a guarantee that the selection procedure and medical examination conducted by RCMP would be fair and that he would receive equal treatment.
Автор обратился с просьбой к КЖК предоставить ему гарантию того, что процедура отбора и медицинский осмотр будут являться справедливыми и что он будет подвергнут надлежащему обращению.

In the author's view, the appellate decision concluded the ordinary criminal process. On 30 December 2002, the author asked the Republic Prosecutor to file an extraordinary"request for the protection of legality" in the Supreme Court, but on 24 February 2003 the Prosecutor denied this request.
По мнению автора, решение по его апелляции свелось к обычному уголовному разбирательству. 30 декабря 2002 года автор обратился к Прокурору Республики с просьбой направить в Верховный суд чрезвычайный" запрос о защите законности", но 24 февраля 2003 года Прокурор отклонил его просьбу.

When the author asked for a written explanation as to why he had been arrested and ill-treated, he was pushed out of, and not readmitted to, the police station.
Когда автор потребовал письменного объяснения причин ареста и жестокого обращения, его вытолкали за дверь и больше не пустили в полицейский участок.

On 10 February 1997, at the beginning of the court hearing, the author asked the"trial judge" to refer the case to another court, claiming that The Hague Regional Court could not be considered an independent and impartial tribunal.
Февраля 1997 года в начале слушаний по его делу в суде автор обратился к" рассматривающему его дело судье" с просьбой передать его дело в другой суд, заявив, что Окружной суд Гааги не может рассматриваться в качестве независимого и беспристрастного судебного органа.

The author asked the Gaddafi International Charity and Development Foundation for assistance, but the only response he received was that"Dr. Aboussedra is on the list of persons due to be released".
Автор обратился в" Международный благотворительный фонд развития Каддафи", но ему там лишь сообщили, что" д-р Абусседра включен в список подлежащих освобождению лиц.

In a letter dated 12 February 2001, the author asked the court to appoint a lawyer to defend him and said that he would be unable to attend the hearing on 13 February 2001.
В письме от 12 февраля 2001 года автор попросил назначить ему адвоката и заявил, что он не сможет явиться в суд 13 февраля 2001 года.

The author asked the police officer to explain the reasons for the identity check; the officer replied that he was obliged to check the identity of people like her, since many of them were illegal immigrants.
Автор поинтересовалась у полицейского, чем вызвана проверка документов, на что он ответил, что обязан проверять документы у таких лиц, как она, поскольку многие из них являются незаконными иммигрантами.

By letter dated 24 April 2010, the author asked for reconsideration of the refusal and on 27 May 2010, in reply, UKBA reiterated its earlier decision.
В письме от 24 апреля 2010 года автор просил пересмотреть это решение об отказе, и 27 мая 2010 года СПКВ ответила автору, что она подтверждает свое ранее принятое решение.

On 30 April 2007, when the author asked her husband to provide for basic family needs, he locked the children in a room and warned her that she would not have an opportunity to take care of the children any more unless she obeyed him.
Апреля2007 года, когда автор попросила своего мужа удовлетворить основные потребности семьи, он запер детей в комнате и пригрозил ей, что она не сможет больше заботиться о них, если не будет ему подчиняться.

So they found an author and the author asked me if I would cooperate, and I said“Only if this e-book is published without encryption, without DRM”.
Так что они нашли автора, а автор попросил меня о сотрудничестве, и я ответил:“ Только если эта электронная книга будет издаваться в незашифрованном виде и без цифрового управления ограничениями”.

In 1816, the author asked the Ministry of Public Education to recommend the book as a guide for public schools; After consideration by the Russian Academy, which generally approved the book, the request was refused.
В 1816 г. автор обратился в Министерство народного просвещения с просьбой рекомендовать книгу в качестве руководства для народных училищ; после рассмотрения Российской Академией, в целом одобрившей книгу, в просьбе было отказано.

One of the witnesses stated that, after the shot was fired, the author asked his co-accused:"You sure you shot the boy?". Four other witnesses testified having seen the author and three others running away after the incident while carrying guns.
Один из свидетелей заявил, что после выстрела автор спросил своего сообвиняемого:" Ты уверен, что застрелил его?" Четверо других свидетелей показали, что видели, как автор и трое других убегали с оружием в руках после происшествия.

The fact that the author asked the doctor when it would be safe to have another child clearly indicates that it was not explained to the author that she would be prevented from having any more children after the procedure.
Тот факт, что автор спросила врача, когда она вновь сможет иметь еще одного ребенка, недвусмысленно свидетельствует о том, что автору не было объяснено, что после этой процедуры она уже не сможет иметь детей.