Примеры использования Author applied на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author applied to the judicial authorities, to no avail.
Обращение автора в судебные органы не дало никаких результатов.On 28 February 1994, the author applied for Estonian citizenship.
The author applied for judicial review of the Minister's opinion.
Автор подал заявление о судебном пересмотре решения министра.While under the semi-open regime, the author applied for parole.
Уже будучи переведен на полуоткрытый режим, автор ходатайствовал об условно- досрочном освобождении.In his works, the author applied to the symbolism, giving it a"Ukrainian face.
В своих произведениях автор обратился к символизму, придав ему« украинское лицо».
Люди также переводят
On 22 October 2007, at about the same time as he was seeking judicial review of his first PRRA decision, the author applied for another PRRA.
Октября 2007 года примерно в то же время, когда он добивался судебного пересмотра решения по процедуре ОРДВ, автор подал второе ходатайство об оценке рисков до высылки.On 13 May 1992 the author applied to the Ministry of Justice for reinstatement in his post.
Мая 1992 года автор подал министру юстиции просьбу о восстановлении в должности.Following the change to a democratic government at the adoption of restitution legislation, the author applied for restitution under Act No. 87/1991 as amended by Act No. 116/1994.
После перехода к демократическому правлению и принятия законодательства о реституции автор подал ходатайство о реституции в соответствии с Законом№ 87/ 1991 с поправками, внесенными Законом№ 116/ 1994.In June 1990, the author applied for a passport at the Finnish Embassy in Stockholm.
В июне 1990 года автор обратился в посольство Финляндии в Стокгольме с просьбой о выдаче ему паспорта.The author applied to the Federal Court of Canada for leave to appeal against the Board's decision.
Автор обратился в Федеральный суд Канады с ходатайством разрешить ему обжаловать решение Комиссии.A year and a half later,on 3 September 1992, the author applied for asylum in Greece on the pretext that he opposed his country's regime.
Через полтора года,3 сентября 1992 года, автор обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища в Греции на том основании, что он является противником режима в своей стране.The author applied to the Constitutional Court to review the previous ruling, but his case was not selected for review.
Автор обратился в Конституционный суд с ходатайством о пересмотре решения, но его дело не было отобрано для пересмотра.After unsuccessful negotiations between her lawyer and Mr. M. A., the author applied for the sole custody of her son to the Regional State Administration for Greater Copenhagen.
После попыток ее адвоката договориться с г-ном М. А. автор обратилась в региональную администрацию Большого Копенгагена с ходатайством о признании ее единственным опекуном своего сына.The author applied to the relevant body(the Law Society of Cape of Good Hope) to register his contract of community service.
Автор обратился в соответствующий орган( Юридическое общество Мыса Доброй Надежды) для регистрации его контракта о работе на благо общества.On an unspecified date, the author applied to the Prosecutor's Office, requesting that he be released on bail.
В неуказанный день автор обратился в прокуратуру с ходатайством, которое содержало просьбу об освобождении под залог.The author applied to the Federal Court of Canada for leave to commence an application for judicial review of the Minister's refusal.
Автор обратился в Федеральный суд Канады с просьбой разрешить ему подать заявление о пересмотре отказа министра в судебном порядке.Upon arrival in the Netherlands, the author applied for asylum. His request was rejected on 24 March 2004 in the so-called"48-hour accelerated procedure.
По прибытии в Нидерланды автор подал ходатайство о предоставлении убежища. 24 марта 2004 года его ходатайство было отклонено в рамках так называемой" ускоренной 48- часовой процедуры.The author applied for asylum on 3 October 2002, at which time the Migration Board held the initial interview with the author. .
Автор обратился с ходатайством о предоставлении убежища 3 октября 2002 года; тогда же с ним было проведено первое собеседование.On 11 February 2005, the author applied for permanent residence in Canada based on humanitarian and compassionate grounds.
Февраля автор подал ходатайство на предмет получения постоянного вида на жительство по соображениям гуманности и сострадания.The author applied for judicial review before the Supreme Court, which rejected the application in a ruling of 14 July 1999.
Автор обратился в Верховный суд с просьбой о судебном пересмотре этого приговора, которая была отклонена в его постановлении от 14 июля 1999 года.On 9 July 2001, the author applied for permanent residence in Canada on humanitarian and compassionate grounds.
Июля 2001 года автор подал прошение о предоставлении ему канадского постоянного вида на жительство по соображениям гуманности и сострадания.The author applied to the Constitutional Court for amparo, claiming violation of his right to review by a second court.
Автор подал ходатайство в Конституционный суд о применении процедуры ампаро в связи с нарушением его права на рассмотрение его дела в судах двух инстанций.Pending the appeal, the author applied, on 7 May 1992, to the Family Court for a stay of the orders of 9 March 1992.
Мая 1992 года до рассмотрения апелляции автор подал ходатайство в Суд по семейным делам об отсрочке исполнения решений от 9 марта 1992 года.In 1995, the author applied for Czech citizenship, which he obtained on 28 July 1995, i.e. after the expiry of the deadline for applications for restitution.
В 1995 году автор подал ходатайство о предоставлении ему чешского гражданства, которое он получил 28 июля 1995 года, т. е. после истечения крайнего срока для подачи исков о реституции.On 5 January 1999, the author applied to the"Garde des Sceaux"(Minister of Justice) to change her family name from"G." to"D.
Января 1999 года автор обратилась к Garde des Sceaux( министру юстиции) с просьбой изменить свою фамилию с" Жирардо" на" Дювоферриер.The author applied to have the National Court's ruling quashed, again claiming procedural irregularities besides violation of the principle of non reformatio in peius. The Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court dismissed the appeal on 2 October 2001.
Автор ходатайствовал об отмене решения Национального суда, вновь заявив о других процедурных ошибках, помимо нарушения принципа non reformatio in peius. 2 октября 2001 года Кассационная палата по уголовным делам Верховного суда отклонила эту апелляцию.In parallel with this the author applied in Spain for legal separation, on 19 March 2002, with Court No. 4 in Martorell.
Одновременно с этим 19 мая 2002 года в Испании автор обратился в суд№ 4 города Марторель с заявлением о признании судом раздельного проживания супругов.On 2 June 1997, the author applied for judicial review to the Supreme Court. On 13 June 1997, the Supreme Court dismissed the application on the above ground.
Июня 1997 года автор обратился в Верховный суд с ходатайством о пересмотре судебного решения. 13 июня 1997 года Верховный суд отклонил его ходатайство на указанном выше основании.Therefore, on 31 January 2007, the author applied to the Minister of Immigration under section 417 of the Migration Act for humanitarian intervention.
Поэтому 31 января 2007 года автор обратился к Министру иммиграции с ходатайством о гуманитарном вмешательстве в соответствии с разделом 417 Закона о миграции.On 23 February 1998, the author applied to the family court judge to have his home declared the children's place of residence.
В ходатайстве от 23 февраля 1998 года автор обратился к судье по семейным делам с просьбой издать постановление о проживании детей с ним.
